SII 7.479: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 479. (A.R. No. 263 of 1901). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0479.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-06-06 16:53 (0cd8364).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ pūmātu puṇarap puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka jayamātu virumpa taṉ ṉirupatumalar maṉnavar cūṭa maṉniya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭic ceṅkol niṉṟu ticaitoṟum vaḷarppa veṅkali nikki meyaṟa n=taḻai(ppa)k (ka)li(ṅkami)riya kkaṭamalai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi naṭappa Irucuṭaraḷavum ⟨2⟩ Orukuṭ(ai) ⟨⟨(niḻa)⟨ṟ⟩ṟi{ya}c cem(po)na (vi)ra⟩⟩siṁ(h)āsa(na)ttut tiripuvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟi⟨ru⟩ntaruḷiya kopparakecari(pa)ṟmarāṉa tiripuvanaccakkaravar⟨t⟩ti{ti}kaḷ śrīvikkiramacoḻatevar⟨k⟩ku yāṇṭu (9)~Āvatu ⟨3⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kaḷattūrkkoṭṭattut taṉiyūr śrīmaturāntakaccaruppetimaṅkalattu viracoḻacceri verpuṟattu Āḷipa⟨ṭ⟩ṭan pirāhmaṇi periya⟨4⟩naṅkaiccāniyen tiru(v)aiy(o){r}ttipperumāḷ Uttarā{y}yaṇattin piṟṟaināḷ puṟappaṭṭaruḷi [6+] kku poliyūṭṭāka śrīpaṇṭārattu (Oṭukkina) kācu 4 1/2 ⟨5⟩ k=kācu nāluk=kum kācu 1~kku Āṭṭu Iraṇṭu tiramam palicaiyākap polivatāna tiramam Eṭṭum Anṟāṭu Akappaṭiye śrīpaṇṭāratte viṭ{ṭ}ṭu śrīkāriyam ⟨6⟩ ceyvārkaḷum śrīvayiṣṇavavāriyarum k{ā}ṇkāṇippaṭiye Amutupaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvana ceyyak=kaṭavatākavum Ippaṭiye santirātittavarai cellak=kaṭavatāka kācu O⟨7⟩ṭukkinen veṟpuṟattu Āḷipaṭṭan pirāmaṇi periyana⟨ṅ⟩kaiccāniyen taṇṭakanā⟨8⟩ṭuṭaiyār kaṇkāṇiyāy ninṟa kaḻanivāyiluṭaiyā ne{E}ḻuttu Ippaṭi Ivai ⟨9⟩ śrīv¿a?⟨ai⟩ṣṇavav¿a?⟨ā⟩riyam tiruccaṅkaṇi Aṟaidāsa⟨r⟩ E⟨ḻu⟩ttu ⟨||⟩

Commentary

There is by the side of it an unfinished inscription which runs as follows: ⟨1⟩ svasti śrīvikkiramacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 1~Ā⟨va⟩tu jayaṅkoṇ

Bibliography

Digital edition of SII 7.479 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 295–296, item 479.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.479: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 479. (A.R. No. 263 of 1901). ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0479</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmātu puṇarap puvimātu vaḷara nāmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa taṉ ṉirupatumalar maṉnavar cūṭa maṉniya Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭic ceṅkol niṉṟu ticaitoṟum vaḷarppa veṅkali nikki meyaṟa n=taḻai<unclear>ppa</unclear>k <unclear>ka</unclear>li<unclear>ṅkami</unclear>riya kkaṭamalai naṭātti valaṅkoḷāḻi varaiyāḻi naṭappa Irucuṭaraḷavum

<lb n="2"/>Orukuṭ<hi rend="grantha"><unclear>ai</unclear></hi> <add place="overstrike"><unclear>niḻa</unclear><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟi<surplus>ya</surplus>c cem<unclear>po</unclear>na <unclear>vi</unclear>ra</add><hi rend="grantha">siṁ<unclear>h</unclear>āsa</hi><unclear>na</unclear>ttut tiripuvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟi<supplied reason="omitted">ru</supplied>ntaruḷiya kopparakecari<unclear>pa</unclear>ṟmarāṉa tiripuvanaccakkaravar<supplied reason="omitted">t</supplied>ti<surplus>ti</surplus>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻatevar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku yāṇṭu <unclear>9</unclear><g type="dash"/>Āvatu

<lb n="3"/><hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">ṅ</hi>koṇṭacoḻamaṇṭalattuk kaḷattūrkkoṭṭattut taṉiyūr <hi rend="grantha">śrī</hi>maturāntakaccaruppetimaṅkalattu viracoḻacceri verpuṟattu Āḷipa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭan pirā<hi rend="grantha">hma</hi>ṇi periya

<lb n="4" break="no"/>naṅk<hi rend="grantha">ai</hi>ccāniyen tiru<unclear>v</unclear><hi rend="grantha">ai</hi>y<unclear>o</unclear><surplus>r</surplus>ttipperumāḷ Uttarā<surplus>y</surplus>yaṇattin piṟṟ<hi rend="grantha">ai</hi>nāḷ puṟappaṭṭaruḷi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kku poliyūṭṭāka <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu <unclear>Oṭukkina</unclear> kācu 4 1/2

<lb n="5"/>k=kācu nāluk=kum kācu 1<g type="dash"/>kku Āṭṭu Iraṇṭu tiramam palic<hi rend="grantha">ai</hi>yākap polivatāna tiramam Eṭṭum Anṟāṭu Akappaṭiye <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭāratte viṭ<surplus>ṭ</surplus>ṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyam

<lb n="6"/>ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>vavāriyarum k<surplus>ā</surplus>ṇkāṇippaṭiye Amutupaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvana ceyyak=kaṭavatākavum Ippaṭiye <hi rend="grantha">sa</hi>ntirātittavar<hi rend="grantha">ai</hi> cellak=kaṭavatāka kācu O

<lb n="7" break="no"/>ṭukkinen veṟpuṟattu Āḷipaṭṭan pirā<hi rend="grantha">ma</hi>ṇi periyana<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>k<hi rend="grantha">ai</hi>ccāniyen taṇṭakanā

<lb n="8" break="no"/>ṭuṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yār kaṇkāṇiyāy ninṟa kaḻanivāyiluṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yā ne<surplus>E</surplus>ḻuttu Ippaṭi Ivai

<lb n="9"/><hi rend="grantha">śrī</hi>v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ṣṇavav<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>riyam tiruccaṅkaṇi Aṟai<hi rend="grantha">dāsa</hi><supplied reason="omitted">r</supplied> E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>There is by the side of it an unfinished inscription which runs as follows: <foreign><lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>vikkiramacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>Ā<supplied reason="omitted">va</supplied>tu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇ</foreign></p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.479 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>