SII 7.490: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 490. (A.R. No. 273-A of 1901). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0490.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0490.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ (śu)bhamastu ⟨∥⟩ mārttāṇḍe yāti kuMbhaṁ śaśini suragaṇaiḥ (pī)yamāne subhānau varṣe vāre ca saumye pratipadaparatithyā yute svātitāre | śrīmāñcśrīra gatā(t)āryya [****] guruvaro nāma [**] Mmahā [**] pra [*] dāmodavallyai tirumalaiyaguruḥ kaṇṭhikāṁ karṇabhūṣāM |⁓

⟨2⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ śakābdaM 1000 5 100 5 Itaṉmelc cellā{ṉ}ṉiṉṟa subhānusaṁvaTssarattu minaṉāyattu Aparapakṣattu dvitiyaiyuM saumyavāsaramuM peṟṟa svātinakṣatrat=tu ṉāḷ (tiru)ppernakarāṉ ṉācciyār parimaḷavilliyārukku śrīraṅkam tirumalai tiruveṅkaṭa-

⟨3⟩ ttāttayyaṅkār tirumalai{y}yaṅkār samarppit=ta tiruvābharaṇaṅkaḷukku vivara(m) kuntaḷa mut=tukkaṭṭit toṭu coṭu 1⁓k=ku mut=tuk kallu Uḷpaṭa varākaṉiṭai paṇaviṭai 1 + 1/4⁓ṅ koppuc coṭu 1⁓k=ku [**] Uḷpaṭa varākaṉiṭai 5⁓paṇaviṭai 3 [**] m varākaṉiṭai 3

⟨4⟩ Inta t=tiruvābharaṇaṅkaḷ ṉācciyā(ru)kku ṉām samarppit=tapaṭiyiṉāle Ācandrārkkam candrādityava⟨⟨rai⟩⟩yum cātti Aruḷakkaṭavarākavum ௳

Bibliography

Digital edition of SII 7.490 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 304, item 490.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.490: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 490. (A.R. No. 273-A of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0490.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear>bhamastu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> mārttāṇḍe</hi> yāti <hi rend="grantha">kuMbhaṁ śaśi</hi>ni <hi rend="grantha">suragaṇaiḥ <unclear>pī</unclear></hi>ya<hi rend="grantha">mā</hi>ne <hi rend="grantha">subhā</hi>nau va<hi rend="grantha">rṣe</hi> vā<hi rend="grantha">re ca saumye pra</hi>ti<hi rend="grantha">padapara</hi>ti<hi rend="grantha">thyā yu</hi>te <hi rend="grantha">svā</hi>titā<hi rend="grantha">re</hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">śrīmāñcśrīra ga</hi>tā<unclear>t</unclear>ā<hi rend="grantha">ryya</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">guru</hi>va<hi rend="grantha">ro</hi> nā<hi rend="grantha">ma</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">Mmahā</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">pra</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">dāmoda</hi>va<hi rend="grantha">llyai</hi> tiru<hi rend="grantha">malai</hi>ya<hi rend="grantha">guruḥ kaṇṭhikāṁ karṇabhūṣāM</hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1505"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 5</num> Itaṉmelc cellā<surplus>ṉ</surplus>ṉiṉṟa <hi rend="grantha">subhānusaṁvaTssarattu</hi> minaṉāya<hi rend="grantha">ttu Aparapakṣattu dvi</hi>tiyai<hi rend="grantha">yuM saumya</hi>vā<hi rend="grantha">saramuM</hi> peṟṟa <hi rend="grantha">svā</hi>tina<hi rend="grantha">kṣatra</hi>t=tu ṉāḷ <unclear>tiru</unclear>ppernakarāṉ ṉācciyār parimaḷavilliyārukku <hi rend="grantha">śrī</hi>raṅkam tirumalai tiruveṅkaṭa

<lb n="3" break="no"/>ttāttayyaṅkār tirumalai<surplus>y</surplus>yaṅkār <hi rend="grantha">samarppi</hi>t=ta tiruvā<hi rend="grantha">bhara</hi>ṇaṅkaḷukku vivara<unclear>m</unclear> kuntaḷa mut=tukkaṭṭit toṭu coṭu 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>k=ku mut=tuk kallu Uḷpaṭa varākaṉiṭai paṇaviṭai 1 + 1/4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṅ koppuc coṭu 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>k=ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Uḷpaṭa varākaṉiṭai 5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>paṇaviṭai 3 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m varākaṉiṭai 3

<lb n="4"/>Inta t=tiruvā<hi rend="grantha">bhara</hi>ṇaṅkaḷ ṉācciyā<unclear>ru</unclear>kku ṉām <hi rend="grantha">samarppi</hi>t=tapaṭiyiṉāle Āca<hi rend="grantha">ndrārkka</hi>m ca<hi rend="grantha">ndrāditya</hi>va<add place="below">rai</add>yum cātti Aruḷakkaṭavarākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.490 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>