SII 7.1025: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 1025. (A.R. No. 393 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i1025.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-11 15:33 (a7d90ed).

⟨1⟩ hara || svasti śrī ||௳ tiripu⟨va⟩ṉaccakkaravattikaḷ śrīIrājarājadevaṟku yāṇṭu (10) vatu Etirāmāṇṭu Uṭaiyār tiruvāticuramuṭaiyār tevatā(ṉaṅkaḷu)m Iṟaiyilikaḷum kal veṭṭiṉapaṭi ⁋ periyadevar Irājādhirā(jade)vaṟku 10 1~vatu Aḷanta grāmasādhanappaṭi Utaiyaca⟨n⟩tiravāykkālukku teṟku melaitteruvil kiḻ ciṟakil tirunantavaṉam nilam nālumā mukkāṇi Araikkāṇiyum I(ta)nkiḻ [10+] ⟨2⟩ maṉṟukku teṟku naṭuvil teruvukku kiḻakku Irāyūr jātaveda paṭṭaṉ kuṇṭur nārāyaṇapaṭṭaṉ vaṅkipuṟattu Eṭuttapātapaṭṭaṉ vaṅkipuṟattu cempiyaṉ brahmamārāyar Uḷiṭṭārpakkal koṇṭa (nū)ṟṟirupattiruvaṉ nantava(ṉa)m kuḻi muṉṉūṟ ṟirupattu Oṉṟarai ||௳ yumkiḻaitteruvukku kiḻakku kaṭalāṭuperuvaḻikku teṟku tirumukai tirunantavaṉam Uḷpaṭa va(ṅ)kipuṟa [10+] ⟨3⟩ tiruñāṉacampantaviḷākam kuḻi nāṉūṟṟu Irupattunālum ||| ௳ Iṅke vaṅkipuṟattu tevata⟨t⟩tapaṭṭaṉpakkal koṇṭa tirukkuṟipputtoṇṭaviḷākam kuḻi nūṟṟeḻupat toṉpate kā(lu)m |||௳ Itaṉ kiḻakku tirutteḷicceri Ellaiyuṟa vaṅkippuṟattu tiruñānacampantar kuṇṭur Iḷayakarumāṇikkapaṭṭaṉ kalikaṭintāṉpaṭṭaṉ tūrppil nittavinota bra(hma)mārā [10+] ⟨4⟩ kālukku vaṭakku melaipperuvaḻikku meṟku neṭuṅkuḷattukku teṟku vaṅkipuṟattu Īśva rapaṭṭa(ṉ) Uḷḷiṭṭārpakkal koṇṭa tiruñāṉacampantar tirunantavaṉam kuḻi Āirattorunūṟṟu nāṟpattu muṉṟarai Itil niyokappaṭi puṉcey Oṭṭukku Iṟukkum kalluvāy kuḻi nūṟṟaimpatu ||| ௳ kiḻaipperuvaḻikku kiḻakku Utayacantiravāy(k)kāl [10+] ⟨5⟩ tāṭipaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭa [3+] ccomp(ā)tā(ṉ)tirunantavaṉam kuḻi Aiññūṟṟeḻupatum ||| ௳ Oṭṭil kaḻitta Iṟaiyili nilam mukkāle Orumā⟨vu⟩kku paṟṟu muṉṟāṅkaṭṭaḷai Ālālacuntaraviḷākam kuḻi Aiññūṟṟu nāṟpatteḻum Eḻāṅ kaṭṭaḷai nālāṅ kaṇṭam vikkaviṉāyakaviḷākam kuḻi Aiññūṟṟu muppattiraṇṭe Iraṇṭumā⟨vu⟩m Eṭ(ṭā)ṅ kaṭ [10+]

⟨1⟩ hara || svasti śrī ||௳ tiripu⟨va⟩ṉaccakkaravattikaḷ śrīIrājarājadevaṟku yāṇṭu (10) vatu Etirāmāṇṭu Uṭaiyār tiruvāticuramuṭaiyār tevatā(ṉaṅkaḷu)m Iṟaiyilikaḷum kal veṭṭiṉapaṭi ⁋ periyadevar Irājādhirā(jade)vaṟku 10 1~vatu Aḷanta grāmasādhanappaṭi Utaiyaca⟨n⟩tiravāykkālukku teṟku melaitteruvil kiḻ ciṟakil tirunantavaṉam nilam nālumā mukkāṇi Araikkāṇiyum I(ta)nkiḻ [**********] 
⟨2⟩ maṉṟukku teṟku naṭuvil teruvukku kiḻakku Irāyūr jātaveda paṭṭaṉ kuṇṭur nārāyaṇapaṭṭaṉ vaṅkipuṟattu Eṭuttapātapaṭṭaṉ vaṅkipuṟattu cempiyaṉ brahmamārāyar Uḷiṭṭārpakkal koṇṭa (nū)ṟṟirupattiruvaṉ nantava(ṉa)m kuḻi muṉṉūṟ ṟirupattu Oṉṟarai ||௳ yumkiḻaitteruvukku kiḻakku kaṭalāṭuperuvaḻikku teṟku tirumukai tirunantavaṉam Uḷpaṭa va(ṅ)kipuṟa [**********] 
⟨3⟩ tiruñāṉacampantaviḷākam kuḻi nāṉūṟṟu Irupattunālum ||| ௳ Iṅke vaṅkipuṟattu tevata⟨t⟩tapaṭṭaṉpakkal koṇṭa tirukkuṟipputtoṇṭaviḷākam kuḻi nūṟṟeḻupat toṉpate kā(lu)m |||௳ Itaṉ kiḻakku tirutteḷicceri Ellaiyuṟa vaṅkippuṟattu tiruñānacampantar kuṇṭur Iḷayakarumāṇikkapaṭṭaṉ kalikaṭintāṉpaṭṭaṉ tūrppil nittavinota bra(hma)mārā [**********] 
⟨4⟩ kālukku vaṭakku melaipperuvaḻikku meṟku neṭuṅkuḷattukku teṟku vaṅkipuṟattu Īśva rapaṭṭa(ṉ) Uḷḷiṭṭārpakkal koṇṭa tiruñāṉacampantar tirunantavaṉam kuḻi Āirattorunūṟṟu nāṟpattu muṉṟarai Itil niyokappaṭi puṉcey Oṭṭukku Iṟukkum kalluvāy kuḻi nūṟṟaimpatu ||| ௳ kiḻaipperuvaḻikku kiḻakku Utayacantiravāy(k)kāl [**********] 
⟨5⟩ tāṭipaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭa [***] ccomp(ā)tā(ṉ)tirunantavaṉam kuḻi Aiññūṟṟeḻupatum ||| ௳ Oṭṭil kaḻitta Iṟaiyili nilam mukkāle Orumā⟨vu⟩kku paṟṟu muṉṟāṅkaṭṭaḷai Ālālacuntaraviḷākam kuḻi Aiññūṟṟu nāṟpatteḻum Eḻāṅ kaṭṭaḷai nālāṅ kaṇṭam vikkaviṉāyakaviḷākam kuḻi Aiññūṟṟu muppattiraṇṭe Iraṇṭumā⟨vu⟩m Eṭ(ṭā)ṅ kaṭ [**********]  

Apparatus

⟨2⟩ yum • The punctuation || ௳ should follow yum instead of preceding it.

Commentary

(5) The inscription is built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 7.1025 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 485, item 1025.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.1025: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 1025. (A.R. No. 393 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1025</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">hara <g type="ddanda">.</g> svasti śrī</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc"/> tiripu<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num> vatu Etirāmāṇṭu Uṭaiyār tiruvāticuramuṭaiyār tevatā<unclear>ṉaṅkaḷu</unclear>m Iṟaiyilikaḷum kal veṭṭiṉapaṭi <g type="gomutraFinal">.</g> periya<hi rend="grantha">de</hi>var I<hi rend="grantha">rājādhirā<unclear>jade</unclear></hi>vaṟku <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>vatu Aḷanta <hi rend="grantha">grāmasādha</hi>nappaṭi Utaiyaca<supplied reason="omitted">n</supplied>tiravāykkālukku teṟku melaitteruvil kiḻ ciṟakil tirunantavaṉam nilam nālumā mukkāṇi Araikkāṇiyum I<unclear>ta</unclear>nkiḻ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>maṉṟukku teṟku naṭuvil teruvukku kiḻakku Irāyūr <hi rend="grantha">jā</hi>tave<hi rend="grantha">da</hi> paṭṭaṉ kuṇṭur nārāyaṇapaṭṭaṉ vaṅkipuṟattu Eṭuttapātapaṭṭaṉ vaṅkipuṟattu cempiyaṉ <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyar Uḷiṭṭārpakkal koṇṭa <unclear>nū</unclear>ṟṟirupattiruvaṉ nantava<unclear>ṉa</unclear>m kuḻi muṉṉūṟ ṟirupattu Oṉṟarai <g type="ddanda">.</g><g type="pc">.</g> yumkiḻaitteruvukku kiḻakku kaṭalāṭuperuvaḻikku teṟku tirumukai tirunantavaṉam Uḷpaṭa va<unclear>ṅ</unclear>kipuṟa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>tiruñāṉacampantaviḷākam kuḻi nāṉūṟṟu Irupattunālum <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> <g type="pc"/> Iṅke vaṅkipuṟattu tevata<supplied reason="omitted">t</supplied>tapaṭṭaṉpakkal koṇṭa tirukkuṟipputtoṇṭaviḷākam kuḻi nūṟṟeḻupat toṉpate kā<unclear>lu</unclear>m <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="pc"/> Itaṉ kiḻakku tirutteḷicceri Ellaiyuṟa vaṅkippuṟattu tiruñānacampantar kuṇṭur Iḷayakarumāṇikkapaṭṭaṉ kalikaṭintāṉpaṭṭaṉ tūrppil nittavinota <hi rend="grantha">bra<unclear>hma</unclear></hi>mārā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>kālukku vaṭakku melaipperuvaḻikku meṟku neṭuṅkuḷattukku teṟku vaṅkipuṟattu Ī<hi rend="grantha">śva</hi> rapaṭṭa<unclear>ṉ</unclear> Uḷḷiṭṭārpakkal koṇṭa tiruñāṉacampantar tirunantavaṉam kuḻi Āirattorunūṟṟu nāṟpattu muṉṟarai Itil niyokappaṭi puṉcey Oṭṭukku Iṟukkum kalluvāy kuḻi nūṟṟaimpatu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> <g type="pc"/> kiḻaipperuvaḻikku kiḻakku Utayacantiravāy<unclear>k</unclear>kāl <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>tāṭipaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ccomp<unclear>ā</unclear>tā<unclear>ṉ</unclear>tirunantavaṉam kuḻi Aiññūṟṟeḻupatum <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> <g type="pc"/> Oṭṭil kaḻitta Iṟaiyili nilam mukkāle Orumā<supplied reason="omitted">vu</supplied>kku paṟṟu muṉṟāṅkaṭṭaḷai Ālālacuntaraviḷākam kuḻi Aiññūṟṟu nāṟpatteḻum Eḻāṅ kaṭṭaḷai nālāṅ kaṇṭam vikkaviṉāyakaviḷākam kuḻi Aiññūṟṟu muppattiraṇṭe Iraṇṭumā<supplied reason="omitted">vu</supplied>m Eṭ<unclear>ṭā</unclear>ṅ kaṭ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<note>The punctuation <g type="ddanda">.</g> <g type="pc"/> should follow <foreign>yum</foreign> instead of preceding it.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="5">The inscription is built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.1025 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>