SII 7.494: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 494. (A.R. No. 274-C of 1901). ON THE SIDE OF THE EAST VERANDAH IN THE INNER PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0494.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0494.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-05 13:19 (fcb5ef1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkarava [********] (cen)tiracoḻadevaṟku (yā)ṇṭu 5⁓vatu [**********] m putaṉ kiḻamaiyum peṟṟa pūcat-
⟨2⟩ tu nāḷ pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭ [****] [.]āṭṭu brahmadeyam tirupper tiruppe⟨r⟩nakara [**********] vvūr kāśyapaṉ caṭaiyaṉ caṅka-
⟨3⟩ ranārāyaṇabhaṭṭaṉ Ukantaruḷappaṇ(ṇiṉa) Aruḷāḷapperumāḷukku Amutupaṭi cā [******] ṭṭa Ivvūr cuttamalivatikku kiḻakku [*]
⟨4⟩ [**] ra coḻavā(y)kkālu(k)ku vaṭakku 2⁓𑿝 2⁓catirattu māñcey(e)ṉṟu per kūva(paṭ)ṭu nāṉ vaṭakkut tirutti kuṭutta [****] ṭṭa 𑿦 kuḻi 6 100⁓m I⟨v⟩vatikku kiḻa-
⟨5⟩ (kkut) taṉmasahāyavatikku teṟkku 1⁓𑿝 4⁓catirattu Eṭṭumāveṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi 4 100 10⁓m Iṅke 4⁓𑿝 4⁓catirattu marutumpaḷḷameṉṟu perkū-
⟨6⟩ va⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi (2 100)⁓m piṭākai Intaḷūrāṉa rājanārāyaṇanallūr teṉkarai (ci)tevivatikku kiḻakku tiruppernakarāṉ vatikku teṟkku 4⁓ catirattu vaṭakkaṭai-
⟨7⟩ ya Ūrpaṭi 𑿦 [**] nikki Itaṉ teṟkku ceṇṭuvāḷieṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi 3 100 2 10⁓m I⟨v⟩vatikku meṟku I⟨v⟩vatikku teṟkku 1⁓catirattu vaṭakkaṭaiya Ūr-
⟨8⟩ ⟨p⟩paṭi 𑿦⁓m nikki Itan teṟkku nāṟṟaṅkālkaṇṭam Eṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi 5 100 10 2⁓m Āka viḷai𑿦 kuḻi 2 1000 4 10 2⁓m Ūrnattattu vaṭakkil perunteru-
⟨9⟩ vil vaṭaciṟacil kavuśika(ṉ) dakṣaṇāmurtti nārāyaṇapaṭṭaṉ maṉaikku kiḻakku toḻuvuṭaiyāṉ kuṭiyiruppu maṉai teṉmaṭal kol 5 ci⁓ttukku kiḻaimel ko-
⟨10⟩ l 2 3/4⁓ṉāl kuḻi 10 4⁓m tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭamaiyil Iṉṉilaṅkaḷil varimikuti koṇṭu tiruvārātaṉam celvatāka kalveṭṭikkuṭutteṉ caṭai-
⟨11⟩ yaṉ caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉeṉ Ippaṭik kivai kāśyapaṉ caṭaiyaṉ caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkarava [8+] (cen)tiracoḻadevaṟku (yā)ṇṭu 5⁓vatu [10+] m putaṉ kiḻamaiyum peṟṟa pūcat⟨2⟩tu nāḷ pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭ [4+] [.]āṭṭu brahmadeyam tirupper tiruppe⟨r⟩nakara [10+] vvūr kāśyapaṉ caṭaiyaṉ caṅka⟨3⟩ranārāyaṇabhaṭṭaṉ Ukantaruḷappaṇ(ṇiṉa) Aruḷāḷapperumāḷukku Amutupaṭi cā [6+] ṭṭa Ivvūr cuttamalivatikku kiḻakku [1+] ⟨4⟩ [2+] ra coḻavā(y)kkālu(k)ku vaṭakku 2⁓𑿝 2⁓catirattu māñcey(e)ṉṟu per kūva(paṭ)ṭu nāṉ vaṭakkut tirutti kuṭutta [4+] ṭṭa 𑿦 kuḻi 6 100⁓m I⟨v⟩vatikku kiḻa⟨5⟩(kkut) taṉmasahāyavatikku teṟkku 1⁓𑿝 4⁓catirattu Eṭṭumāveṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi 4 100 10⁓m Iṅke 4⁓𑿝 4⁓catirattu marutumpaḷḷameṉṟu perkū⟨6⟩va⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi (2 100)⁓m piṭākai Intaḷūrāṉa rājanārāyaṇanallūr teṉkarai (ci)tevivatikku kiḻakku tiruppernakarāṉ vatikku teṟkku 4⁓ catirattu vaṭakkaṭai⟨7⟩ya Ūrpaṭi 𑿦 [2+] nikki Itaṉ teṟkku ceṇṭuvāḷieṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi 3 100 2 10⁓m I⟨v⟩vatikku meṟku I⟨v⟩vatikku teṟkku 1⁓catirattu vaṭakkaṭaiya Ūr⟨8⟩⟨p⟩paṭi 𑿦⁓m nikki Itan teṟkku nāṟṟaṅkālkaṇṭam Eṉṟu perkūva⟨p⟩paṭṭa 𑿦 kuḻi 5 100 10 2⁓m Āka viḷai𑿦 kuḻi 2 1000 4 10 2⁓m Ūrnattattu vaṭakkil perunteru⟨9⟩vil vaṭaciṟacil kavuśika(ṉ) dakṣaṇāmurtti nārāyaṇapaṭṭaṉ maṉaikku kiḻakku toḻuvuṭaiyāṉ kuṭiyiruppu maṉai teṉmaṭal kol 5 ci⁓ttukku kiḻaimel ko⟨10⟩l 2 3/4⁓ṉāl kuḻi 10 4⁓m tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭamaiyil Iṉṉilaṅkaḷil varimikuti koṇṭu tiruvārātaṉam celvatāka kalveṭṭikkuṭutteṉ caṭai⟨11⟩yaṉ caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉeṉ Ippaṭik kivai kāśyapaṉ caṭaiyaṉ caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu ௳

Apparatus

⟨5⟩ vati • The word vati is represented by a symbol. — ⟨5⟩ teṟkku • The letters teṟ of teṟkku are written as a group.

Bibliography

Digital edition of SII 7.494 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 306, item 494.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.494: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 494. (A.R. No. 274-C of 1901). ON THE SIDE OF THE EAST VERANDAH IN THE INNER PRAKARA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0494</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkarava <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>cen</unclear>tiracoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku <unclear>yā</unclear>ṇṭu 5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> m putaṉ kiḻamaiyum peṟṟa pūcat

<lb n="2" break="no"/>tu nāḷ pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tirupper tiruppe<supplied reason="omitted">r</supplied>nakara <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vvūr kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ caṭaiyaṉ caṅka

<lb n="3" break="no"/>ranārāyaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Ukantaruḷappaṇ<unclear>ṇiṉa</unclear> Aruḷāḷapperumāḷukku Amutupaṭi cā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṭṭa Ivvūr cuttamalivatikku kiḻakku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ra coḻavā<unclear>y</unclear>kkālu<unclear>k</unclear>ku vaṭakku 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kacu"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>catirattu māñcey<unclear>e</unclear>ṉṟu per kūva<unclear>paṭ</unclear>ṭu nāṉ vaṭakkut tirutti kuṭutta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <seg rend="check">ṭṭa</seg> <g ref="sym:tam-nilam"/> kuḻi <num value="600">6 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m I<supplied reason="omitted">v</supplied>vatikku kiḻa

<lb n="5" break="no"/><unclear>kkut</unclear> taṉma<hi rend="grantha">sahā</hi>yavatikku teṟkku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kacu"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>catirattu Eṭṭumāveṉṟu perkūva<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> kuḻi <num value="410">4 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Iṅke 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kacu"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>catirattu marutumpaḷḷameṉṟu perkū

<lb n="6" break="no"/>va<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> kuḻi <num value="200"><unclear>2 <g type="numeral">100</g></unclear></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m piṭākai Intaḷūrāṉa rā<hi rend="grantha">ja</hi>nārāyaṇanallūr teṉkarai <unclear>ci</unclear>tevivatikku kiḻakku tiruppernakarāṉ vatikku teṟkku 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catirattu vaṭakkaṭai

<lb n="7" break="no"/>ya Ūrpaṭi <g ref="sym:tam-nilam"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nikki Itaṉ teṟkku ceṇṭuvāḷieṉṟu perkūva<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> kuḻi <num value="320">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m I<supplied reason="omitted">v</supplied>vatikku meṟku I<supplied reason="omitted">v</supplied>vatikku teṟkku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>catirattu vaṭakkaṭaiya Ūr

<lb n="8" break="no"/><supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi <g ref="sym:tam-nilam"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m nikki Itan teṟkku nāṟṟaṅkālkaṇṭam Eṉṟu perkūva<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> kuḻi <num value="512">5 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka viḷai<g ref="sym:tam-nilam"/> kuḻi <num value="2042">2 <g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ūrnattattu vaṭakkil perunteru

<lb n="9" break="no"/>vil vaṭaciṟacil kavu<hi rend="grantha">śi</hi>ka<unclear>ṉ</unclear> <hi rend="grantha">dakṣa</hi>ṇāmurtti nārāyaṇapaṭṭaṉ maṉaikku kiḻakku toḻuvuṭaiyāṉ kuṭiyiruppu maṉai teṉmaṭal kol 5 ci<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ttukku kiḻaimel ko

<lb n="10" break="no"/>l 2 3/4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl kuḻi <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m tirunāmattukkāṇiyāka viṭṭamaiyil Iṉṉilaṅkaḷil varimikuti koṇṭu tiruvārātaṉam celvatāka kalveṭṭikkuṭutteṉ caṭai

<lb n="11" break="no"/>yaṉ caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉeṉ Ippaṭik kivai kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ caṭaiyaṉ caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<note>The word <foreign>vati</foreign> is represented by a symbol.</note>

</app>

<lem>teṟkku</lem>

<note>The letters <foreign>teṟ</foreign> of <foreign>teṟkku</foreign> are written as a group.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.494 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>