SII 7.748: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 748. (A.R. No. 124 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0748.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0748.xml.

Version: 2026-04-20 23:49 (81a72aa), last modified 2025-06-17 14:09 (8157ef0).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨∥⟩ pūmiyu n=tiruvum tāme puṇara vikkiramattā⟨l⟩ cakkara naṭātti vi(ra)siṁhāsanattu viṟṟirun=taruḷiya kopparakecaripanmarāṉa U(ṭ)aiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu [***] (Ā)vatu
⟨2⟩ (ṟā)jentracoḻavaḷanāṭṭup pavittiramāṇikkavaḷanāṭṭut tiruppātirippuliyūrāna paranirupaparākkiramacaturvvetimaṅkalatti(l) sabhaiyom In=ta sabhaik=kuc camain=tu Āṟā(n=ti) kuma⟨ra⟩n viranārāyaṇan pirān=ta katevanum Ikkuṭi mātevan nampirā nampiyum Ikkuṭic cen=tan nārā-
⟨3⟩ ⟨yaṇa⟩num pārattuvāji cen=tan māṟanum Ik=kuṭit tiruve [****] nārāyaṇanum rātitaran ponnāḻi tattapaṭṭaṉum rātitaran śrī(kṛ)ṣṇan (mā)larikecuvanum pārattuvāji nārāyaṇan Anan=ta nārāyaṇanum Uḷḷiṭṭa sabhaiyom vecālip piramateyatti li⟨ru⟩kkum kuṭippaḷḷi-
⟨4⟩ (p) perumāṉ Iraṇṭāyiravanāṉa se nāpati rājentra coḻa vecālipperaiyan Ākamuṭaiyāḷ cāttan pirattālikku nāṅkaḷ viṟ⟨ṟu⟩kkuṭutta nilamāvatu Iraṇṭāyirappererikku vaṭakku [***] cerik=ku mek=ku nan=tavānattiṟk⟨ku⟩ kiḻak=ku Eṟu-
⟨5⟩ cevakan yoṭayatukku teṟk=ku kiḻak=ku meṟku mukkol vaḻi viṭṭu nilam Aṟumāvum (I)raviśvaramu⟨ṭai⟩yār koyiluk=ku vaṭak=ku tevatāṉam Araikkāl nikki nilam Aṟumāvum Āka (In)nilam Ira⟨ṇ⟩ṭaṟumāvum viṟ

Commentary

⟨1⟩ The date may be read as 5⁓Āvatu.

⟨5⟩ The rest of the inscription is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 7.748 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 381, item 748.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.748: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 748. (A.R. No. 124 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0748</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmiyu n=tiruvum tāme puṇara vikkiramattā<supplied reason="omitted">l</supplied> cakkara naṭātti vi<unclear>ra</unclear><hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu viṟṟirun=taruḷiya kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa U<unclear>ṭ</unclear>aiyār <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>Ā</unclear>vatu

<lb n="2"/><unclear>ṟā</unclear><hi rend="grantha">jentra</hi>coḻavaḷanāṭṭup pavittiramāṇikkavaḷanāṭṭut tiruppātirippuliyūrāna paranirupaparākkiramacaturvvetimaṅkalatti<unclear>l</unclear> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom In=ta <hi rend="grantha">sabhai</hi>k=kuc camain=tu Āṟā<unclear>n=ti</unclear> kuma<supplied reason="omitted">ra</supplied>n viranārāyaṇan pirān=ta katevanum Ikkuṭi mātevan nampirā nampiyum Ikkuṭic cen=tan nārā

<lb n="3" break="no"/><supplied reason="omitted">yaṇa</supplied>num pārattuvā<hi rend="grantha">ji</hi> cen=tan māṟanum Ik=kuṭit tiruve <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nārāyaṇanum rātitaran ponnāḻi tattapaṭṭaṉum rātitaran <hi rend="grantha">śrī<unclear>kṛ</unclear></hi>ṣṇan <unclear>mā</unclear>larikecuvanum pārattuvā<hi rend="grantha">ji</hi> nārāyaṇan Anan=ta nārāyaṇanum Uḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom vecālip piramateyatti li<supplied reason="omitted">ru</supplied>kkum kuṭippaḷḷi

<lb n="4" break="no"/><unclear>p</unclear> perumāṉ Iraṇṭāyiravanāṉa <hi rend="grantha">se</hi> nāpati rā<hi rend="grantha">jentra</hi> coḻa vecālipperaiyan Ākamuṭaiyāḷ cāttan pirattālikku nāṅkaḷ viṟ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>kkuṭutta nilamāvatu Iraṇṭāyirappererikku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> cerik=ku mek=ku nan=tavānattiṟk<supplied reason="omitted">ku</supplied> kiḻak=ku Eṟu

<lb n="5" break="no"/>cevakan yoṭayatukku teṟk=ku kiḻak=ku meṟku mukkol vaḻi viṭṭu nilam Aṟumāvum <unclear>I</unclear>ravi<hi rend="grantha">śva</hi>ramu<supplied reason="omitted">ṭai</supplied>yār koyiluk=ku vaṭak=ku tevatāṉam Araikkāl nikki nilam Aṟumāvum Āka <unclear>In</unclear>nilam Ira<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭaṟumāvum viṟ

</p>

</div>

<p n="1">The date may be read as <foreign>5<g type="dash"/>Āvatu</foreign>.</p>

<p n="5">The rest of the inscription is lost.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.748 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>