SII 7.478: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 478. (A.R. No. 262-A of 1901). ON TWO DOOR POSTS AT THE OUTER ENTRANCE INTO THE KITCHEN OF THE SAME TEMPLE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0478.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (0cd8364).

Edition

⟨Zone A: Right side.⟩ ⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨||⟩ ⟨2⟩ tiruma⟨n⟩ni va⟨3⟩ḷara virunila ma⟨4⟩ṭan=taiyum ⟨5⟩ poṟceyap ⟨6⟩ pāvaiyuñ ⟨7⟩ cirttanic ce⟨8⟩lviyun=taṉ ⟨9⟩ perundevi⟨10⟩yarākki yiṉ⟨11⟩puṟu ne⟨12⟩ṭutuyil ⟨13⟩ lūḻiyu ⟨14⟩ ḷiṭaitu⟨15⟩ṟaināṭu ⟨16⟩ n=tuṭarva⟨17⟩naveli⟨18⟩p paṭar va⟨19⟩navāciyu⟨20⟩ña cuḷḷi⟨21⟩ccūḻ matiṭ ko⟨22⟩ḷḷippākkaiyum ⟨23⟩ naṇṇaṟ karumura⟨24⟩ṇ maṇṇai{kkaṭa}⟨25⟩kkaṭakka(mu)m poruka⟨26⟩ṭa liḻattaraicar ta⟨m⟩ mu⟨27⟩(ṭi)yu māṅkavar ⟨28⟩ teviya roṅkeḻi⟨29⟩l muṭiyum muṉṉa⟨30⟩vaṉpakkal teṉṉa⟨31⟩vaṉ vaitta cun=ta⟨32⟩ramuṭiyu(mi)n=tira ṉāra⟨Zone B: Left side.⟩⟨33⟩mu n=teṇṭi⟨34⟩rai yiḻamaṇṭa⟨35⟩la muḻuvatu meṟi⟨36⟩paṭaik keraḷaṉ ⟨37⟩ muṟaimaiyiṟ cū⟨38⟩ṭuṅ kulatanamā⟨39⟩kiya palar pukaḻ ⟨40⟩ muṭiyuñ ceṅka⟨41⟩tir mālaiyuñ ca⟨42⟩ṅkatir ⌈ ⟨43⟩ velait ⌈ ⟨44⟩ tol pe⟨45⟩ruṅ kāva⟨46⟩ṟ pal paḻa⟨47⟩n=tivuñ ce⟨48⟩ruviṟ ciṉa⟨49⟩vi lirupat⟨50⟩torukā la⟨51⟩raicukaḷai ⟨52⟩ kaṭṭa paracu⟨53⟩rāmaṉ me⟨54⟩varuñ cān=ti⟨55⟩maṟṟivaraṇ ⟨56⟩ karuti yirutti⟨57⟩ya cem⌈⟨58⟩poṟ ṟirutta⟨59⟩ku muṭiyum ⟨60⟩ payaṅko⟨61⟩ṭu paḻimika mu⟨62⟩yaṅ(kiyal) ⟨Zone C: To the right of the left side post.⟩ ⟨63⟩ mutukiṭ ṭoḷitta cayaciṅka ṉaḷa� peṟum (puka)ḻoṭu Iraṭṭapāṭi yeḻarai yilakkamu⟨m⟩ ⟨Zone D: To the left of the right side post.⟩ ⟨64⟩ navanetik kulapperumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarakoṭṭamum mutirpaṭavallai matu

Commentary

(64) This inscription commences on the top of the right side post from lines 1 to 32 and is then continued on the left side post from bottom upwards up to line 62. Line 63 is incised letter by letter to the right of the second post from top to bottom; and line 64 is engraved to the left of the first post from bottom upwards letter by letter. The inscription is, however, incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.478 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 295, item 478.