SII 7.496: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 496. (A.R. No. 276 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0496.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-11 17:45 (90feec0).

⟨1⟩ {sa}svasti śrī ⟨||⟩ tri{ri}puva(na)cakkaravattikaḷ śrīvikkiramacoḻadevaṟki yāṇṭu 10 1~Āvatu makaranāyaṟṟu (pūrvva)⟨2⟩pakṣattu tr{ai}yo(da)śiyum caṉi⟨k⟩kiḻamaiyum peṟṟa puṇarpu(ca) nāḷ pāṇṭikulācanivaḷaṉāṭṭu Eyiṉāṭṭu brahma⟨3⟩deyaM tirupperp peruṅkuṟimahāśabhaiyom I(v)vūr vaṭapiṭākai tiruccaṭai(mu)ṭit tiruccaṭaimuṭi (U)⟨4⟩ṭaiyamahādevar koyilil tirumaṇṭapatte kū(ṭ)ṭam kuṟaivaṟak kūṭi(yiruntu) [4+] paṇṇiṉapari⟨5⟩cāvatu kālam pollātāy nammur Aḻintu kuṭi Oṭippoyk kiṭantamai [4+] vūrperumāḷuk⟨6⟩ku viṇṇappañceytu Ivvūr kaviciyaṉ śrīvāsudevaṉ śrītarapaṭṭarāṉa maturāntaka (bra)māthirājar ⌈ ⟨7⟩ kaiykkoṇṭu rakṣittamaiyil{t} tammuṭaiya I(ṭ)ṭakāmiyam muṭikaikku Ivvūr tiruppuṟattuṟaimahādeva⟨8⟩rkku tammuṭaiya kāṇiyāna (ni)lam Ivvūr cuttama(li)vatikku merkku vira{r}coḻavā⟨y⟩kkālukku terkku (2)~kaṇṇāṟṟu 1~catira⟨9⟩ttu meṟkaṭaiya <nilam> kuḻi (5 100) cinnam Aiñnūṟṟu cinnamum (Itteva)ṟkku tirup(paṭi)māṟṟukku Uṭalāka kuṭuttamaiyil Iva{r} reṅkaḷuk⟨10⟩kuc ceyta A(ḻa)kukkāka Iṉnilañ cantirātittavar kācukoḷḷāiṟaiyiliyākac ceytukuṭuttom Ipperuṅkuṟi ma⟨11⟩hāsabhaiyom tiruvaṭipaṇiyālum (m)okan tāmotaraṉ śrīvāsutevabhaṭṭar ⟨12⟩ paṇiyālum pālāśriyaṉ tiruppirā nilakaṇṭabhaṭṭar paṇiyālum pālāśriyaṉ kumāraca(ṉma)ṉ śrīkṛṣṇabhaṭṭar paṇiyālum ⟨13⟩ pālāśriyaṉ civatevaṉ comatevabhaṭṭar paṇiyālum pālāśriyaṉ rāje(ndra)coḻaṉ mātavabhaṭṭar paṇi⟨14⟩yālum kāśyapaṉ caṭaiyaṉ pu(ṇṭarikā)(kṣabha)(ṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl paṇikeṭṭu Iṉ)niyokam meḻutiṉe⟨15⟩n I(v)vūr (ma)ttyastan mālarikeśavar t(e)rppākaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mokaṉ tā(m)otaraṉ śrīvāsute(va)⟨16⟩bhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai civatevaṉ comatevabhaṭṭa ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai caṭai(ya)ṉ puṇḍarikākṣa(bha)ṭṭaṉ Eḻuttu Ip⟨17⟩paṭikku Iv(ai) civatevaṉ keśvabhaṭṭaṉ (E)ḻuttu Ippaṭikku Ivai pālāśriyaṉ rāje(ntra)coḻaṉ mātavabha ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai śrīkṛ⟨18⟩(ṣṇa)ṉ civatevabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kāśyapaṉ jātavetaṉ kūttabhaṭ(ṭa)ṉeṉ Ippaṭikku pālāśriyaṉ nilakaṇṭaṉ śrīvāsutevabhaṭṭaṉeṉ ⟨||⟩

⟨1⟩ {sa}svasti śrī ⟨||⟩ tri{ri}puva(na)cakkaravattikaḷ śrīvikkiramacoḻadevaṟki yāṇṭu 10 1~Āvatu makaranāyaṟṟu (pūrvva)-
⟨2⟩ pakṣattu tr{ai}yo(da)śiyum caṉi⟨k⟩kiḻamaiyum peṟṟa puṇarpu(ca) nāḷ pāṇṭikulācanivaḷaṉāṭṭu Eyiṉāṭṭu brahma-
⟨3⟩ deyaM tirupperp peruṅkuṟimahāśabhaiyom I(v)vūr vaṭapiṭākai tiruccaṭai(mu)ṭit tiruccaṭaimuṭi (U)-
⟨4⟩ ṭaiyamahādevar koyilil tirumaṇṭapatte kū(ṭ)ṭam kuṟaivaṟak kūṭi(yiruntu) [****] paṇṇiṉapari-
⟨5⟩ cāvatu kālam pollātāy nammur Aḻintu kuṭi Oṭippoyk kiṭantamai [****] vūrperumāḷuk-
⟨6⟩ ku viṇṇappañceytu Ivvūr kaviciyaṉ śrīvāsudevaṉ śrītarapaṭṭarāṉa maturāntaka (bra)māthirājar ⌈ 
⟨7⟩ kaiykkoṇṭu rakṣittamaiyil{t} tammuṭaiya I(ṭ)ṭakāmiyam muṭikaikku Ivvūr tiruppuṟattuṟaimahādeva-
⟨8⟩ rkku tammuṭaiya kāṇiyāna (ni)lam Ivvūr cuttama(li)vatikku merkku vira{r}coḻavā⟨y⟩kkālukku terkku (2)~kaṇṇāṟṟu 1~catira-
⟨9⟩ ttu meṟkaṭaiya <nilam> kuḻi (5 100) cinnam Aiñnūṟṟu cinnamum (Itteva)ṟkku tirup(paṭi)māṟṟukku Uṭalāka kuṭuttamaiyil Iva{r} reṅkaḷuk-
⟨10⟩ kuc ceyta A(ḻa)kukkāka Iṉnilañ cantirātittavar kācukoḷḷāiṟaiyiliyākac ceytukuṭuttom Ipperuṅkuṟi ma-
⟨11⟩ hāsabhaiyom tiruvaṭipaṇiyālum (m)okan tāmotaraṉ śrīvāsutevabhaṭṭar 
⟨12⟩ paṇiyālum pālāśriyaṉ tiruppirā nilakaṇṭabhaṭṭar paṇiyālum pālāśriyaṉ kumāraca(ṉma)ṉ śrīkṛṣṇabhaṭṭar paṇiyālum 
⟨13⟩ pālāśriyaṉ civatevaṉ comatevabhaṭṭar paṇiyālum pālāśriyaṉ rāje(ndra)coḻaṉ mātavabhaṭṭar paṇi-
⟨14⟩ yālum kāśyapaṉ caṭaiyaṉ pu(ṇṭarikā)(kṣabha)(ṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl paṇikeṭṭu Iṉ)niyokam meḻutiṉe-
⟨15⟩ n I(v)vūr (ma)ttyastan mālarikeśavar t(e)rppākaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mokaṉ tā(m)otaraṉ śrīvāsute(va)-
⟨16⟩ bhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai civatevaṉ comatevabhaṭṭa ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai caṭai(ya)ṉ puṇḍarikākṣa(bha)ṭṭaṉ Eḻuttu Ip-
⟨17⟩ paṭikku Iv(ai) civatevaṉ keśvabhaṭṭaṉ (E)ḻuttu Ippaṭikku Ivai pālāśriyaṉ rāje(ntra)coḻaṉ mātavabha ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai śrīkṛ-
⟨18⟩ (ṣṇa)ṉ civatevabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kāśyapaṉ jātavetaṉ kūttabhaṭ(ṭa)ṉeṉ Ippaṭikku pālāśriyaṉ nilakaṇṭaṉ śrīvāsutevabhaṭṭaṉeṉ ⟨||⟩  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.496 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 307–308, item 496.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.496: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 496. (A.R. No. 276 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0496</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><surplus>sa</surplus>svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tri</hi><surplus>ri</surplus>puva<unclear>na</unclear>cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟki yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>Āvatu makaranāyaṟṟu <hi rend="grantha"><unclear>pūrvva</unclear></hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tr<surplus>ai</surplus></hi>yo<hi rend="grantha"><unclear>da</unclear>śi</hi>yum caṉi<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻamaiyum peṟṟa puṇarpu<unclear>ca</unclear> nāḷ pāṇṭikulācanivaḷaṉāṭṭu Eyiṉāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi> tirupperp peruṅkuṟi<hi rend="grantha">mahāśabhai</hi>yom I<unclear>v</unclear>vūr vaṭapiṭākai tiruccaṭai<unclear>mu</unclear>ṭit tiruccaṭaimuṭi <unclear>U</unclear>

<lb n="4" break="no"/>ṭaiya<hi rend="grantha">mahāde</hi>var koyilil tirumaṇṭapatte kū<unclear>ṭ</unclear>ṭam kuṟaivaṟak kūṭi<unclear>yiruntu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> paṇṇiṉapari

<lb n="5" break="no"/>cāvatu kālam pollātāy nammur Aḻintu kuṭi Oṭippoyk kiṭantamai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vūrperumāḷuk

<lb n="6" break="no"/>ku viṇṇappañceytu Ivvūr kaviciyaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<hi rend="grantha">sude</hi>vaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>tarapaṭṭarāṉa maturāntaka <hi rend="grantha"><unclear>bra</unclear>māthi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>r ⌈

<lb n="7"/>kaiykkoṇṭu ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttamaiyil<surplus>t</surplus> tammuṭaiya I<unclear>ṭ</unclear>ṭakā<hi rend="grantha">mi</hi>yam muṭikaikku Ivvūr tiruppuṟattuṟai<hi rend="grantha">mahāde</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="8" break="no"/>rkku tammuṭaiya kāṇiyāna <unclear>ni</unclear>lam Ivvūr cuttama<unclear>li</unclear>vatikku merkku vira<surplus>r</surplus>coḻavā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku terkku <unclear>2</unclear><g type="dash"/>kaṇṇāṟṟu 1<g type="dash"/>catira

<lb n="9" break="no"/>ttu meṟkaṭaiya <g type="nilam"/> kuḻi <num value="500"><unclear>5 <g type="numeral">100</g></unclear></num> cinnam Aiñnūṟṟu cinnamum <unclear>Itteva</unclear>ṟkku tirup<unclear>paṭi</unclear>māṟṟukku Uṭalāka kuṭuttamaiyil Iva<surplus>r</surplus> reṅkaḷuk

<lb n="10" break="no"/>kuc ceyta A<unclear>ḻa</unclear>kukkāka Iṉnilañ cantirātittavar kācukoḷḷāiṟaiyiliyākac ceytukuṭuttom Ipperuṅkuṟi <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom tiruvaṭipaṇiyālum <unclear>m</unclear>okan tāmotaraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<hi rend="grantha">su</hi>teva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar

<lb n="12"/>paṇiyālum pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ tiruppirā nilakaṇṭa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ kumāraca<unclear>ṉma</unclear>ṉ <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇabha</hi>ṭṭar paṇiyālum

<lb n="13"/>pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ civatevaṉ comateva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ <hi rend="grantha">rāje<unclear>ndra</unclear></hi>coḻaṉ mātava<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇi

<lb n="14" break="no"/>yālum kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ caṭaiyaṉ pu<unclear>ṇṭarikā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kṣabha</unclear></hi><unclear>ṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl paṇikeṭṭu Iṉ</unclear>niyokam meḻutiṉe

<lb n="15" break="no"/>n I<unclear>v</unclear>vūr <unclear>ma</unclear>t<hi rend="grantha">tyasta</hi>n mālarike<hi rend="grantha">śa</hi>var t<unclear>e</unclear>rppākaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mokaṉ tā<unclear>m</unclear>otaraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<hi rend="grantha">su</hi>te<unclear>va</unclear>

<lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai civatevaṉ comateva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa ṉeḻuttu Ippaṭikku Ivai caṭai<unclear>ya</unclear>ṉ <hi rend="grantha">puṇḍari</hi>kā<hi rend="grantha">kṣa<unclear>bha</unclear></hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ip

<lb n="17" break="no"/>paṭikku Iv<unclear>ai</unclear> civatevaṉ <hi rend="grantha">keśvabha</hi>ṭṭaṉ <unclear>E</unclear>ḻuttu Ippaṭikku Ivai pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ rā<hi rend="grantha">je<unclear>ntra</unclear></hi>coḻaṉ mātava<hi rend="grantha">bha</hi> ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrīkṛ</hi>

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>ṣṇa</unclear></hi>ṉ civateva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">kāśya</hi>paṉ <hi rend="grantha">jā</hi>tavetaṉ kūtta<hi rend="grantha">bha</hi>ṭ<unclear>ṭa</unclear>ṉeṉ Ippaṭikku pālā<hi rend="grantha">śri</hi>yaṉ nilakaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vā<hi rend="grantha">su</hi>teva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.496 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>