SII 7.432: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 432. (A.R. No. 219 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0432.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-19 16:26 (cb38ad6), last modified 2025-06-03 13:58 (1791cc3).

⟨1⟩ svasti śrīḥ ௳ kaṭal cūḻnta pārmanṉarum cirmātarum A⟨ṭa⟩l cūḻnta pormātarum Amarn(tu) vāḻa ṉāṟkaṭal cūḻn⟨ta⟩ puvi Eḻum kaṭalp(ol) pukaḻ parappa ĀtiUlakamāmeṉac cotimuṭi Aṇintaruḷi Aṟucamaiyamum A(ñ) [2+] mum neṟiyil niṉ⟨ṟu⟩ pā(li)kkat tenṉavaruñ ceralarum ciṅkaḷarum mutalāya manṉavarkaḷ tiṟai cumantu vantiṇṭic cevippa ŪḻiŪḻi Oruceṅkolā(ḻi) pāru miṉitaḷippac cempon virasiṅkācaṉattu Ulakuṭai mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun⟨ta⟩ruḷiya koppara{koppara}kecaripaṟmarāṉa tiripuvanaccakka⟨2⟩ravattikaḷ śrīrājarā{rā}jadevaṟku yāṇṭu (10)~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kā(li)yūrkkoṭṭa⟨t⟩tu Erikiḻṉāṭṭuk kuṇṭiĀṟṟut taṇṭalattu Ūrkkuc camaintu maḻavan kūttan kaniyanum veṇ(ma)ykiḻavaṉ nampi Utaiyañceytānum mati{ti}celvaṉ kūttaṉum copurava ṉāvalaiyanum kallaikiḻā(ṉ) tiruvanuṭaiyānum Ikkuṭi tiruvaiyāṟaṉ nāvalaiyanum Ikkuṭi Attiyūra(ṉ) piccanum vaṇṇakkaṉ Ātittatevaṉ Oṟṟikoṇṭāṉum ma{t}tipeṟṟā⟨ṉ⟩ U⟨3⟩taiyañceytāṉum I⟨v⟩vaṉaivom curuṭṭilaiyil maṅkalaṅkiḻān tiruvaṉ celvaṉuṭan Eṅkaḷuṭaṉ nirvaḻakkāṭṭuc cuṭṭi piṇa(k)kiṉa Iṭa⟨t⟩tu Immaṅ⟨ka⟩laṅkiḻān pramātappaṭṭamaiyil Itukku prāyaccittam vi(ti)⟨t⟩tapaṭikku nāṅka ḷi⟨m⟩maṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu mākaṟa⟨l⟩nāṭṭut tirumākaṟal Āḷuṭaiyār tiruvakattiśvaramuṭaiyārkkuc cantirātittavarai celvatāka vaitta tirununtāviḷakkukku Eṅkaḷur kiḻkaḻaniyil viṭṭa nilam{n} tiruvulakaḷaviṉpaṭi panniraṭikkolāl kuḻi Āyirattukkum kiḻ⟨4⟩pāṟkellai Ūrnilam meḻimu(ṭ)oṅkakkum puṟakiṇaṟṟukku meṟkum{n} tenpāṟkellai cu(ruṭṭilai E)llaikku vaṭakkum melpāṟkellai veṇmayaṅkiḻavan kūttaṉpaṭṭikkum Ūrnilam ku(ḷa)kuntaṉpaṭṭikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai kallaikiḻāṉ mātai⟨ya⟩ṉ valaimukkāṟpaṭṭikkut teṟkkum Iṉṉānkellaiyuḷḷum Akappaṭṭa ṉilam mukkāṟpaṭṭi (ku)ḻi muṉnu(ṟu)m kūttanpaṭṭi kiḻakkaṭaiykku Iṟumpuṟak kiṇaṟu kuḻi Ainñūṟum Ākat taṭi Āyiramu⟨m⟩ cantrātittavarai celvatāka ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrīḥ ௳ kaṭal cūḻnta pārmanṉarum cirmātarum A⟨ṭa⟩l cūḻnta pormātarum Amarn(tu) vāḻa ṉāṟkaṭal cūḻn⟨ta⟩ puvi Eḻum kaṭalp(ol) pukaḻ parappa ĀtiUlakamāmeṉac cotimuṭi Aṇintaruḷi Aṟucamaiyamum A(ñ) [**] mum neṟiyil niṉ⟨ṟu⟩ pā(li)kkat tenṉavaruñ ceralarum ciṅkaḷarum mutalāya manṉavarkaḷ tiṟai cumantu vantiṇṭic cevippa ŪḻiŪḻi Oruceṅkolā(ḻi) pāru miṉitaḷippac cempon virasiṅkācaṉattu Ulakuṭai mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun⟨ta⟩ruḷiya koppara{koppara}kecaripaṟmarāṉa tiripuvanaccakka-
⟨2⟩ ravattikaḷ śrīrājarā{rā}jadevaṟku yāṇṭu (10)~Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kā(li)yūrkkoṭṭa⟨t⟩tu Erikiḻṉāṭṭuk kuṇṭiĀṟṟut taṇṭalattu Ūrkkuc camaintu maḻavan kūttan kaniyanum veṇ(ma)ykiḻavaṉ nampi Utaiyañceytānum mati{ti}celvaṉ kūttaṉum copurava ṉāvalaiyanum kallaikiḻā(ṉ) tiruvanuṭaiyānum Ikkuṭi tiruvaiyāṟaṉ nāvalaiyanum Ikkuṭi Attiyūra(ṉ) piccanum vaṇṇakkaṉ Ātittatevaṉ Oṟṟikoṇṭāṉum ma{t}tipeṟṟā⟨ṉ⟩ U-
⟨3⟩ taiyañceytāṉum I⟨v⟩vaṉaivom curuṭṭilaiyil maṅkalaṅkiḻān tiruvaṉ celvaṉuṭan Eṅkaḷuṭaṉ nirvaḻakkāṭṭuc cuṭṭi piṇa(k)kiṉa Iṭa⟨t⟩tu Immaṅ⟨ka⟩laṅkiḻān pramātappaṭṭamaiyil Itukku prāyaccittam vi(ti)⟨t⟩tapaṭikku nāṅka ḷi⟨m⟩maṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu mākaṟa⟨l⟩nāṭṭut tirumākaṟal Āḷuṭaiyār tiruvakattiśvaramuṭaiyārkkuc cantirātittavarai celvatāka vaitta tirununtāviḷakkukku Eṅkaḷur kiḻkaḻaniyil viṭṭa nilam{n} tiruvulakaḷaviṉpaṭi panniraṭikkolāl kuḻi Āyirattukkum kiḻ-
⟨4⟩ pāṟkellai Ūrnilam meḻimu(ṭ)oṅkakkum puṟakiṇaṟṟukku meṟkum{n} tenpāṟkellai cu(ruṭṭilai E)llaikku vaṭakkum melpāṟkellai veṇmayaṅkiḻavan kūttaṉpaṭṭikkum Ūrnilam ku(ḷa)kuntaṉpaṭṭikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai kallaikiḻāṉ mātai⟨ya⟩ṉ valaimukkāṟpaṭṭikkut teṟkkum Iṉṉānkellaiyuḷḷum Akappaṭṭa ṉilam mukkāṟpaṭṭi (ku)ḻi muṉnu(ṟu)m kūttanpaṭṭi kiḻakkaṭaiykku Iṟumpuṟak kiṇaṟu kuḻi Ainñūṟum Ākat taṭi Āyiramu⟨m⟩ cantrātittavarai celvatāka ⟨||⟩  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.432 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 272–273, item 432.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.432: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 432. (A.R. No. 219 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0432</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <g type="pc">.</g> kaṭal cūḻnta pārmanṉarum cirmātarum A<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>l cūḻnta pormātarum Amarn<unclear>tu</unclear> vāḻa ṉāṟkaṭal cūḻn<supplied reason="omitted">ta</supplied> puvi Eḻum kaṭalp<unclear>ol</unclear> pukaḻ parappa ĀtiUlakamāmeṉac cotimuṭi Aṇintaruḷi Aṟucamaiyamum A<unclear>ñ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mum neṟiyil niṉ<supplied reason="omitted">ṟu</supplied> pā<unclear>li</unclear>kkat tenṉavaruñ ceralarum ciṅkaḷarum mutalāya manṉavarkaḷ tiṟai cumantu vantiṇṭic cevippa ŪḻiŪḻi Oruceṅkolā<unclear>ḻi</unclear> pāru miṉitaḷippac cempon vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅkācaṉattu Ulakuṭai mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun<supplied reason="omitted">ta</supplied>ruḷiya koppara<surplus>koppara</surplus>kecaripaṟmarāṉa tiripuvanaccakka

<lb n="2" break="no"/>ravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<surplus>rā</surplus><hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="10"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num><g type="dash"/>Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kā<unclear>li</unclear>yūrkkoṭṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu Erikiḻṉāṭṭuk kuṇṭiĀṟṟut taṇṭalattu Ūrkkuc camaintu maḻavan kūttan kaniyanum veṇ<unclear>ma</unclear>ykiḻavaṉ nampi Utaiyañceytānum mati<surplus>ti</surplus>celvaṉ kūttaṉum copurava ṉāvalaiyanum kallaikiḻā<unclear>ṉ</unclear> tiruvanuṭaiyānum Ikkuṭi tiruvaiyāṟaṉ nāvalaiyanum Ikkuṭi Attiyūra<unclear>ṉ</unclear> piccanum vaṇṇakkaṉ Ātittatevaṉ Oṟṟikoṇṭāṉum ma<surplus>t</surplus>tipeṟṟā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> U

<lb n="3" break="no"/>taiyañceytāṉum I<supplied reason="omitted">v</supplied>vaṉaivom curuṭṭilaiyil maṅkalaṅkiḻān tiruvaṉ celvaṉuṭan Eṅkaḷuṭaṉ nirvaḻakkāṭṭuc cuṭṭi piṇa<unclear>k</unclear>kiṉa Iṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu Immaṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>laṅkiḻān <hi rend="grantha">pra</hi>mātappaṭṭamaiyil Itukku <hi rend="grantha">prā</hi>yaccittam vi<unclear>ti</unclear><supplied reason="omitted">t</supplied>tapaṭikku nāṅka ḷi<supplied reason="omitted">m</supplied>maṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu mākaṟa<supplied reason="omitted">l</supplied>nāṭṭut tirumākaṟal Āḷuṭaiyār tiruvakatti<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārkkuc cantirātittavarai celvatāka vaitta tirununtāviḷakkukku Eṅkaḷur kiḻkaḻaniyil viṭṭa nilam<surplus>n</surplus> tiruvulakaḷaviṉpaṭi panniraṭikkolāl kuḻi Āyirattukkum kiḻ

<lb n="4" break="no"/>pāṟkellai Ūrnilam meḻimu<unclear>ṭ</unclear>oṅkakkum puṟakiṇaṟṟukku meṟkum<surplus>n</surplus> tenpāṟkellai cu<unclear>ruṭṭilai E</unclear>llaikku vaṭakkum melpāṟkellai veṇmayaṅkiḻavan kūttaṉpaṭṭikkum Ūrnilam ku<unclear>ḷa</unclear>kuntaṉpaṭṭikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai kallaikiḻāṉ mātai<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṉ valaimukkāṟpaṭṭikkut teṟkkum Iṉṉānkellaiyuḷḷum Akappaṭṭa ṉilam mukkāṟpaṭṭi <unclear>ku</unclear>ḻi muṉnu<unclear>ṟu</unclear>m kūttanpaṭṭi kiḻakkaṭaiykku Iṟumpuṟak kiṇaṟu kuḻi Ainñūṟum Ākat taṭi Āyiramu<supplied reason="omitted">m</supplied> cant<hi rend="grantha">rā</hi>tittavar<hi rend="grantha">ai</hi> celvatāka <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.432 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>