SII 7.891: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 891. (A.R. No. 263 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0891.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

⟨1⟩ [3+] tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum poṟc¿a?⟨e⟩yap pāvaiyuñ cirttaṉic celviyun taṉ perun=teviyarā{k}ki Iṉpuṟa neṭutuyar Ūḻiyu ḷiṭaituraināṭu n=tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇa maṇṇaikkaṭakkamum porutaṭa liḻattaraiyar ta⟨m⟩ muṭiyu māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyu muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cun=tiramuṭiyu min=tara ṉāramu n=teṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭai [4+] r muṟaimaiyiṟ(c) cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅ [7+] velait tolperuṅkāvaṟ palpaḻan=tivu māpporun taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentracoḻadevaṟku yāṇṭu Āṟāvatu malāṭāṉa janaṉātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟ⟨2⟩(ṟa)ttut tirukkovalūrt tiruviraṭṭāṉamuṭaiya mahādevar śrīpaṇṭāram Iṉṉāṭu kaṇkāṇināyakañ [4+] Iḷamaṅkalamuṭaiyā ṉiccal śrīyārur Ittevar śrīpaṇṭārañ coticcu śrīpaṇṭārappottakappaṭi nilaiyurukkaṇṭu muṉpu kalveṭ ṭillātaṉa kalveṭṭuvittapaṭi ⟨||⟩ periyapaṭṭam Añciṉāl paḻaṅkācukallāl niṟai poṉ Aññūṟṟuk kaḻañce mañcāṭiyu miraṇṭumāvum ciṟiyapaṭṭa⟨m⟩ nāliṉāl niṟai poṉ patiṉāṟ kaḻañc{e}raiye mañcāṭiyum poṟpū pattiṉāl [10+] kaḻañce mukkālu maṇi [1+] va [2+] ṉiṟai po⟨ṉ⟩ ṉūṟṟuk kaḻañci [10+] pātap [6+] ḷi toṇṇūṟṟu mukkaḻañcu Itaṉmel portta poṉ Aiñkaḻañ caraiye mañcāṭiyu miraṇṭumā paṭṭaivaḷaiyi lāṟiṉāl niṟai poṉ patiṉmuk kaḻañce Āṟumañcāṭiyu miraṇṭumāvum Āṭavallār ⟨3⟩ [7+] vaṭṭa(ma)ṇi paṉṉiraṇṭiṉāl niṟai poṉ Irukaḻañcarai vaṭṭamaṇi kotta veḷḷi kaḻañca [8+] rān=takaṉ yātavabhīmaṉāṉa Uttamacoḻa malāṭuṭaiyāṉ Iṭṭa poṉṉiṉ maṭal Irājarājaṉkācukallāl niṟai poṉ Irupattu Orukaḻañ caraiyiṉāl maṭalloṉṟum Uṭkaru vuḷḷa veṇcāmaraip poṟkai yiraṇṭum veḷḷit taḷikai yoṉṟiṉāl niṟai toḷāyirat taṟupattiru kaḻañcum veḷḷit taḷikai yoṉṟiṉāl niṟai Iruṉūṟṟuk kaḻañcum veḷḷit taṭṭa moṉṟu niṟai Aiympa [7+] ṉaṭṭa Oṉṟiṉāl [10+] kaḻañcaraiyum veḷḷi [10+] ṉ kaḻañcu [5+] ḷik kāḷāñci yoṉṟu niṟai Iruṉūṟ ṟiru patiṉ kaḻañcum veḷḷik kuṭa moṉṟu niṟai nānūṟ ṟorupat teṇkaḻañcum veḷḷik kuṭa moṉṟu niṟai nānūṟ ṟaimpattu nāṟkaḻañcum Iṉṉāṭukaṇkāṇi (n)ā⟨4⟩[8+] Iḷamaṅkalamuṭaiyāṉ nic(cal) śrīyārur Eḻun=taruḷuvitta Umāparamecuvarikku nāṇ Oṉṟu [7+] ṉṟu tirumuttukku kaḻañcu Iraṇṭu vāḷi yiraṇṭum poṟpū nālum kāṟkāṟai yiraṇṭum pāṭaka miraṇṭum kaṟkaṭṭiṉa motira moṉṟu vaḷaiyi liraṇṭum vaṭṭamaṇivaṭa moṉṟumāka Irājarājaṉkācukallāl cempoṉ niṟai paṉṉiru kaḻañce mañcāṭi Itu panmāheśvara rakṣai ⟨||⟩

⟨1⟩ [***] tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum poṟc¿a?⟨e⟩yap pāvaiyuñ cirttaṉic celviyun taṉ perun=teviyarā{k}ki Iṉpuṟa neṭutuyar Ūḻiyu ḷiṭaituraināṭu n=tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇa maṇṇaikkaṭakkamum porutaṭa liḻattaraiyar ta⟨m⟩ muṭiyu māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyu muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cun=tiramuṭiyu min=tara ṉāramu n=teṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭai [****] r muṟaimaiyiṟ(c) cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅ [*******] velait tolperuṅkāvaṟ palpaḻan=tivu māpporun taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāṉa śrīrājentracoḻadevaṟku yāṇṭu Āṟāvatu malāṭāṉa janaṉātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟ-
⟨2⟩ (ṟa)ttut tirukkovalūrt tiruviraṭṭāṉamuṭaiya mahādevar śrīpaṇṭāram Iṉṉāṭu kaṇkāṇināyakañ [****] Iḷamaṅkalamuṭaiyā ṉiccal śrīyārur Ittevar śrīpaṇṭārañ coticcu śrīpaṇṭārappottakappaṭi nilaiyurukkaṇṭu muṉpu kalveṭ ṭillātaṉa kalveṭṭuvittapaṭi ⟨||⟩ periyapaṭṭam Añciṉāl paḻaṅkācukallāl niṟai poṉ Aññūṟṟuk kaḻañce mañcāṭiyu miraṇṭumāvum ciṟiyapaṭṭa⟨m⟩ nāliṉāl niṟai poṉ patiṉāṟ kaḻañc{e}raiye mañcāṭiyum poṟpū pattiṉāl [**********] kaḻañce mukkālu maṇi [*] va [**] ṉiṟai po⟨ṉ⟩ ṉūṟṟuk kaḻañci [**********] pātap [******] ḷi toṇṇūṟṟu mukkaḻañcu Itaṉmel portta poṉ Aiñkaḻañ caraiye mañcāṭiyu miraṇṭumā paṭṭaivaḷaiyi lāṟiṉāl niṟai poṉ patiṉmuk kaḻañce Āṟumañcāṭiyu miraṇṭumāvum Āṭavallār 
⟨3⟩ [*******] vaṭṭa(ma)ṇi paṉṉiraṇṭiṉāl niṟai poṉ Irukaḻañcarai vaṭṭamaṇi kotta veḷḷi kaḻañca [********] rān=takaṉ yātavabhīmaṉāṉa Uttamacoḻa malāṭuṭaiyāṉ Iṭṭa poṉṉiṉ maṭal Irājarājaṉkācukallāl niṟai poṉ Irupattu Orukaḻañ caraiyiṉāl maṭalloṉṟum Uṭkaru vuḷḷa veṇcāmaraip poṟkai yiraṇṭum veḷḷit taḷikai yoṉṟiṉāl niṟai toḷāyirat taṟupattiru kaḻañcum veḷḷit taḷikai yoṉṟiṉāl niṟai Iruṉūṟṟuk kaḻañcum veḷḷit taṭṭa moṉṟu niṟai Aiympa [*******] ṉaṭṭa Oṉṟiṉāl [**********] kaḻañcaraiyum veḷḷi [**********] ṉ kaḻañcu [*****] ḷik kāḷāñci yoṉṟu niṟai Iruṉūṟ ṟiru patiṉ kaḻañcum veḷḷik kuṭa moṉṟu niṟai nānūṟ ṟorupat teṇkaḻañcum veḷḷik kuṭa moṉṟu niṟai nānūṟ ṟaimpattu nāṟkaḻañcum Iṉṉāṭukaṇkāṇi (n)ā-
⟨4⟩ [********] Iḷamaṅkalamuṭaiyāṉ nic(cal) śrīyārur Eḻun=taruḷuvitta Umāparamecuvarikku nāṇ Oṉṟu [*******] ṉṟu tirumuttukku kaḻañcu Iraṇṭu vāḷi yiraṇṭum poṟpū nālum kāṟkāṟai yiraṇṭum pāṭaka miraṇṭum kaṟkaṭṭiṉa motira moṉṟu vaḷaiyi liraṇṭum vaṭṭamaṇivaṭa moṉṟumāka Irājarājaṉkācukallāl cempoṉ niṟai paṉṉiru kaḻañce mañcāṭi Itu panmāheśvara rakṣai ⟨||⟩  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.891 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 447–448, item 891.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.891: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 891. (A.R. No. 263 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0891</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum poṟc<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>yap pāvaiyuñ cirttaṉic celviyun taṉ perun=teviyarā<surplus>k</surplus>ki Iṉpuṟa neṭutuyar Ūḻiyu ḷiṭaituraināṭu n=tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇa maṇṇaikkaṭakkamum porutaṭa liḻattaraiyar ta<supplied reason="omitted">m</supplied> muṭiyu māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyu muṉṉavarpakkal teṉṉavar vaitta cun=tiramuṭiyu min=tara ṉāramu n=teṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> r muṟaimaiyiṟ<unclear>c</unclear> cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñ ceṅ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> velait tolperuṅkāvaṟ palpaḻan=tivu māpporun taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu Āṟāvatu malāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>naṉātavaḷanāṭṭuk kuṟukkaikkūṟ

<lb n="2" break="no"/><unclear>ṟa</unclear>ttut tirukkovalūrt tiruviraṭṭāṉamuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>var <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭāram Iṉṉāṭu kaṇkāṇināyakañ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iḷamaṅkalamuṭaiyā ṉiccal <hi rend="grantha">śrī</hi>yārur Ittevar <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārañ coticcu <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārappottakappaṭi nilaiyurukkaṇṭu muṉpu kalveṭ ṭillātaṉa kalveṭṭuvittapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> periyapaṭṭam Añciṉāl paḻaṅkācukallāl niṟai poṉ Aññūṟṟuk kaḻañce mañcāṭiyu miraṇṭumāvum ciṟiyapaṭṭa<supplied reason="omitted">m</supplied> nāliṉāl niṟai poṉ patiṉāṟ kaḻañc<surplus>e</surplus>raiye mañcāṭiyum poṟpū pattiṉāl <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaḻañce mukkālu maṇi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> va <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉiṟai po<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ṉūṟṟuk kaḻañci <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> pātap <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḷi toṇṇūṟṟu mukkaḻañcu Itaṉmel portta poṉ Aiñkaḻañ caraiye mañcāṭiyu miraṇṭumā paṭṭaivaḷaiyi lāṟiṉāl niṟai poṉ patiṉmuk kaḻañce Āṟumañcāṭiyu miraṇṭumāvum Āṭavallār

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> vaṭṭa<unclear>ma</unclear>ṇi paṉṉiraṇṭiṉāl niṟai poṉ Irukaḻañcarai vaṭṭamaṇi kotta veḷḷi kaḻañca <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> rān=takaṉ yātava<hi rend="grantha">bhī</hi>maṉāṉa Uttamacoḻa malāṭuṭaiyāṉ Iṭṭa poṉṉiṉ maṭal Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉkācukallāl niṟai poṉ Irupattu Orukaḻañ caraiyiṉāl maṭalloṉṟum Uṭkaru vuḷḷa veṇcāmaraip poṟkai yiraṇṭum veḷḷit taḷikai yoṉṟiṉāl niṟai toḷāyirat taṟupattiru kaḻañcum veḷḷit taḷikai yoṉṟiṉāl niṟai Iruṉūṟṟuk kaḻañcum veḷḷit taṭṭa moṉṟu niṟai Aiympa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṉaṭṭa Oṉṟiṉāl <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaḻañcaraiyum veḷḷi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉ kaḻañcu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷik kāḷāñci yoṉṟu niṟai Iruṉūṟ ṟiru patiṉ kaḻañcum veḷḷik kuṭa moṉṟu niṟai nānūṟ ṟorupat teṇkaḻañcum veḷḷik kuṭa moṉṟu niṟai nānūṟ ṟaimpattu nāṟkaḻañcum Iṉṉāṭukaṇkāṇi <unclear>n</unclear>ā

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Iḷamaṅkalamuṭaiyāṉ nic<unclear>cal</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>yārur Eḻun=taruḷuvitta Umā<hi rend="grantha">parame</hi>cuvarikku nāṇ Oṉṟu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṉṟu tirumuttukku kaḻañcu Iraṇṭu vāḷi yiraṇṭum poṟpū nālum kāṟkāṟai yiraṇṭum pāṭaka miraṇṭum kaṟkaṭṭiṉa motira moṉṟu vaḷaiyi liraṇṭum vaṭṭamaṇivaṭa moṉṟumāka Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉkācukallāl cempoṉ niṟai paṉṉiru kaḻañce mañcāṭi Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.891 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>