SII 7.1026: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 1026. (A.R. No. 394 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE DARBHARANYESVARA SHRINE AT TIRUNALLAR (FRENCH TERRITORY).

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i1026.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-11 15:33 (a7d90ed).

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ kaṭalcūḻṉta pārmātarum kalaimātarum Aṭalcūḻṉta pormātaruñ cirmātarum Amarṉtu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟkaṭalpoṟ pukaḻ parappa Ātiyukamāmeṉṉac cotimuṭi puṉaiṉtaru(ḷi A)ṟucamaiyamu(m) Aimpūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa ceralarum teṉṉavarum ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarum peraracu peṟaveṇṭip piriyātu cevippa tammaracu tāmpeṟṟu tammuṭaṉe muṭi cūṭi Ammaruṅkuṟa teviyarkaḷ A [2+] ṅkalam peṟṟaruḷi vāḻivāḻi ma(ṇam)pu(ṇantu) Ūḻiyūḻi palavoṅkac cempoṉ virasiṅndāsaṉattu Ulakuṭaimukkokkiḻāṉaṭika(ḷ)o(ṭum) viṟṟiruṉtaruḷiya kovirācakecaripaṟmarāṉa (tiripuva)ṉaccakkarava⟨t⟩tikaḷ śrīIrāj¿a?⟨ā⟩(ti)rā⟨ja⟩tevaṟku yāṇ⟨2⟩ṭu patiṉoṉṟāvatu siṅndanāyaṟṟu pūrvapa⟨k⟩ṣattu pañcamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa coti nāḷ Uyyakkoṇ{ṭ}ṭārvaḷanāṭṭu muḻaiyūrnāṭṭu Uṭaiyār tirunaḷḷāṟuṭaiyār koyil muppatuvaṭṭattu kāṇiUṭaiya civappirāmaṇa⟨ṉ⟩ kautamakottirattu Uṇmaicoṉṉāṉu(m) Āḷavantiyāṉa (n)āṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉum tevarkaḷcuntaraṉāṉa cāṉṟaruḷiceytapaṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉāṉa tirunaḷḷāṟṟupaṭṭaṉum maṇṭaiyāḻvāṉāṉa Otinallavetiyapaṭṭaṉum kācipakottirattu tevarkaḷcuṉtaraṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṭṭaṉum Āḻvāṉāṉa vikkiramacoḻapaṭṭaṉum nā(ṭu)ṭaipperumā⟨3⟩ṉ tillaināyakapaṭṭanum kūttāṭuvāṉāṉa tiyākacamuttirapaṭṭaṉum nāṭuṭaiyaperumāḷāṉa kalliyāṇacuntarapaṭṭaṉum na{ṉu}⟨āṭu⟩ṭaipperum¿a?⟨ā⟩{ṉ}ḷāṉa nāṟpatteṇṇāyirapaṇṭitaṉum nāṭuṭaipperum¿a?⟨ā⟩ḷāṉa nāṭuṭaināyakapaṇṭitaṉum kācivakottirattu tirucciṟṟampala{r}muṭaiyāṉāṉa Eḻkaṭalum cūn=taraṉum Āvāṉāṉa nāṭuṭaināyakapaṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉāṉa poṟkoyilpaṭṭaṉum piccāṇṭāṉāṉa coḻakeraḷapaṭṭaṉum tirukkaṟṟaḷippiḷḷaiyāṉa tiruna(ḷ)ḷāṟṟuppaṇṭitaṉum kevutamakottirattu muvāyirattoruvaṉāṉa ka(ri)kāla⟨4⟩ṉāṉa pāñcapoṟpiṭapaṭṭaṉum Ivvaṉaivom nittaviṉotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyā⟨ṉ⟩ cennāṭuṭaiyāṉ Uṭaiyanampiyārāṉa toṇṭaimāṉārpakkal Upaiyaṅkoṇṭu kal veṭṭikkuṭutta paricā(va)tu Iṉṉāyaṉār koyililey Iṉṉāḷāl

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ kaṭalcūḻṉta pārmātarum kalaimātarum Aṭalcūḻṉta pormātaruñ cirmātarum Amarṉtu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟkaṭalpoṟ pukaḻ parappa Ātiyukamāmeṉṉac cotimuṭi puṉaiṉtaru(ḷi A)ṟucamaiyamu(m) Aimpūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa ceralarum teṉṉavarum ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarum peraracu peṟaveṇṭip piriyātu cevippa tammaracu tāmpeṟṟu tammuṭaṉe muṭi cūṭi Ammaruṅkuṟa teviyarkaḷ A [**] ṅkalam peṟṟaruḷi vāḻivāḻi ma(ṇam)pu(ṇantu) Ūḻiyūḻi palavoṅkac cempoṉ virasiṅndāsaṉattu Ulakuṭaimukkokkiḻāṉaṭika(ḷ)o(ṭum) viṟṟiruṉtaruḷiya kovirācakecaripaṟmarāṉa (tiripuva)ṉaccakkarava⟨t⟩tikaḷ śrīIrāj¿a?⟨ā⟩(ti)rā⟨ja⟩tevaṟku yāṇ-
⟨2⟩ ṭu patiṉoṉṟāvatu siṅndanāyaṟṟu pūrvapa⟨k⟩ṣattu pañcamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa coti nāḷ Uyyakkoṇ{ṭ}ṭārvaḷanāṭṭu muḻaiyūrnāṭṭu Uṭaiyār tirunaḷḷāṟuṭaiyār koyil muppatuvaṭṭattu kāṇiUṭaiya civappirāmaṇa⟨ṉ⟩ kautamakottirattu Uṇmaicoṉṉāṉu(m) Āḷavantiyāṉa (n)āṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉum tevarkaḷcuntaraṉāṉa cāṉṟaruḷiceytapaṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉāṉa tirunaḷḷāṟṟupaṭṭaṉum maṇṭaiyāḻvāṉāṉa Otinallavetiyapaṭṭaṉum kācipakottirattu tevarkaḷcuṉtaraṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṭṭaṉum Āḻvāṉāṉa vikkiramacoḻapaṭṭaṉum nā(ṭu)ṭaipperumā-
⟨3⟩ ṉ tillaināyakapaṭṭanum kūttāṭuvāṉāṉa tiyākacamuttirapaṭṭaṉum nāṭuṭaiyaperumāḷāṉa kalliyāṇacuntarapaṭṭaṉum na{ṉu}⟨āṭu⟩ṭaipperum¿a?⟨ā⟩{ṉ}ḷāṉa nāṟpatteṇṇāyirapaṇṭitaṉum nāṭuṭaipperum¿a?⟨ā⟩ḷāṉa nāṭuṭaināyakapaṇṭitaṉum kācivakottirattu tirucciṟṟampala{r}muṭaiyāṉāṉa Eḻkaṭalum cūn=taraṉum Āvāṉāṉa nāṭuṭaināyakapaṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉāṉa poṟkoyilpaṭṭaṉum piccāṇṭāṉāṉa coḻakeraḷapaṭṭaṉum tirukkaṟṟaḷippiḷḷaiyāṉa tiruna(ḷ)ḷāṟṟuppaṇṭitaṉum kevutamakottirattu muvāyirattoruvaṉāṉa ka(ri)kāla-
⟨4⟩ ṉāṉa pāñcapoṟpiṭapaṭṭaṉum Ivvaṉaivom nittaviṉotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyā⟨ṉ⟩ cennāṭuṭaiyāṉ Uṭaiyanampiyārāṉa toṇṭaimāṉārpakkal Upaiyaṅkoṇṭu kal veṭṭikkuṭutta paricā(va)tu Iṉṉāyaṉār koyililey Iṉṉāḷāl  

Commentary

(4) The inscription is unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 7.1026 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 485–486, item 1026.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.1026: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 1026. (A.R. No. 394 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE DARBHARANYESVARA SHRINE AT TIRUNALLAR (FRENCH TERRITORY).</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1026</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kaṭalcūḻṉta pārmātarum kalaimātarum Aṭalcūḻṉta pormātaruñ cirmātarum Amarṉtu vāḻa nāṟkaṭalcūḻ puviyeḻum pāṟkaṭalpoṟ pukaḻ parappa Ātiyukamāmeṉṉac cotimuṭi puṉaiṉtaru<unclear>ḷi A</unclear>ṟucamaiyamu<unclear>m</unclear> Aimpūtamum neṟiyil niṉṟu pālippa ceralarum teṉṉavarum ciṅkaḷaruṅ koṅkaṇarum peraracu peṟaveṇṭip piriyātu cevippa tammaracu tāmpeṟṟu tammuṭaṉe muṭi cūṭi Ammaruṅkuṟa teviyarkaḷ A <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṅkalam peṟṟaruḷi vāḻivāḻi ma<unclear>ṇam</unclear>pu<unclear>ṇantu</unclear> Ūḻiyūḻi palavoṅkac cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṅndāsa</hi>ṉattu Ulakuṭaimukkokkiḻāṉaṭika<unclear>ḷ</unclear>o<unclear>ṭum</unclear> viṟṟiruṉtaruḷiya kovirācakecaripaṟmarāṉa <unclear>tiripuva</unclear>ṉaccakkarava<supplied reason="omitted">t</supplied>tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>I<hi rend="grantha">rā</hi>j<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>ti</unclear><hi rend="grantha">rā<supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>tevaṟku yāṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭu patiṉoṉṟāvatu <hi rend="grantha">siṅnda</hi>nāyaṟṟu pūrvapa<supplied reason="omitted">k</supplied><hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu pañcamiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa coti nāḷ Uyyakkoṇ<surplus>ṭ</surplus>ṭārvaḷanāṭṭu muḻaiyūrnāṭṭu Uṭaiyār tirunaḷḷāṟuṭaiyār koyil muppatuvaṭṭattu kāṇiUṭaiya civappirāmaṇa<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> kautamakottirattu Uṇmaicoṉṉāṉu<unclear>m</unclear> Āḷavantiyāṉa <unclear>n</unclear>āṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉum tevarkaḷcuntaraṉāṉa cāṉṟaruḷiceytapaṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉāṉa tirunaḷḷāṟṟupaṭṭaṉum maṇṭaiyāḻvāṉāṉa Otinallavetiyapaṭṭaṉum kācipakottirattu tevarkaḷcuṉtaraṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṭṭaṉum Āḻvāṉāṉa vikkiramacoḻapaṭṭaṉum nā<unclear>ṭu</unclear>ṭaipperumā

<lb n="3" break="no"/>ṉ tillaināyakapaṭṭanum kūttāṭuvāṉāṉa tiyākacamuttirapaṭṭaṉum nāṭuṭaiyaperumāḷāṉa kalliyāṇacuntarapaṭṭaṉum na<surplus>ṉu</surplus><supplied reason="omitted">āṭu</supplied>ṭaipperum<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><surplus>ṉ</surplus>ḷāṉa nāṟpatteṇṇāyirapaṇṭitaṉum nāṭuṭaipperum<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ḷāṉa nāṭuṭaināyakapaṇṭitaṉum kācivakottirattu tirucciṟṟampala<surplus>r</surplus>muṭaiyāṉāṉa Eḻkaṭalum cūn=taraṉum Āvāṉāṉa nāṭuṭaināyakapaṭṭaṉum Umaiyāḻvāṉāṉa poṟkoyilpaṭṭaṉum piccāṇṭāṉāṉa coḻakeraḷapaṭṭaṉum tirukkaṟṟaḷippiḷḷaiyāṉa tiruna<unclear>ḷ</unclear>ḷāṟṟuppaṇṭitaṉum kevutamakottirattu muvāyirattoruvaṉāṉa ka<unclear>ri</unclear>kāla

<lb n="4" break="no"/>ṉāṉa pāñcapoṟpiṭapaṭṭaṉum Ivvaṉaivom nittaviṉotavaḷanāṭṭu Āvūrkkūṟṟattu viḻiyūruṭaiyā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> cennāṭuṭaiyāṉ Uṭaiyanampiyārāṉa toṇṭaimāṉārpakkal Upaiyaṅkoṇṭu kal veṭṭikkuṭutta paricā<unclear>va</unclear>tu Iṉṉāyaṉār koyililey Iṉṉāḷāl

</p>

</div>

<p n="4">The inscription is unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.1026 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>