SII 7.942: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 942. (A.R. No. 313 of 1902). ON THE SOUTH AND EAST WALLS OF THE SAME MANDAPA.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0942.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (b422961), last modified (b557039).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmaruviya ticaimukatton paṭaitta perumpuvi viḷaṅ(ka) vennum cimeykkirtti muṭiya Eḻuti tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ maturaiyum pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaruḷina śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 7~vatu mitunanāyaṟ(ṟu) Aparapakṣattu traiyodaśiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa Urocaṇi (nāḷ) [10+] ⟨2⟩ ḷanāṭṭut tirumunaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭup piramadeyam tiruveṇṇainallūr mahāsabhaiyom kūṭal (E)ḻicaimokan maṇavāḷapperumāḷ vāṇilaikaṇṭānāna kāṭavarāyan Eḻuntaruḷu(vi) [10+] vāḷapperumāḷ vāṇi(lai) [12+] ⟨3⟩ rāyaṟku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Ivvūril śrīvānavanmātevivatikku <meṟku> mummuṭicoḻa<vati>kku <vaṭakku> 1~<kācu> 2~<kācu>m 3~<kācu>m Uṭpaṭap panniraṭikkolāl <kuḻi> 2 10 2 mā 1/2 + 1/20 � 1/320 x �� Ā [10+] 3 mā 1/2 + 1/320 x 1/2 nikki <nilam> 10 9 [8+] ⟨4⟩ <vati>kku <meṟku> [2+] mpi [6+] 2~<kācu>m 3~<kācu>m vaṭakkaṭaiya <nilam> 1~mā 1/2 � 1/320 x 1/2 � kai Akappaṭṭa tiruvāykkulattāḻvār <nilam> 1~mā � 1/20 + 1/320 x 3/4 nikki <nilam> 7~mā 1/2 <tūṇi> 1/320 x 3/4~m Āka <nilam> 2 10 6~mā [8+] nūr perumpuṟakkaṭalpaṭṭan kuḻi 3 100 8 10 ⟨5⟩ m perumpāṇṭur kaṟṟuṟaipaṭṭan Uḷḷiṭṭār (<kuḻi>) 4 100 2 1/2~m pāṟkuḷattu ciṟiyāṇṭān [8+] <kuḻi> 7 100 8 10 2nta Eṉūr Āṇṭā⟨r⟩ Uḷḷiṭṭār <kuḻi> 4 100 9 10 + 1/4~m pāṟkuḷattu śrīnārāyaṇapaṭṭan <kuḻi> [9+] Uḷḷiṭṭār <kuḻi> 7 100 4 10 1 + 1/4~m miḻalai Āṭkoṇṭatevar Uḷḷiṭṭār <kuḻi> 5 100 5 10 1~⟨6⟩m pāṟkuḷattu periyāṇṭānpaṭṭaṉ <kuḻi> 4 100 6 10 2 + 1/4~m melāmur tevar Uḷḷiṭṭār <kuḻi> 2 100 7 10 [2+] m Eṉūrperumāḷ <kuḻi> 2 100 5 10 1 + 1/8~m kavini muttupaṟmanā⟨pa⟩paṭṭaṉ <kuḻi> 4 100 5 10 7 + 3/4~m kommāraip periyāḻvā ṉuḷḷiṭṭār <kuḻi> 4 100 7 10 4~m kavinic ciṅkappirānpaṭṭar <kuḻi> 6 100 9 10 2 + 1/4~m kaḷattūr Iruṇikkipaṭṭan U⟨7⟩ḷḷiṭṭār <kuḻi> 5 100 7 10 8 + 3/4~m (pā)ṟ(kuḷa) Irāmapirānpaṭṭan <kuḻi> 6 100 7 10 6 + 1/4~m kavinic ciriḷaṅkopaṭṭan <kuḻi> 3 100 3 10 9 1/2~m kavini Uy{y}yakkoṇṭapiḷḷai Uḷḷiṭṭārum 3 100 3 10 1 1/2~m melāmur tevar <kuḻi> 2 100 6 10 2 + 3/4~m pāṟkuḷattu tāmotirapaṭṭan (<kuḻi>) 2 100 3 10 1 1/2~m Āka <kuḻi> 10000 3 1000 4 100 2 10 1~l <nilam> 2 10 6~mā 3/80 + � + 1/320 x 1/4 + <kaṇṇaṟṟu> � <nilam> In<nilam> Irupattāṟumā muk⟨8⟩kā⟨ṇi⟩ muntirikaikki ḻonpatumāvum Ikkūṭal Eḻicaimoka(n) maṇavāḷapperumāḷ vā(ḷ)nilaikaṇṭānāna kāṭavarāyaṟku nāṅka⟨ḷ⟩ viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāna Emmi licainta vilaipporu ḷaṉṟāṭu naṟkācu 2 1000 6 100 5 10 5 + 1/4 + 3kācu Ikkācu Iraṇṭāyirat taṟunūṟ(ṟai)mpattaiñce yeṭṭumāvum Āva(ṇa)kkaḷi(y)e kāṭṭeṟṟik kiḻikaic celavaṟak koṇṭu viṟṟu vilai⟨9⟩ppiramāṇañ ceytukuṭuttom Ikkūṭal Eḻicaimokan maṇavāḷapperumāḷ vāṇilaikaṇṭānāna kāṭavarāyaṟku Ittiruveṇṇainallū⟨rū⟩(ro)m Itukku Ituve vilai(yāvu)tākavum Itituve poruḷmāvaṟutip poruṭcelavolai yāvutākavum I⟨tu⟩vallatu veṟu poruḷmāvaṟutip poruḷcelavolai kāṭṭakkaṭavatallātatākavum Ippaṭi vilaikkuṟa viṟṟu(p po)ruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam ceytukuṭuttom Ikkūṭal Eḻicaimokan maṇavāḷapperumāḷ vāḷnilaikaṇṭāṉ kāṭavarāyaṟku Itinuṭpaṭṭa Ivvaṉaivom Itu panmāheśvara rakṣai ௳

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.942 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 460–461, item 942.