SII 7.495: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 495. (A.R. No. 275 of 1901). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE DIVYAJNANESVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0495.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (6b9d740).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ svasti ⟨||⟩ sama(stajaga)dādhāra somakulatilaka (ma)dhurāpurimādhava kera(ḷa)vaṃśanimmūlana laṅkādvipa [10+] ⟨2⟩ pālavi(pi)nadāvadahana kāñcipuravarādhiśvara gaṇapatihariṇaśārdūla nellūrapuraviracitavirābhiṣeka praṇatarājapra [9+] ⟨3⟩ kṣattu Aṣṭamiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa pūrāṭattu nāḷ pāṇṭikulapativaḷanāṭṭu Āṟkāṭṭukkūṟṟattuc ciṟṟāṟ [10+] ⟨4⟩ Aḻakiya tirumaḻapāṭiyuṭaiyārāṉa teṉṉavataraiyaṉum Immūvom nilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭu Iṉṉāṭṭu Eyilnāṭṭu pra [10+] ⟨5⟩ Iṉṉāṭṭu māṟaneriyāṉa jiṉacintāmaṇiccaturvvedimaṅkalattup piṭākaiyāy nāṅkaḷ vilaikoṇṭu Eṅkaḷ kāṇiyā(y) [10+] ⟨6⟩ (kkāṇi)yāka Ivvūril Aṭaitta nellu (Eḻu)nūṟṟirupatiṉkalattukku sa(rvvasi)ddhāya muṭpaṭa Aṭaittu Iṟuttuvarukiṟa kirāma [10+] ⟨7⟩ māy nāṅkaḷ viṟṟukkuṭutta ciṟṟāṟkāṭukiḻāṉ Araiyaṉ tirukkāṭṭup(pa)ḷḷiUṭaiyārāṉa coḻavataraiyar viṟṟa <nilam> 2 10 3 �� In [10+] ⟨8⟩ raiyum Iraiyūrkiḻava ṉaraiyaṉ tirumaḻapāṭiUṭaiyārāṉa teṉṉavataraiyar viṟṟa <nilam> 2 3/4 Innilam Iraṇṭemukka [10+] ⟨9⟩ ppu maṉai Iraṇṭum poṉṉā⟨r⟩meṉiyar viṟṟa tirukkāṭṭuppaḷḷiUṭaiyāṉ kuṭiIruppu maṉai Oṉṟum teṉṉavataraiyar viṟṟa I [10+] ⟨10⟩ ttukkoḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkāciṉāl paṇa⟨m⟩ 4 100 Ippaṇam nāṉūṟum koṇṭom koṇṭa paṇa [10+] ⟨11⟩ kkoṇṭu viṟṟu vilaipramāṇaIcaivutiṭṭuk kuṭutto⟨m⟩ Uṭaiyār tiru(ppu)ṟattuṟaivārkoyil Āticaṇ [10+] ⟨12⟩ m Ituve vilaipramāṇamāvutākavum Ituve poruḷmāvaṟutip poruḷcelavolaiyāvutā [10+] ⟨13⟩ ṉa{k} kiṇaṟukaḷum maṟṟum E{ṟ}pperpaṭṭa Urimaikaḷum Uḷpaṭa viṟṟukkuṭutta Innilaṅkaḷukku muṉṉāḷ [.]e [9+] ⟨14⟩ lam Āṟaraiye Iraṇṭu māvum maṉai nālum Aṉupavittu(k)koḷḷak kaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku tirukkaṟṟaḷiyi [10+] ⟨15⟩ ḷḷiUṭaiyārāṉa coḻavataraiyaṉum ciṟṟāṟkāṭukiḻāṉ Araiyaṉ poṉṉā⟨r⟩meṉiyaṉum Iraiyūr kiḻavaṉ Araiya [10+] ⟨16⟩ kku ciṟṟāṟkāṭukiḻāṉ Araiyaṉ poṉṉā⟨r⟩meṉiyaṉ [6+] kku Iraiyūrkiḻavaṉ Araiya [7+] ṉ Icaivutiṭṭu Eḻuti(ṉ)e [10+] ⟨17⟩ ṉ ciṟṟāṟkāṭukiḻāṉ Araiyaṉ tirumaḻapāṭiUṭaiyārāṉa paṅkalataraiyaṉe⟨ṉ⟩ Ippaṭi Aṟiveṉ Irā[.]e [7+] ṉ Ippaṭi Aṟiveṉ kāṅka{ka}nārāya [10+] ⟨18⟩ lekai Uṭaiyāṉukkuc collumpaṭi pāṇṭikulapativaḷanāṭṭu kiḷimaṅkalattu Eḻāvatuvaraiyum E [10+] ṟuvum Orupūvum nila⟨m⟩ Āṟaraiye Iraṇ [10+] ⟨19⟩ ttukkāṇiyāka viṟṟ(om) Iṉnilaṅkaḷum maṉaikaḷum Eṅkaḷ(p)eril niṉṟum kaḻittu Innāyaṉār tirunāma [8+] vai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku [10+] ⟨20⟩ kkuṭaiyāṉ cerakoṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ Irāceṉtiracoḻakkā(ṅ)kaiyaṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ ciṟṟāṟkāṭukiḻā [7+] ṉ Eḻuttu ௳ paṇam (mu)ṉṟuk kavi [10+] ⟨21⟩ (pi)ṭākai maturāntamaṅkalattu caṅka(ranārā)ya(ṇaṉ) nilakaṇṭapaṭṭa [6+] pakkal vilaikoṇṭa [10+] ⟨22⟩ muvarkkum vilaippaṇam 5 10 ce [2+] kkaḻanic ciṅkarpakkal peṟṟuUṭai [2+] ṇṇiṉa kuḻi 3 100 5 10 dakṣi [10+]

Commentary

(11) A small piece of slab containing a portion of a different inscription is built in continuation of lines 11 to 15.

Bibliography

Digital edition of SII 7.495 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 306–307, item 495.