SII 7.551: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 551. (A.R. No. 325 of 1901). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE TRITALISVARA TEMPLE AT AMMUNDI, GUDIYATTAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0551.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-16 18:12 (a8115bd).

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ puka⟨ḻ⟩ cūḻ(n)ta puṇari yakaḻ cūḻn(ta) puviyiṟ ponnemi ya(ḷa)vum taṉnemi naṭappa viḷaṅku cayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramattoḻilāṟ putuma(ṇa)m puṇarntu matuvaiyariṭṭam vayirākarat [12+] ⟨2⟩ nta(ḷa)varaicar tantaḷam Iriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porppari naṭā{r}ttik kirtti⟨yai⟩ niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit (t)eṉṟicait temarukamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai [10+] ⟨3⟩ yārun tavira vantu(yarvuṭa) ni(ru)ppaṟ ṟirumaṇimakuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭit tannaṭi Iraṇṭu n=taṭamuṭiyākattoṉṉilaven=tar cūṭa muṉṉai ma(ṉuv)āṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cel(la ve) [10+] ⟨4⟩ Eṅkaṇun taṉātu tirunila veṇṇilāt tika(ḻa) Orutaṉimeruviṟ puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattup pūpālar tiṟai viṭutta ka(ta)ñcori kaḷuṟu muṟaimaiyil niṟpa vilaṅkiya teṉṉavaṉ karun=talai parun=talaittiṭat taṉ [10+] ⟨5⟩ ppa (I)ṉṉā(ṭ pi)ṟkulappiṟaipol muṟpiḻaiyeneṉuñ colletiṟ koṭiṟṟallatu tan kaivil leti(r)ko{ṭ}ṭ¿a?⟨ā⟩ttu vikkalaṉ kallatar naṅkilituṭaṅki maṇalūr naṭuvenat tuṅkapattiraiyaḷavum tu [10+] ⟨6⟩ ḷiṟum viṭṭa taṉ māṉamum kūṟiṉa viramuṅ kiṭappa (E)ṟiṉa ma(lai)kaḷu mutuku neḷippa Iḻin=ta natikaḷuñ cuḻaṉ ṟuṭaint(o)ṭa viḻunta kuṭakarun talaivirit talamarat taṉṉāḷu(kan=tu) tānu(n) tāṉaiyu paṉnā(ḷi)ṭṭa [10+] ⟨7⟩ mutukum paya(t) tetirmāṟac ceyappe(run) tiruvum paḻiyuka(n=tu) kuṭutta pukaḻu⟨ñ⟩ celvamum vaḷar(p)pa maṭa(n=ta)ya riṭṭamum mi(ṭ)ṭi kuṭutta veṅka(ri) nirai(yu)m kaṅkamaṇ⟨8⟩(me)ṉ(nu)m paraṇiIraṇṭum Oruvicai kaik(k)oṇṭu pukaḻoṭum pāṇṭimaṇṭala n=tiruvuḷattaṭaittu veḷ{ḷ}varu parit ta(raṅ)kamum tantiravāri(yu)muṭaittāy va(n)tu ⟨9⟩ vaṭakaṭal teṉkaṭal ⟨pa⟩ṭar(vatu)po(la)t tāṅkarum peruñceṉaiyai yevip pañca⟨va raivarum⟩ poruta porkkaḷat tañci veru{ka}neḷit toṭi maṟṟavartammai va⟨10⟩nacarar tiriyu(ṅ) koṟṟa ventaṟai (ve)ñcurat teṟṟi vicaiyajayastampam ticai mutti(n ca)lāpamum mutta(miḻ)p potiyalum kanniyum kaikko(ṇṭa)⟨11⟩laṅkalum poṟiyappār ⟨12⟩ [8+] mevalar vaṇaṅka viṟ(ṟi)ru(n=taru)ḷiya kovirājakeśaripanmarāna ca(kra)vatti śrīkul(o)ttuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 10 4~Āvatu ⟨13⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṅkaḷanāṭṭu vaṭakkil vakai mi(y)kaṟaināṭṭu Aim⟨14⟩pūṇṭi Ūrom Eṅkaḷūr muppaṉaiyiśvaramuṭaiya mahādevaṟku tirunan=tavaṉamāka Ā⟨15⟩titāsaṉ caṇṭeśvaradevar śrīhastattile nāṅkaḷ (ni)rvārttuk kuṭutta nilamāva⟨16⟩tu teṉpāṟkellai nam kayattukku vaṭakkum melpāṟkellai tompanmāvukkuk kiḻakkum ⟨17⟩ vaṭapāṟkellai vaḻikkut teṟkum kīḻpāṟkellai veḷaimeṭṭukkup puku

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ puka⟨ḻ⟩ cūḻ(n)ta puṇari yakaḻ cūḻn(ta) puviyiṟ ponnemi ya(ḷa)vum taṉnemi naṭappa viḷaṅku cayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramattoḻilāṟ putuma(ṇa)m puṇarntu matuvaiyariṭṭam vayirākarat [************] 
⟨2⟩ nta(ḷa)varaicar tantaḷam Iriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porppari naṭā{r}ttik kirtti⟨yai⟩ niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit (t)eṉṟicait temarukamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai [**********] 
⟨3⟩ yārun tavira vantu(yarvuṭa) ni(ru)ppaṟ ṟirumaṇimakuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭit tannaṭi Iraṇṭu n=taṭamuṭiyākattoṉṉilaven=tar cūṭa muṉṉai ma(ṉuv)āṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cel(la ve) [**********] 
⟨4⟩ Eṅkaṇun taṉātu tirunila veṇṇilāt tika(ḻa) Orutaṉimeruviṟ puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattup pūpālar tiṟai viṭutta ka(ta)ñcori kaḷuṟu muṟaimaiyil niṟpa vilaṅkiya teṉṉavaṉ karun=talai parun=talaittiṭat taṉ [**********] 
⟨5⟩ ppa (I)ṉṉā(ṭ pi)ṟkulappiṟaipol muṟpiḻaiyeneṉuñ colletiṟ koṭiṟṟallatu tan kaivil leti(r)ko{ṭ}ṭ¿a?⟨ā⟩ttu vikkalaṉ kallatar naṅkilituṭaṅki maṇalūr naṭuvenat tuṅkapattiraiyaḷavum tu [**********] 
⟨6⟩ ḷiṟum viṭṭa taṉ māṉamum kūṟiṉa viramuṅ kiṭappa (E)ṟiṉa ma(lai)kaḷu mutuku neḷippa Iḻin=ta natikaḷuñ cuḻaṉ ṟuṭaint(o)ṭa viḻunta kuṭakarun talaivirit talamarat taṉṉāḷu(kan=tu) tānu(n) tāṉaiyu paṉnā(ḷi)ṭṭa [**********] 
⟨7⟩ mutukum paya(t) tetirmāṟac ceyappe(run) tiruvum paḻiyuka(n=tu) kuṭutta pukaḻu⟨ñ⟩ celvamum vaḷar(p)pa maṭa(n=ta)ya riṭṭamum mi(ṭ)ṭi kuṭutta veṅka(ri) nirai(yu)m kaṅkamaṇ-
⟨8⟩ (me)ṉ(nu)m paraṇiIraṇṭum Oruvicai kaik(k)oṇṭu pukaḻoṭum pāṇṭimaṇṭala n=tiruvuḷattaṭaittu veḷ{ḷ}varu parit ta(raṅ)kamum tantiravāri(yu)muṭaittāy va(n)tu 
⟨9⟩ vaṭakaṭal teṉkaṭal ⟨pa⟩ṭar(vatu)po(la)t tāṅkarum peruñceṉaiyai yevip pañca⟨va raivarum⟩ poruta porkkaḷat tañci veru{ka}neḷit toṭi maṟṟavartammai va-
⟨10⟩ nacarar tiriyu(ṅ) koṟṟa ventaṟai (ve)ñcurat teṟṟi vicaiyajayastampam ticai mutti(n ca)lāpamum mutta(miḻ)p potiyalum kanniyum kaikko(ṇṭa)-
⟨11⟩ laṅkalum poṟiyappār 
⟨12⟩ [********] mevalar vaṇaṅka viṟ(ṟi)ru(n=taru)ḷiya kovirājakeśaripanmarāna ca(kra)vatti śrīkul(o)ttuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu 10 4~Āvatu 
⟨13⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṅkaḷanāṭṭu vaṭakkil vakai mi(y)kaṟaināṭṭu Aim-
⟨14⟩ pūṇṭi Ūrom Eṅkaḷūr muppaṉaiyiśvaramuṭaiya mahādevaṟku tirunan=tavaṉamāka Ā-
⟨15⟩ titāsaṉ caṇṭeśvaradevar śrīhastattile nāṅkaḷ (ni)rvārttuk kuṭutta nilamāva-
⟨16⟩ tu teṉpāṟkellai nam kayattukku vaṭakkum melpāṟkellai tompanmāvukkuk kiḻakkum 
⟨17⟩ vaṭapāṟkellai vaḻikkut teṟkum kīḻpāṟkellai veḷaimeṭṭukkup puku  

Apparatus

⟨7⟩ kaṅkamaṇ • Read kaṅkamaṇṭalamuñ ciṅkaṇa-.

⟨8⟩ maṇṭala • Read maṇṭalaṅkoḷḷat tiruvuḷat.

⟨10⟩ ticai • Read ticaitoṟum Eḻilpeṟa niṟutti as in other inscriptions

Commentary

Partially published in the South-Indian Inscriptions, Vol. I, p. 135f. Nos. 130 and 131.

This inscription is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.551 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 328–329, item 551.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.551: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 551. (A.R. No. 325 of 1901). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE TRITALISVARA TEMPLE AT AMMUNDI, GUDIYATTAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0551</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-16" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> puka<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> cūḻ<unclear>n</unclear>ta puṇari yakaḻ cūḻn<unclear>ta</unclear> puviyiṟ ponnemi ya<unclear>ḷa</unclear>vum taṉnemi naṭappa viḷaṅku cayamakaḷai Iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramattoḻilāṟ putuma<unclear>ṇa</unclear>m puṇarntu matuvaiyariṭṭam vayirākarat <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="2"/>nta<unclear>ḷa</unclear>varaicar tantaḷam Iriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porppari naṭā<surplus>r</surplus>ttik kirtti<supplied reason="omitted">yai</supplied> niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit <unclear>t</unclear>eṉṟicait temarukamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>yārun tavira vantu<unclear>yarvuṭa</unclear> ni<unclear>ru</unclear>ppaṟ ṟirumaṇimakuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭit tannaṭi Iraṇṭu n=taṭamuṭiyākattoṉṉilaven=tar cūṭa muṉṉai ma<unclear>ṉuv</unclear>āṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cel<unclear>la ve</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>Eṅkaṇun taṉātu tirunila veṇṇilāt tika<unclear>ḻa</unclear> Orutaṉimeruviṟ puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟ ṟivān=tarattup pūpālar tiṟai viṭutta ka<unclear>ta</unclear>ñcori kaḷuṟu muṟaimaiyil niṟpa vilaṅkiya teṉṉavaṉ karun=talai parun=talaittiṭat taṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>ppa <unclear>I</unclear>ṉṉā<unclear>ṭ pi</unclear>ṟkulappiṟaipol muṟpiḻaiyeneṉuñ colletiṟ koṭiṟṟallatu tan kaivil leti<unclear>r</unclear>ko<surplus>ṭ</surplus>ṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ttu vikkalaṉ kallatar naṅkilituṭaṅki maṇalūr naṭuvenat tuṅkapattiraiyaḷavum tu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="6"/>ḷiṟum viṭṭa taṉ māṉamum kūṟiṉa viramuṅ kiṭappa <unclear>E</unclear>ṟiṉa ma<unclear>lai</unclear>kaḷu mutuku neḷippa Iḻin=ta natikaḷuñ cuḻaṉ ṟuṭaint<unclear>o</unclear>ṭa viḻunta kuṭakarun talaivirit talamarat taṉṉāḷu<unclear>kan=tu</unclear> tānu<unclear>n</unclear> tāṉaiyu paṉnā<unclear>ḷi</unclear>ṭṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/>mutukum paya<unclear>t</unclear> tetirmāṟac ceyappe<unclear>run</unclear> tiruvum paḻiyuka<unclear>n=tu</unclear> kuṭutta pukaḻu<supplied reason="omitted">ñ</supplied> celvamum vaḷar<unclear>p</unclear>pa maṭa<unclear>n=ta</unclear>ya riṭṭamum mi<unclear>ṭ</unclear>ṭi kuṭutta veṅka<unclear>ri</unclear> nirai<unclear>yu</unclear>m kaṅkamaṇ

<lb n="8" break="no"/><unclear>me</unclear>ṉ<unclear>nu</unclear>m paraṇiIraṇṭum Oruvicai kaik<unclear>k</unclear>oṇṭu pukaḻoṭum pāṇṭimaṇṭala n=tiruvuḷattaṭaittu veḷ<surplus>ḷ</surplus>varu parit ta<unclear>raṅ</unclear>kamum tantiravāri<unclear>yu</unclear>muṭaittāy va<unclear>n</unclear>tu

<lb n="9"/>vaṭakaṭal teṉkaṭal <supplied reason="omitted">pa</supplied>ṭar<unclear>vatu</unclear>po<unclear>la</unclear>t tāṅkarum peruñceṉaiyai yevip pañca<supplied reason="omitted">va raivarum</supplied> poruta porkkaḷat tañci veru<surplus>ka</surplus>neḷit toṭi maṟṟavartammai va

<lb n="10" break="no"/>nacarar tiriyu<unclear>ṅ</unclear> koṟṟa ventaṟai <unclear>ve</unclear>ñcurat teṟṟi vicaiya<hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">sta</hi>mpam ticai mutti<unclear>n ca</unclear>lāpamum mutta<unclear>miḻ</unclear>p potiyalum kanniyum kaikko<unclear>ṇṭa</unclear>

<lb n="11" break="no"/>laṅkalum poṟiyappār

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> mevalar vaṇaṅka viṟ<unclear>ṟi</unclear>ru<unclear>n=taru</unclear>ḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">śa</hi>ripanmarāna ca<hi rend="grantha"><unclear>kra</unclear></hi>vatti <hi rend="grantha">śrī</hi>kul<unclear>o</unclear>ttuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Āvatu

<lb n="13"/><hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu paṅkaḷanāṭṭu vaṭakkil vakai mi<unclear>y</unclear>kaṟaināṭṭu Aim

<lb n="14" break="no"/>pūṇṭi Ūrom Eṅkaḷūr muppaṉaiyi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku tirunan=tavaṉamāka Ā

<lb n="15" break="no"/>titā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ caṇṭe<hi rend="grantha">śvarade</hi>var <hi rend="grantha">śrīhasta</hi>ttile nāṅkaḷ <unclear>ni</unclear>rvārt<hi rend="grantha">tu</hi>k kuṭutta nilamāva

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">tu</hi> teṉpāṟkellai nam kayat<hi rend="grantha">tu</hi>kku vaṭakkum melpāṟkellai tompanmāvukkuk kiḻakkum

<lb n="17"/>vaṭapāṟkellai vaḻikkut teṟkum kīḻpāṟkellai veḷaimeṭṭukkup puku

</p>

</div>

<lem>kaṅkamaṇ</lem>

<note>Read <foreign>kaṅkamaṇṭalamuñ ciṅkaṇa-</foreign>.</note>

</app>

<lem>maṇṭala</lem>

<note>Read <foreign>maṇṭalaṅkoḷḷat tiruvuḷat</foreign>.</note>

</app>

<lem>ticai</lem>

<note>Read <foreign>ticaitoṟum Eḻilpeṟa niṟutti</foreign> as in other inscriptions</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p> Partially published in the South-Indian Inscriptions, Vol. I, p. 135f. Nos. 130 and 131.</p>

<p>This inscription is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.551 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>