SII 7.501: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 501. (A.R. No. 281 of 1901). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0501.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-12 17:06 (9fb9198).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kovirācakeca(ri)paṉ⟨2⟩maṟ(ku) yāṇṭu 3~Āvatu Eyināṭṭu ⟨3⟩ (brahmade)(yam) tiru(p)per tiru(ppuṟattuṟai)⟨4⟩vārk=kut tirukaṟṟaḷi Eṭuppitta cempiyaṉ ve⟨5⟩tiveḷāṉ I(v)vūr Ittiruppuṟattuṟaivarkku ⟨6⟩ sabhaiyāriṭai (vilaikku) koṇṭa karampaiIl ⟨7⟩ [4+] ku Uvaccar kārnilam kālum nikki niṉṟa [2+] ⟨8⟩ [1+] ṟpp{o}ṟpaṭ(ṭa) nilamum koṇṭu In=ta cikoyi{l}luṭaiy(ā)rkaḷ nica⟨9⟩(tip)paṭi celutt¿a?⟨u⟩ vitāṉapaṭi tiruvamutuArici potu nāṉāḻiyāka Ari⟨10⟩(ci ku)ṟuṇi nāṉāḻi(yu)m potiraṇṭu kaṟiAmitum neyamitu (p)otāḻākk(ā)⟨11⟩(ka Uḻa)kkāḻāk=kum ca(ṟ)karaivaṭṭup potoṉṟāka mūṉṟu caṟkaraivaṭṭu(m) tayir(a)⟨12⟩mitu poturiyāka nāḻi Urit tayiramitum Aṭaikkāyamitu potu ⟨13⟩ n(ā)lākap paṉṉi(ra)ṇṭum mūvaṭukku veṟṟilaiyum muṉṟu (can)tik=ku⟨14⟩(t tirumelppūc)cuc cantaṉam [3+] nontā⟨15⟩viḷak=ku (Ira)ṇṭum muṉṟu cantiyum cantiviḷak=kum śrīpalik=ku piṭi⟨16⟩viḷak=ku Iraṇṭum Astamiccapiṉ tirukkāppuk koḷḷumaḷavum tiru⟨17⟩maṇ(ṭa)kattuk=ku viḷa⟨k⟩koṉṟum Iccuṭṭappaṭṭa Iññilam mittaṉai ⟨18⟩ yum koṇ(ṭu) Iññivantañ ceytapaṭi celuttuvitānom In⟨19⟩ta śrīko(yi)luṭaiyom Itaṟṟiṟampil paṉmāheśvarare taṇṭa⟨20⟩c celutta(p)peṟuvarkaḷānār Ivvūr Ittevar paḻantevatānam Et⟨21⟩[6+] mur [9+] brahma [8+] ⟨22⟩ yāṟku nivantam Itu paṉmāheśvararuṭaiya ⟨ra⟩kṣai |௳

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.501 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 311, item 501.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.501: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 501. (A.R. No. 281 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0501</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirācakeca<unclear>ri</unclear>paṉ

<lb n="2" break="no"/>maṟ<unclear>ku</unclear> yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu Eyināṭṭu

<lb n="3"/><hi rend="grantha"><unclear>brahmade</unclear></hi><unclear>yam</unclear> tiru<unclear>p</unclear>per tiru<unclear>ppuṟattuṟai</unclear>

<lb n="4" break="no"/>vārk=kut tirukaṟṟaḷi Eṭuppitta cempiyaṉ ve

<lb n="5" break="no"/>tiveḷāṉ I<unclear>v</unclear>vūr Ittiruppuṟattuṟaivarkku

<lb n="6"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yāriṭai <unclear>vilaikku</unclear> koṇṭa karampaiIl

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku Uvaccar kārnilam kālum nikki niṉṟa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṟpp<surplus>o</surplus>ṟpaṭ<unclear>ṭa</unclear> nilamum koṇṭu In=ta cikoyi<surplus>l</surplus>luṭaiy<unclear>ā</unclear>rkaḷ nica

<lb n="9" break="no"/><unclear>tip</unclear>paṭi celutt<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice> vitāṉapaṭi tiruvamutuArici potu nāṉāḻiyāka Ari

<lb n="10" break="no"/><unclear>ci ku</unclear>ṟuṇi nāṉāḻi<unclear>yu</unclear>m potiraṇṭu kaṟiAmitum neyamitu <unclear>p</unclear>otāḻākk<unclear>ā</unclear>

<lb n="11" break="no"/><unclear>ka Uḻa</unclear>kkāḻāk=kum ca<unclear>ṟ</unclear>karaivaṭṭup potoṉṟāka mūṉṟu caṟkaraivaṭṭu<unclear>m</unclear> tayir<unclear>a</unclear>

<lb n="12" break="no"/>mitu poturiyāka nāḻi Urit tayiramitum Aṭaikkāyamitu potu

<lb n="13"/>n<unclear>ā</unclear>lākap paṉṉi<unclear>ra</unclear>ṇṭum mūvaṭukku veṟṟilaiyum muṉṟu <unclear>can</unclear>tik=ku

<lb n="14" break="no"/><unclear>t tirumelppūc</unclear>cuc cantaṉam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nontā

<lb n="15" break="no"/>viḷak=ku <unclear>Ira</unclear>ṇṭum muṉṟu cantiyum cantiviḷak=kum <hi rend="grantha">śrī</hi>palik=ku piṭi

<lb n="16" break="no"/>viḷak=ku Iraṇṭum A<hi rend="grantha">sta</hi>miccapiṉ tirukkāppuk koḷḷumaḷavum tiru

<lb n="17" break="no"/>maṇ<unclear>ṭa</unclear>kattuk=ku viḷa<supplied reason="omitted">k</supplied>koṉṟum Iccuṭṭappaṭṭa Iññilam mittaṉai

<lb n="18"/>yum koṇ<unclear>ṭu</unclear> Iññivantañ ceytapaṭi celuttuvitānom In

<lb n="19" break="no"/>ta <hi rend="grantha">śrī</hi>ko<unclear>yi</unclear>luṭaiyom Itaṟṟiṟampil paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>rare taṇṭa

<lb n="20" break="no"/>c celutta<unclear>p</unclear>peṟuvarkaḷānār Ivvūr Ittevar paḻantevatānam Et

<lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> mur <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">brahma</hi> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="22"/>yāṟku nivantam Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>raruṭaiya <supplied reason="omitted">ra</supplied><hi rend="grantha">kṣai</hi> <g type="danda">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.501 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>