SII 7.913: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 913. (A.R. No. 284 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-04 15:25 (88bc7f6).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmevu vaḷar tirupponmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyincelvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar van=tiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tiru-
⟨2⟩ maṇam puṇarntu cirvaḷar taruman maṇimuṭi kavittena tirumuṭi cūṭi mallaiñālattu palluyiṟ kellām Ellaiyi linpam Iyalvinil Iyal veṇkuṭai niḻaṟkiḻ ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappa
⟨3⟩ cempon vīra(si)ṁhāsa⟨na⟩ttu pu{vana}vaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovirājakecaripaṟmarāṉa tribhuvanaccakravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu 5~Āvatu malāṭākiya jana-
⟨4⟩ nātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu tirukkovalūr Āḷuṭaiyār tiruviraṭṭānamuṭaiyār koyilil tiruppa⟨ḷ⟩ḷiyaṟaiĀḷuṭaiyāḷukku tirunāyaṟṟukkiḻamaitoṟum puṟampe Eḻuntaruḷi tiruvolakkañce-
⟨5⟩ ytu Amutuce(y)taruḷukaikku <Arici> Irutūṇip patakkukkum maṟṟum veṇṭuvanattukku peṇṇainativāṇaṉ marakkālāl <nel> Iru(ka)laney tūṇip patakkukkum kiḷiyūr malaiyamān malaiyan malaiya{n}nāna kulottuṅkacoḻacce-
⟨6⟩ tiyarā(ya)n veṇṭikkoḷḷa Ivvāḷuṭaiyāḷukku Ivvūr sabhaiyom tānampaṇṇina nilamāvatu citārinilattukkuk kiḻakku cāraikkālil kiḻpoki vāykkālukku vaṭakku taṭi 6~nāl kuḻi 1000 10 1va~m Ikkā-
⟨7⟩ lukku teṟku taṭi 4~nāl kuḻi 6 100 3 10 8~m kiḻpoki vāykkāl kuḻi 10 1~m Itdevar devatānam cāṭṭumukkālukku kiḻakku Ālañcey taṭi 2~nāl kuḻi 7 100 2 10~m cākkiyan taṭi 1~nāl kuḻi 3 100 2 10~m
⟨8⟩ nakarattā n=taṭi 1~nāl kuḻi 3 100~m Ākak kuḻi muvāyirattāl nilam Onṟarai veliyum Ivvūr sabhaiyārai veṇṭikkoḷḷa In=niman=tam celvatāka Ikkoyil civabrāhaṇar{p}pakkal viṭṭom
⟨9⟩ Ivvūr sabhaiyom I(tu) panmā(h)eśva(ra rakṣai) ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.913 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 451–452, item 913.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.913: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 913. (A.R. No. 284 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0913</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevu vaḷar tirupponmātu puṇara nāmevu kalaimakaḷ nalamperitu ciṟappa vicaiyamāmakaḷ velpuyat tiruppa Icaiyincelvi Eṇṭicai viḷaṅka nirupar van=tiṟaiñca niṇila maṭantaiyait tiru

<lb n="2" break="no"/>maṇam puṇarntu cirvaḷar taruman maṇimuṭi kavittena tirumuṭi cūṭi mallaiñālattu palluyiṟ kellām Ellaiyi linpam Iyalvinil Iyal veṇkuṭai niḻaṟkiḻ ceṅko locci vāḻi pallūḻi Āḻi naṭappa

<lb n="3"/>cempon vīra<hi rend="grantha"><unclear>si</unclear>ṁhāsa<supplied reason="omitted">na</supplied></hi>ttu pu<surplus>vana</surplus>vaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>kecaripaṟmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacca<hi rend="grantha">kra</hi>varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 5<g type="dash"/>Āvatu malāṭākiya <hi rend="grantha">ja</hi>na

<lb n="4" break="no"/>nātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟṟattu tirukkovalūr Āḷuṭaiyār tiruviraṭṭānamuṭaiyār koyilil tiruppa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷiyaṟaiĀḷuṭaiyāḷukku tirunāyaṟṟukkiḻam<hi rend="grantha">ai</hi>toṟum puṟampe Eḻuntaruḷi tiruvolakkañce

<lb n="5" break="no"/>ytu Amutuce<unclear>y</unclear>taruḷukaikku <g type="Arici"/> Irutūṇip patakkukkum maṟṟum veṇṭuvanattukku peṇṇainativāṇaṉ marakkālāl <g type="nel"/> Iru<unclear>ka</unclear>laney tūṇip patakkukkum kiḷiyūr malaiyamān malaiyan malaiya<surplus>n</surplus>nāna kulottuṅkacoḻacce

<lb n="6" break="no"/>tiyarā<unclear>ya</unclear>n veṇṭikkoḷḷa Ivvāḷuṭaiyāḷukku Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom tānampaṇṇina nilamāvatu citārinilattukkuk kiḻakku cāraikkālil kiḻpoki vāykkālukku vaṭakku taṭi 6<g type="dash"/>nāl kuḻi <num value="1011"><g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">10</g> 1</num>va<g type="dash"/>m Ikkā

<lb n="7" break="no"/>lukku teṟku taṭi 4<g type="dash"/>nāl kuḻi <num value="638">6 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash"/>m kiḻpoki vāykkāl kuḻi <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>m It<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">de</hi>vatānam cāṭṭumukkālukku kiḻakku Ālañcey taṭi 2<g type="dash"/>nāl kuḻi <num value="720">7 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m cākkiyan taṭi 1<g type="dash"/>nāl kuḻi <num value="320">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m

<lb n="8"/>nakarattā n=taṭi 1<g type="dash"/>nāl kuḻi <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num><g type="dash"/>m Ākak kuḻi muvāyirattāl nilam Onṟarai veliyum Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārai veṇṭikkoḷḷa In=niman=tam celvatāka Ikkoyil civa<hi rend="grantha">brāha</hi>ṇar<surplus>p</surplus>pakkal viṭṭom

<lb n="9"/>Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom I<unclear>tu</unclear> <hi rend="grantha">panmā<unclear>h</unclear>eśva<unclear>ra rakṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.913 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>