SII 7.772: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 772. (A.R. No. 148 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE VAMANAPURISVARA SHRINE AT TIRUMANIKULI, SAME TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇarap puvimātu vaḷa⟨ra⟩{n} nāmātu vi(ḷaṅka) (ja)yamātu vi(rumpat ta)n tiruppa(tumalaraṭi ma)nṉavar cūṭa maṉṉiya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷa(ṟppa) [********][8+] (me)yyaṟa n=taḻaippak kaliṅka miriyak kaṭamalai n{ā}ṭātti valaṅko ḷāḻi varaiyūḻi naṭātti Irucuṭaraḷavu m(oruku)ṭai niḻaṟṟi cempe [**********][10+]
⟨2⟩ cempoṉ virasiṁhāsana ttu tiripuvanamuḻutumuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaru(ḷiya kopparake)caripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvikkiramacoḻadevaṟku yāṇṭu patiṉoṉṟāvatu [*****][5+] (yaṟṟu) Aparapakṣattu Ekādaśiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa vicākattu nāḷ rājarājavaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu vāṉavaṉmātevipurattu nakarat [**********][10+]
⟨3⟩ taveḷāṉum veḷiyūruṭaiyān veḷān [.][.]e [**][2+] ṟāṉa muṭikoṇṭacoḻa muventaveḷā(ṉum) Ikkuṭi (Āriyaporocaṉ) kayiṟūrveḷāṉāṉa tillaiṉāyaka muventaveḷāṉum [**********][10+] m Iṉṉāṭ ṭutavittirumāṇikuḻiyāḷuṭaiyar mulapiruttiyarāṉa Āticaṇṭecurartevaṟku nāṅkaḷ śrīkulottuṅkacoḻate(vark)ku yāṇṭu nā [*********][9+]
⟨4⟩ vaṭakkaṭainta Āṟumāvil kiḻakkaṭaiya nilam Orumāvum Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catira⟨t⟩tut teṟkaṭainta nilam Āṟumāvil māṉakāntaṉukkuk kiḻakku nilam O(ru) [**********][10+] nta Āṟumāvil māṉakāntaṉukkuk kiḻakku nilam Orumāvum muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattut teṟkaṭainta nilam Ā(ṟu mā)vil māṉakā [**********][10+]
⟨5⟩ ṇāṟṟu mutaṟ catirattut tuṇṭattum Āka Uṭpaṭa nirnilattukkum Ivvāṇṭumutal Innila(ttukku) nāṅkaḷ Iṟuppa niccayittuk kuṭuttaparicāvatu Innilattu [******][6+] kkaṭaṉ Ūrkkālāl Iruṉūṟṟukkala nelle cantirātittavaṟ Iṟukkakkaṭavatākavu⟨m⟩ Innilattukku Iṟai(kāva)lāka Inta Āti [*******][7+]
⟨6⟩ peṟavaittu Innellu Iruṉūṟṟuk kalamum Iṟukkakkaṭavatāka niccayittuk kuṭuttom Ivvaṉaivom Innilattil Ellāp payirkaḷ ceytuko(ṇṭum Āṭṭaik)kaṭaṉ Ūrkkālāl Iṉnellu Irunūṟṟuk kalamu{m}me koḷḷakkaṭavatākavum Inṉilattukku Ituval(la) [**********][10+]
⟨7⟩ ṭavatallātākavum Innilattukku nilam [****][4+] yāl vanta [***********][11+] kaṭavatākavum Ituvallatu [**********][10+] tatākavum Innilattukkup paṇṭāṭu pa(ḻana)ṭai yāya maṭaiyavum vāravum peṟuvatākavum Ippaṭi sam [******][6+]

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇarap puvimātu vaḷa⟨ra⟩{n} nāmātu vi(ḷaṅka) (ja)yamātu vi(rumpat ta)n tiruppa(tumalaraṭi ma)nṉavar cūṭa maṉṉiya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷa(ṟppa) [********][8+] (me)yyaṟa n=taḻaippak kaliṅka miriyak kaṭamalai n{ā}ṭātti valaṅko ḷāḻi varaiyūḻi naṭātti Irucuṭaraḷavu m(oruku)ṭai niḻaṟṟi cempe [**********][10+] ⟨2⟩ cempoṉ virasiṁhāsana ttu tiripuvanamuḻutumuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaru(ḷiya kopparake)caripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvikkiramacoḻadevaṟku yāṇṭu patiṉoṉṟāvatu [*****][5+] (yaṟṟu) Aparapakṣattu Ekādaśiyum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa vicākattu nāḷ rājarājavaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu vāṉavaṉmātevipurattu nakarat [**********][10+] ⟨3⟩ taveḷāṉum veḷiyūruṭaiyān veḷān [.][.]e [**][2+] ṟāṉa muṭikoṇṭacoḻa muventaveḷā(ṉum) Ikkuṭi (Āriyaporocaṉ) kayiṟūrveḷāṉāṉa tillaiṉāyaka muventaveḷāṉum [**********][10+] m Iṉṉāṭ ṭutavittirumāṇikuḻiyāḷuṭaiyar mulapiruttiyarāṉa Āticaṇṭecurartevaṟku nāṅkaḷ śrīkulottuṅkacoḻate(vark)ku yāṇṭu nā [*********][9+] ⟨4⟩ vaṭakkaṭainta Āṟumāvil kiḻakkaṭaiya nilam Orumāvum Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catira⟨t⟩tut teṟkaṭainta nilam Āṟumāvil māṉakāntaṉukkuk kiḻakku nilam O(ru) [**********][10+] nta Āṟumāvil māṉakāntaṉukkuk kiḻakku nilam Orumāvum muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattut teṟkaṭainta nilam Ā(ṟu mā)vil māṉakā [**********][10+] ⟨5⟩ ṇāṟṟu mutaṟ catirattut tuṇṭattum Āka Uṭpaṭa nirnilattukkum Ivvāṇṭumutal Innila(ttukku) nāṅkaḷ Iṟuppa niccayittuk kuṭuttaparicāvatu Innilattu [******][6+] kkaṭaṉ Ūrkkālāl Iruṉūṟṟukkala nelle cantirātittavaṟ Iṟukkakkaṭavatākavu⟨m⟩ Innilattukku Iṟai(kāva)lāka Inta Āti [*******][7+] ⟨6⟩ peṟavaittu Innellu Iruṉūṟṟuk kalamum Iṟukkakkaṭavatāka niccayittuk kuṭuttom Ivvaṉaivom Innilattil Ellāp payirkaḷ ceytuko(ṇṭum Āṭṭaik)kaṭaṉ Ūrkkālāl Iṉnellu Irunūṟṟuk kalamu{m}me koḷḷakkaṭavatākavum Inṉilattukku Ituval(la) [**********][10+] ⟨7⟩ ṭavatallātākavum Innilattukku nilam [****][4+] yāl vanta [***********][11+] kaṭavatākavum Ituvallatu [**********][10+] tatākavum Innilattukkup paṇṭāṭu pa(ḻana)ṭai yāya maṭaiyavum vāravum peṟuvatākavum Ippaṭi sam [******][6+]

Commentary

The inscription seems to be built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 7.772 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 391, item 772.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.772: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 772. (A.R. No. 148 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE VAMANAPURISVARA SHRINE AT TIRUMANIKULI, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0772</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmātu puṇarap puvimātu vaḷa<supplied reason="omitted">ra</supplied><surplus>n</surplus> nāmātu vi<unclear>ḷaṅka</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>yamātu vi<unclear>rumpat ta</unclear>n tiruppa<unclear>tumalaraṭi ma</unclear>nṉavar cūṭa maṉṉiya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭic ceṅkol ceṉṟu ticaitoṟum vaḷa<unclear>ṟppa</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>me</unclear>yyaṟa n=taḻaippak kaliṅka miriyak kaṭamalai n<surplus>ā</surplus>ṭātti valaṅko ḷāḻi varaiyūḻi naṭātti Irucuṭaraḷavu m<unclear>oruku</unclear>ṭai niḻaṟṟi cempe <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>cempoṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>na ttu tiripuvanamuḻutumuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaru<unclear>ḷiya kopparake</unclear>caripaṉ<hi rend="grantha">ma</hi>rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu patiṉoṉṟāvatu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>yaṟṟu</unclear> Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Ekā<hi rend="grantha">daśi</hi>yum putaṉkiḻamaiyum peṟṟa vicākattu nāḷ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu vāṉavaṉmātevipurattu nakarat <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>taveḷāṉum veḷiyūruṭaiyān veḷān <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟāṉa muṭikoṇṭacoḻa muventaveḷā<unclear>ṉum</unclear> Ikkuṭi <unclear>Āriyaporocaṉ</unclear> kayiṟūrveḷāṉāṉa tillaiṉāyaka muventaveḷāṉum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> m Iṉṉāṭ ṭutavittirumāṇikuḻiyāḷuṭaiyar mulapiruttiyarāṉa Āticaṇṭecurartevaṟku nāṅkaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻate<unclear>vark</unclear>ku yāṇṭu nā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/>vaṭakkaṭainta Āṟumāvil kiḻakkaṭaiya nilam Orumāvum Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catira<supplied reason="omitted">t</supplied>tut teṟkaṭainta nilam Āṟumāvil māṉakāntaṉukkuk kiḻakku nilam O<unclear>ru</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nta Āṟumāvil māṉakāntaṉukkuk kiḻakku nilam Orumāvum muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattut teṟkaṭainta nilam Ā<unclear>ṟu mā</unclear>vil māṉakā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṇāṟṟu mutaṟ catirattut tuṇṭattum Āka Uṭpaṭa nirnilattukkum Ivvāṇṭumutal Innila<unclear>ttukku</unclear> nāṅkaḷ Iṟuppa niccayittuk kuṭuttaparicāvatu Innilattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kkaṭaṉ Ūrkkālāl Iruṉūṟṟukkala nelle cantirātittavaṟ Iṟukkakkaṭavatākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> Innilattukku Iṟai<unclear>kāva</unclear>lāka Inta Āti <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="6"/>peṟavaittu Innellu Iruṉūṟṟuk kalamum Iṟukkakkaṭavatāka niccayittuk kuṭuttom Ivvaṉaivom Innilattil Ellāp payirkaḷ ceytuko<unclear>ṇṭum Āṭṭaik</unclear>kaṭaṉ Ūrkkālāl Iṉnellu Irunūṟṟuk kalamu<surplus>m</surplus>me koḷḷakkaṭavatākavum Inṉilattukku Ituval<unclear>la</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/>ṭavatallātākavum Innilattukku nilam <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yāl vanta <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> kaṭavatākavum Ituvallatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tatākavum Innilattukkup paṇṭāṭu pa<unclear>ḻana</unclear>ṭai yāya maṭaiyavum vāravum peṟuvatākavum Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>m <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The inscription seems to be built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.772 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>