SII 7.782: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 782. (A.R. No. 157 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0782.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-19 14:24 (d717d64).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tribhuvanacakrava(t=ti)kaḷ śrīkulot=tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu rājarājavaḷaṉāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavi tirumāṇikuḻi yāḷuṭaiyāṟku tiruppaṭimāṟṟuk=kum tiruviḷak=kuk=kum tiruppaṇikaḷuk=kum mokan ⟨2⟩ Āḻkkoḷḷiāna kulot=tuṅkacoḻa k=kāṭavarāyanen Ittevar ⟨⟨ti(ru)nāma⟨t⟩tukāṇi⟩⟩ Uḷḷūr tirupperampalam ponme⟨y⟩n=taperumāḷnallūr vaṭa(pā)ṟkellai tirukkeṭilat=tu niroṭukāluk=ku teṟkum kiḻpāṟkellai tiruvayin=tirapurat=tāḻ⟨3⟩vār tevatānam pirekameṉṟu perkūvappaṭṭu t=tiruvariyiliṭṭa nilat=tuk=ku meṟkum tenpāṟkellai yañcāṅ kaṇṇāṟeṉṟu perkūvappaṭṭa kaṇṇāṟṟuk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai mānakān=taṉeṉṟu perkūvappaṭṭa ⟨4⟩ voṭaiyil melācaṟitik=ku k=kiḻak=kum yinnāṉkellai Uṭpaṭṭa nilat=ti⟨l⟩ nirnilamuṅ kollaiyum nat=tamum tirunan=tanavanaṅkaḷum kamuku tirunan=tanavanaṅkaḷum ponmeyn=taperumāṇallū rellai Uṭpaṭṭa nila⟨m⟩ Irupat=tunālumāvum kulo⟨5⟩t=tuṅkacoḻanallū rellai Uṭpaṭṭa nila⟨m⟩ nāṟpatumāvum Ālappāk=kat=til piṟin=ta Etirilicoḻanallūr nilam Aṟupat=tu Iraṇṭumā muk=kāṇiyum In=nattanilam Irupattu nālumāvum coḻakulavallinallūrt te⟨n⟩piṭākai villiyanallū{r}⟨6⟩ril vik=kiramacoḻanallūreṉṟu piṟin=ta Ūrkk=ki ḻiṟaiyili nila⟨m⟩ nāṟpatumāvum Ivvūril Eytanūrkkaṭṭaḷaiyil Iraṇṭāyiravar tirunun=tāviḷak=ku⟨p⟩puṟa⟨m⟩ muṉṟumāvum paṭṭānpā(k=ka) (t)tuk=kaṭṭaḷaiyil nila⟨m⟩ muṉṟumāvum tiripuvanamāteviccaturvetimaṅkala⟨7⟩t=tut tenpiṭākai cempiyanmātevivaḷanāṭṭi⟨l⟩ peruñcānpāk=kat=tu nat=tat=tuk=ku k=kiḻak=ku Āmaipaḷḷameṉṟu perkūvappaṭṭa nilat=tu nilam Ampatumāvum Ivvūrkaḷil perumpāṭikāvalāl Iṭak=kaṭaviyina vellām Ittevaṟku tiruppaṭi⟨8⟩māṟṟuk=ku n=tiruviḷak=ku⟨k=ku⟩m tiruppaṇikaḷuk=kum maṟṟum veṇṭu⟨m⟩ niman=taṅkaḷukkum perumpāṭikāval tavirt=tu Ittevark=ku k=kalveṭṭik=kuṭutten mokan Āḻkkoḷḷiyāna kulot=tuṅkacoḻa k=kāṭavarāyane(n) Ittanmam Aḻippār tiruvā(ṇai) ⟨9⟩ tiripuvanamuḻutuṭaiyā rāṇai tiruviraiyāk=kali naṭuvukottuvil (pi)ṭicār Ittanma maḻippā(n) vallavaraiyan cat=tiyam v(ā)t(ā)vika(ḷuk)ku piḻaittārāvār Itu panmāheśvara rakṣai ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tribhuvanacakrava(t=ti)kaḷ śrīkulot=tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu rājarājavaḷaṉāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavi tirumāṇikuḻi yāḷuṭaiyāṟku tiruppaṭimāṟṟuk=kum tiruviḷak=kuk=kum tiruppaṇikaḷuk=kum mokan 
⟨2⟩ Āḻkkoḷḷiāna kulot=tuṅkacoḻa k=kāṭavarāyanen Ittevar ⟨⟨ti(ru)nāma⟨t⟩tukāṇi⟩⟩ Uḷḷūr tirupperampalam ponme⟨y⟩n=taperumāḷnallūr vaṭa(pā)ṟkellai tirukkeṭilat=tu niroṭukāluk=ku teṟkum kiḻpāṟkellai tiruvayin=tirapurat=tāḻ-
⟨3⟩ vār tevatānam pirekameṉṟu perkūvappaṭṭu t=tiruvariyiliṭṭa nilat=tuk=ku meṟkum tenpāṟkellai yañcāṅ kaṇṇāṟeṉṟu perkūvappaṭṭa kaṇṇāṟṟuk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai mānakān=taṉeṉṟu perkūvappaṭṭa 
⟨4⟩ voṭaiyil melācaṟitik=ku k=kiḻak=kum yinnāṉkellai Uṭpaṭṭa nilat=ti⟨l⟩ nirnilamuṅ kollaiyum nat=tamum tirunan=tanavanaṅkaḷum kamuku tirunan=tanavanaṅkaḷum ponmeyn=taperumāṇallū rellai Uṭpaṭṭa nila⟨m⟩ Irupat=tunālumāvum kulo-
⟨5⟩ t=tuṅkacoḻanallū rellai Uṭpaṭṭa nila⟨m⟩ nāṟpatumāvum Ālappāk=kat=til piṟin=ta Etirilicoḻanallūr nilam Aṟupat=tu Iraṇṭumā muk=kāṇiyum In=nattanilam Irupattu nālumāvum coḻakulavallinallūrt te⟨n⟩piṭākai villiyanallū{r}-
⟨6⟩ ril vik=kiramacoḻanallūreṉṟu piṟin=ta Ūrkk=ki ḻiṟaiyili nila⟨m⟩ nāṟpatumāvum Ivvūril Eytanūrkkaṭṭaḷaiyil Iraṇṭāyiravar tirunun=tāviḷak=ku⟨p⟩puṟa⟨m⟩ muṉṟumāvum paṭṭānpā(k=ka) (t)tuk=kaṭṭaḷaiyil nila⟨m⟩ muṉṟumāvum tiripuvanamāteviccaturvetimaṅkala-
⟨7⟩ t=tut tenpiṭākai cempiyanmātevivaḷanāṭṭi⟨l⟩ peruñcānpāk=kat=tu nat=tat=tuk=ku k=kiḻak=ku Āmaipaḷḷameṉṟu perkūvappaṭṭa nilat=tu nilam Ampatumāvum Ivvūrkaḷil perumpāṭikāvalāl Iṭak=kaṭaviyina vellām Ittevaṟku tiruppaṭi-
⟨8⟩ māṟṟuk=ku n=tiruviḷak=ku⟨k=ku⟩m tiruppaṇikaḷuk=kum maṟṟum veṇṭu⟨m⟩ niman=taṅkaḷukkum perumpāṭikāval tavirt=tu Ittevark=ku k=kalveṭṭik=kuṭutten mokan Āḻkkoḷḷiyāna kulot=tuṅkacoḻa k=kāṭavarāyane(n) Ittanmam Aḻippār tiruvā(ṇai) 
⟨9⟩ tiripuvanamuḻutuṭaiyā rāṇai tiruviraiyāk=kali naṭuvukottuvil (pi)ṭicār Ittanma maḻippā(n) vallavaraiyan cat=tiyam v(ā)t(ā)vika(ḷuk)ku piḻaittārāvār Itu panmāheśvara rakṣai ⟨||⟩  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.782 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 397–398, item 782.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.782: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 782. (A.R. No. 157 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0782</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>va<unclear>t=ti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulot=tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷaṉāṭṭu meṟkānāṭṭu Utavi tirumāṇikuḻi yāḷuṭaiyāṟku tiruppaṭimāṟṟuk=kum tiruviḷak=kuk=kum tiruppaṇikaḷuk=kum mokan

<lb n="2"/>Āḻkkoḷḷiāna kulot=tuṅkacoḻa k=kāṭavarāyanen Ittevar <add place="overstrike">ti<unclear>ru</unclear>nāma<supplied reason="omitted">t</supplied>tukāṇi</add> Uḷḷūr tirupperampalam ponme<supplied reason="omitted">y</supplied>n=taperumāḷnallūr vaṭa<unclear>pā</unclear>ṟkellai tirukkeṭilat=tu niroṭukāluk=ku teṟkum kiḻpāṟkellai tiruvayin=tirapurat=tāḻ

<lb n="3" break="no"/>vār tevatānam pirekameṉṟu perkūvappaṭṭu t=tiruvariyiliṭṭa nilat=tuk=ku meṟkum tenpāṟkellai yañcāṅ kaṇṇāṟeṉṟu perkūvappaṭṭa kaṇṇāṟṟuk=ku vaṭak=kum melpāṟkellai mānakān=taṉeṉṟu perkūvappaṭṭa

<lb n="4"/>voṭaiyil melācaṟitik=ku k=kiḻak=kum yinnāṉkellai Uṭpaṭṭa nilat=ti<supplied reason="omitted">l</supplied> nirnilamuṅ kollaiyum nat=tamum tirunan=tanavanaṅkaḷum kamuku tirunan=tanavanaṅkaḷum ponmeyn=taperumāṇallū rellai Uṭpaṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Irupat=tunālumāvum kulo

<lb n="5" break="no"/>t=tuṅkacoḻanallū rellai Uṭpaṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> nāṟpatumāvum Ālappāk=kat=til piṟin=ta Etirilicoḻanallūr nilam Aṟupat=tu Iraṇṭumā muk=kāṇiyum In=nattanilam Irupattu nālumāvum coḻakulavallinallūrt te<supplied reason="omitted">n</supplied>piṭākai villiyanallū<surplus>r</surplus>

<lb n="6" break="no"/>ril vik=kiramacoḻanallūreṉṟu piṟin=ta Ūrkk=ki ḻiṟaiyili nila<supplied reason="omitted">m</supplied> nāṟpatumāvum Ivvūril Eytanūrkkaṭṭaḷaiyil Iraṇṭāyiravar tirunun=tāviḷak=ku<supplied reason="omitted">p</supplied>puṟa<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṟumāvum paṭṭānpā<unclear>k=ka</unclear> <unclear>t</unclear>tuk=kaṭṭaḷaiyil nila<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṟumāvum tiripuvanamāteviccaturvetimaṅkala

<lb n="7" break="no"/>t=tut tenpiṭākai cempiyanmātevivaḷanāṭṭi<supplied reason="omitted">l</supplied> peruñcānpāk=kat=tu nat=tat=tuk=ku k=kiḻak=ku Āmaipaḷḷameṉṟu perkūvappaṭṭa nilat=tu nilam Ampatumāvum Ivvūrkaḷil perumpāṭikāvalāl Iṭak=kaṭaviyina vellām Ittevaṟku tiruppaṭi

<lb n="8" break="no"/>māṟṟuk=ku n=tiruviḷak=ku<supplied reason="omitted">k=ku</supplied>m tiruppaṇikaḷuk=kum maṟṟum veṇṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> niman=taṅkaḷukkum perumpāṭikāval tavirt=tu Ittevark=ku k=kalveṭṭik=kuṭutten mokan Āḻkkoḷḷiyāna kulot=tuṅkacoḻa k=kāṭavarāyane<unclear>n</unclear> Ittanmam Aḻippār tiruvā<unclear>ṇai</unclear>

<lb n="9"/>tiripuvanamuḻutuṭaiyā rāṇai tiruviraiyāk=kali naṭuvukottuvil <unclear>pi</unclear>ṭicār Ittanma maḻippā<unclear>n</unclear> vallavaraiyan cat=tiyam v<unclear>ā</unclear>t<unclear>ā</unclear>vika<unclear>ḷuk</unclear>ku piḻaittārāvār Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.782 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>