SII 7.796: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 796. (A.R. No. 169 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE SAME PRAKARA.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0796.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-19 16:26 (cb38ad6).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiripuvanaccakkaravarttikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaru(ḷi)ya śrīkulottuṅkacoḻateva⟨r⟩kku yāṇṭu 2 10 1~vatu meṣan(ā)yaṟṟu pūrvva⟨pa⟩kṣattu daśamiyum putankiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ naṭuvi⟨l⟩nāṭāṉa rājarājavaḷanāṭṭup paṭṭānpākkanāṭṭuc coḻakulavallinallūr Ūrom Eḻuttu viru(ta)rājapa⟨2⟩yaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavittirumāṇikuḻiuṭaiyār koyiltevakanmiyuṅ koyilkaṇakkanuṅ kaṇṭu Ikkoyil viśveśvaratevar⟨k⟩ku Ulakuṭaiyanāyanār tirumeṉi kalliyāṇa⟨t⟩tirumeṉiyāka Ittevar⟨k⟩kup pūcaik kuṭalākat tirunāmattukkā(ṇi)yum Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyumāka nirvār⟨t⟩tuk kuṭutta ni⟨3⟩lam Eṅkaḷuril coḻakulavallivatikku meṟku muṭikoṇṭacoḻavāykkālukkut teṟku Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu Oṭaikkut (t)eṟkuppaṭṭa nilattup pālaiyūr Ellaiyuṟṟa tuṇṭattukku meṟkaṭaiya Ūṟpotuvāṉa nilam nālu(mā) Innilam nālumāvum Itt(e)vaṟkut tirunāmattukkāṇiyum Ūrk⟨4⟩(ki) ḻiṟaiyiliyumāka Oḻukilum pottakattilum nirnilattu kaṭaittaramāna [2+] ṟān tarattile E(ṟi)ṭappaṇṇi viśveśvaratevar koyilil tirumāḷikai(yi)le kalveṭṭavum paṇṇi Innilattu Ellaikaḷile tiruccūlakkallu naṭavum paṇṇuvate paṇiyāl (Ū)ṟkaṇakkut talaiccaṅkāṭu(ṭ)aiyān ti(ru)vāḻmārvan Ulakamuṇṭā⟨5⟩n Eḻuttu paṇiyāl Ūṟkaṇakkut tuṟa(vāṇ)ṭaiyāna piriyāttuṇai Uyyaniṉṟā(ṭu)vān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tiruviḷakkan (A)ruḷāḷan kuṇavanāṉa (A)kanāṭṭu muventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaḻutavūruṭ(ai)yān veḷān keṭilavāṇan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuma [7+] veḷān tiruvā(la)⟨6⟩vāyuṭaiyānāṉa kumaraviccātiramuventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai milaiyaṅkiḻāṉ veḷān cāttanāṉa tiruniṟṟuccoḻamuventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṇamaṅkalamuṭaiyān Atikaināyakan terpoliyaniṉṟānāna karikālacoḻa muventa{venta}(v)e(ḷā)n Eḻuttu ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiripuvanaccakkaravarttikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaru(ḷi)ya śrīkulottuṅkacoḻateva⟨r⟩kku yāṇṭu 2 10 1~vatu meṣan(ā)yaṟṟu pūrvva⟨pa⟩kṣattu daśamiyum putankiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ naṭuvi⟨l⟩nāṭāṉa rājarājavaḷanāṭṭup paṭṭānpākkanāṭṭuc coḻakulavallinallūr Ūrom Eḻuttu viru(ta)rājapa-
⟨2⟩ yaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavittirumāṇikuḻiuṭaiyār koyiltevakanmiyuṅ koyilkaṇakkanuṅ kaṇṭu Ikkoyil viśveśvaratevar⟨k⟩ku Ulakuṭaiyanāyanār tirumeṉi kalliyāṇa⟨t⟩tirumeṉiyāka Ittevar⟨k⟩kup pūcaik kuṭalākat tirunāmattukkā(ṇi)yum Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyumāka nirvār⟨t⟩tuk kuṭutta ni-
⟨3⟩ lam Eṅkaḷuril coḻakulavallivatikku meṟku muṭikoṇṭacoḻavāykkālukkut teṟku Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu Oṭaikkut (t)eṟkuppaṭṭa nilattup pālaiyūr Ellaiyuṟṟa tuṇṭattukku meṟkaṭaiya Ūṟpotuvāṉa nilam nālu(mā) Innilam nālumāvum Itt(e)vaṟkut tirunāmattukkāṇiyum Ūrk-
⟨4⟩ (ki) ḻiṟaiyiliyumāka Oḻukilum pottakattilum nirnilattu kaṭaittaramāna [**] ṟān tarattile E(ṟi)ṭappaṇṇi viśveśvaratevar koyilil tirumāḷikai(yi)le kalveṭṭavum paṇṇi Innilattu Ellaikaḷile tiruccūlakkallu naṭavum paṇṇuvate paṇiyāl (Ū)ṟkaṇakkut talaiccaṅkāṭu(ṭ)aiyān ti(ru)vāḻmārvan Ulakamuṇṭā-
⟨5⟩ n Eḻuttu paṇiyāl Ūṟkaṇakkut tuṟa(vāṇ)ṭaiyāna piriyāttuṇai Uyyaniṉṟā(ṭu)vān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tiruviḷakkan (A)ruḷāḷan kuṇavanāṉa (A)kanāṭṭu muventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaḻutavūruṭ(ai)yān veḷān keṭilavāṇan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuma [*******] veḷān tiruvā(la)-
⟨6⟩ vāyuṭaiyānāṉa kumaraviccātiramuventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai milaiyaṅkiḻāṉ veḷān cāttanāṉa tiruniṟṟuccoḻamuventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṇamaṅkalamuṭaiyān Atikaināyakan terpoliyaniṉṟānāna karikālacoḻa muventa{venta}(v)e(ḷā)n Eḻuttu ⟨||⟩  

Commentary

The letter ṭu is mostly written in this inscription like ṟā.

Bibliography

Digital edition of SII 7.796 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 404–405, item 796.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.796: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 796. (A.R. No. 169 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE SAME PRAKARA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0796</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvanaccakkaravarttikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭiyan muṭittalaiyuṅ koṇṭaru<unclear>ḷi</unclear>ya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻateva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">meṣa</hi>n<unclear>ā</unclear>yaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvva<supplied reason="omitted">pa</supplied>kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum putankiḻamaiyum peṟṟa makattu nāḷ naṭuvi<supplied reason="omitted">l</supplied>nāṭāṉa rā<hi rend="grantha">jarāja</hi>vaḷanāṭṭup paṭṭānpākkanāṭṭuc coḻakulavallinallūr Ūrom Eḻuttu viru<unclear>ta</unclear>rā<hi rend="grantha">ja</hi>pa

<lb n="2" break="no"/>yaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavittirumāṇikuḻiuṭaiyār koyiltevakanmiyuṅ koyilkaṇakkanuṅ kaṇṭu Ikkoyil vi<hi rend="grantha">śveśvara</hi>tevar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ulakuṭaiyanāyanār tirumeṉi kalliyāṇa<supplied reason="omitted">t</supplied>tirumeṉiyāka Ittevar<supplied reason="omitted">k</supplied>kup pūcaik kuṭalākat tirunāmattukkā<unclear>ṇi</unclear>yum Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyumāka nirvār<supplied reason="omitted">t</supplied>tuk kuṭutta ni

<lb n="3" break="no"/>lam Eṅkaḷuril coḻakulavallivatikku meṟku muṭikoṇṭacoḻavāykkālukkut teṟku Āṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattu Oṭaikkut <unclear>t</unclear>eṟkuppaṭṭa nilattup pālaiyūr Ellaiyuṟṟa tuṇṭattukku meṟkaṭaiya Ūṟpotuvāṉa nilam nālu<unclear>mā</unclear> Innilam nālumāvum Itt<unclear>e</unclear>vaṟkut tirunāmattukkāṇiyum Ūrk

<lb n="4" break="no"/><unclear>ki</unclear> ḻiṟaiyiliyumāka Oḻukilum pottakattilum nirnilattu kaṭaittaramāna <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟān tarattile E<unclear>ṟi</unclear>ṭappaṇṇi vi<hi rend="grantha">śveśva</hi>ratevar koyilil tirumāḷikai<unclear>yi</unclear>le kalveṭṭavum paṇṇi Innilattu Ellaikaḷile tiruccūlakkallu naṭavum paṇṇuvate paṇiyāl <unclear>Ū</unclear>ṟkaṇakkut talaiccaṅkāṭu<unclear>ṭ</unclear>aiyān ti<unclear>ru</unclear>vāḻmārvan Ulakamuṇṭā

<lb n="5" break="no"/>n Eḻuttu paṇiyāl Ūṟkaṇakkut tuṟa<unclear>vāṇ</unclear>ṭaiyāna piriyāttuṇai Uyyaniṉṟā<unclear>ṭu</unclear>vān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tiruviḷakkan <unclear>A</unclear>ruḷāḷan kuṇavanāṉa <unclear>A</unclear>kanāṭṭu muventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaḻutavūruṭ<unclear>ai</unclear>yān veḷān keṭilavāṇan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuma <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> veḷān tiruvā<unclear>la</unclear>

<lb n="6" break="no"/>vāyuṭaiyānāṉa kumaraviccātiramuventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai milaiyaṅkiḻāṉ veḷān cāttanāṉa tiruniṟṟuccoḻamuventaveḷān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kuṇamaṅkalamuṭaiyān Atikaināyakan terpoliyaniṉṟānāna karikālacoḻa muventa<surplus>venta</surplus><unclear>v</unclear>e<unclear>ḷā</unclear>n Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>The letter <foreign>ṭu</foreign> is mostly written in this inscription like <foreign>ṟā</foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.796 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>