SII 7.776: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 776. (A.R. No. 152 of 1902). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0776.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (a99df65).

Edition

⟨1⟩ svasti (śrī) ⟨||⟩ pukaḻ cūḻnta puṇari Akaḻ cūḻn=ta puvi(yi)ṟ ponne⟨2⟩miyaḷavuṉ taṉnemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai yiḷaṅkopparuvattuc ca(k)⟨3⟩karakoṭṭat=tu vi⟨k⟩kiramattoḻilāṟ putumaṇam puṇarntu matuvaraiyīṭṭam vayirākarattu va(ri)⟨4⟩yil (tu)ṉaik kontaḷava(ra)car tan taḷami(ri)ya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip poṟpari naṭāttik ⟨5⟩ kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit teṉṟicait temarukamalap pūmakaḷ potumaiyum poṉniyā⟨6⟩ṭai naṉnilappāvaiyun taṉimaiyun tavirntu punitaṟ ṟirumaṇimakuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭi⟨7⟩(t) taṉnaṭi yiraṇṭun taṭamuṭiyākat toṉnilaventar cūṭa muṉṉai maṉuvāṟu perukak kaliyā⟨8⟩ṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai Irunilavaḷākam ve(ṅ)⟨9⟩(ka)ṇu n=taṉātu tirunikaḻ veṇṇilā t=tikaḻa Orutani meruviṟ puli viḷaiyāṭa ⟨10⟩ pārkaṭal tivān=tarat=tup (pūpālar) tiṟai (viṭutan=ta kalañcori) kaḷuṟu muṟaimuṟai niṟpa ⟨11⟩ vilaṅkiya teṉna(va)ṉ karun=talai parun=talaittiṭat ta⟨n⟩ poṉnakar puṟattiṭaik kiṭappa ⟨12⟩ viṉnāṭ piṟkulappiṟaipol ṉiṟpiḻaiyeṉṉuñ colletir ko⟨13⟩ṭā veḻkulattaraca(rai) yaḷattiyiliṭṭiṟ ṟiṉat=tiṭṭam pariyum viṭṭa taṉ māṉamuṅ kūṟiya viramuṅ (ki)⟨14⟩ṭappa Eṟiya malaikaḷu⟨m⟩ mutuku neḷippa viḻin=ta natikaḷuñ cuḻa⟨ṉ⟩ṟuṭaintoṭa viḻun=ta kaṭalu n=talaiviritta(la)⟨15⟩mara k=kuṭaticait taṉṉāḷukan=ta tāṉun tāṉaiyum paṉnāḷiṭṭa palapala mutukum payantetir ⟨ma⟩rṟiya jayapp(e)⟨16⟩runtiruvum paḻiyukantu koṭutta pukaḻuñ celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭantaiya riṭ⟨17⟩ṭamum miḷātu koṭutta veṅkari niraiyuṅ kaṅkamaṇṭalamuñ ciṅkaṇameṉṉum ⟨18⟩ pāṇiyiraṇṭum Oruvicaik kaikkoṇ ṭiṇṭiya (pu)kaḻo(ṭu) pāṇṭimaṇṭala(mu)⟨19⟩ṅ koḷḷat tiru⟨vu⟩ḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaḷaṅkaḷum porukarit taraṅkamun tantiravāriyu ⟨20⟩ muṭaittāy vantu vaṭakaṭal teṉkaṭal paṭarvatupolat taṉperuñceṉai yevip pañcavaraiva⟨21⟩rum poruta porkkaḷat tañci veruneḷit toṭi yaraṇenap pukka kāṭaṟat tuṭai ttu nāṭṭip⟨22⟩paṭuttu maṟṟavartammai vaṉacararākki pocca veñcura meṟṟik koṟṟavil vijaiya⟨23⟩(sta)mpan ticaitoṟum niṟutti muttiṉ calāpamum muttamiṭpotiyamu mattaveṅkaripaṭu mayyaṟ⟨24⟩ccayyamuṅ kaṉniyuṅ kaikkoṇṭaruḷit teṉnāṭṭellai kāṭṭi kaṭamalaināṭṭetirn⟨25⟩ta cāveṟellā n=tani vicumpeṟa māveṟiya taṉvarutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭā⟨26⟩ṟuṭpaṭa neṟit¿a?⟨o⟩ṟum nilaikaḷiṭṭaruḷit ti⟨ṟa⟩lkoḷāramun tiruppuyat talaṅkaḷum pola viramu(n) ⟨27⟩ tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka virasiṁhāsaṉattu Avanimuḻutu⟨28⟩ṭaiyāḷoṭum maṉ(ni)viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉa (tri)puvaṉa⟨29⟩(c)cak(karavattikaḷ) (śrī)(kulottu)ṅkacoḻa(d)evarkku yāṇṭu 4 10 2~Āvatu virutarāyapuya⟨30⟩ṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu vāṉavaṉmātevipurattu ṉakarattom nilavilaiĀvaṇa⟨31⟩m Eṅkaḷur tirumāṇikuḻi mahādevark=ku nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta nilamāvatu mānakāntalukku kiḻakku ⟨32⟩ keṭilattu nīroṭukālukku teṟkum pi(re)kat tellaikku meṟkum Arumpontaikā⟨33⟩lukku vaṭakkum kiḻai nāṭukāṇi malaikku vaṭakku koyilum maṭaiviḷākamum nikki na⟨34⟩ṭuvuṭpaṭṭa nilam paṭṭaṇavantamum nirnilamuṅ kollainilamum Ittevarkku vi⟨35⟩ṟṟukkuṭuttuk koḷvatāna Emmi licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu ⟨36⟩ 10 1 yi(k)kācu pa(ti)noṉṟum Āvaṇakkaḷiye kiḻikaic c¿a?⟨e⟩lavaṟak koṇṭu vi⟨37⟩ṟṟukku(ṭu)ttom (In)nilam kaikkoṇṭu tān veṇṭum payirceytu Ā⟨38⟩ḷu(ṭai)yare Aka [3+] ka (Ā)ṇ(ṭā)caṟutiyāka Aṉtarāyam Uta(vi)ṉāyakan (tac)⟨39⟩cukālāley kaṭa(m)aic celavu peṟa Āṭṭu 100 5 10~tinkala ⟨40⟩ nellu Aḷakkakkaṭavatākavum yinnilañ cuṭṭi vanta Eri⟨41⟩vāy pāṭikāval veṭṭimuṭṭaiyāḷ paṭṭiṟai cilliṟai Ec⟨42⟩coṟṟumāṭu Uṭpaṭṭa maṟṟepperpaṭṭa kaṭamaikaḷum nāṅkaḷe ⟨43⟩ Iṟuttu Iṉnellu nūṟṟaimpatiṉkalamey koḷḷakkaṭavo⟨44⟩mākavum yinnilattukku munpu nirpāyuṅ kālāley nir pāyappeṟu⟨45⟩vatākavum yipparicu yicaintu Oru{k}kālāvatum yirukālāvatum ⟨46⟩ mukkālāvatum yikkācu patinoṉṟuṅ koṇṭu vilaikkaṟa viṟ⟨47⟩ṟup poruḷaṟak koṇṭu yittevarkku yinnila⟨m⟩ viṟṟu vilaiyāvaṇa⟨48⟩ñ ceytukuṭuttom vāṉavaṉmātevipurattu ṉakara(t)to(m) ⟨49⟩ yinnilattukku yituvey poru⟨ḷ⟩māvaṟutiyāvatākavum yi(tuva)⟨50⟩llatu veṟu poruḷmāvaṟutip poruṭcelavolai ⟨51⟩ kāṭṭakkaṭavatallātutāka Ippiramāṇattil pe⟨52⟩cina kaṭamai Allatu Eṟṟam collom tiruvā⟨53⟩ṇai Avanimuḻutuṭai⟨yā⟩rāṇai tiruviraiyākkaliye ⟨54⟩ Ippaṭikkuk kalliluñ cempilum veṭṭi⟨55⟩kkoḷvateṉṟu Ipparicu Icaintu I⟨56⟩ppiramāṇam paṇṇikkuṭuttom Iv⟨57⟩vāṉavaṉmātevipurattu ṉakarattom nakara⟨58⟩m paṇikka Eḻutineṉ mattiyattan viṭuruṭai⟨59⟩yān viṭurnātaneṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ⟨60⟩ veḷiyūruṭaiyān periyān Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ⟨61⟩ kulottuṅkacoḻakkāraikkāṭuṭaiyān Eḻuttu ⟨62⟩ Ippaṭikku Ivai vaṭaiceriuṭaiyān pattaṇan ⟨63⟩ (U)yyān Eḻuttu Ip

Apparatus

⟨13⟩ ṟiṉattiṭṭam • The wording is defective here.

Commentary

The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.776 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 394–395, item 776.