SII 7.429: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 429. (A.R. No. 216 of 1901). ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0429.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0429.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ svasti samastajagadādhāra somakulatilaka madhurāpurimādhava keraḷavaṁśanirmūlana laṅkādvipaluṇṭanadvitiyarāmacoḷakulaśailakuliśa ka⟨r⟩ṇṇāṭarājavidrāvaṇa kāṭhakakarikūṭapākala vividharipudu⟨r⟩ggama⟨r⟩ddana viragaṇḍagopālavipinadāvadahana kāñcīpuravarādhīśvara gaṇapatihariṇa ⟨2⟩ śārdūla nelūrapuraviracitavirābhiṣeka praṇatarājapratiṣṭhāpaka mahārājādhirāja parameśvara ௳ tribhuvanacakravat=ti⟨⟨kaḷ⟩⟩ śrīsu(nda)rapāṇḍ(i)devar Uttarameruccaturvvetimaṅkalattup paṟṟāṉa vaṅkārattu Ūrārkku Eyilkoṭṭattu tirumākaṟal tiruvakattiśvaramuṭaiya nāyaṉārkku namperāl kaṭṭiṉa cuntara ⟨3⟩ pāṇṭiyaṉ tirunāḷukkum pūjaikkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉavuk kuṭalākat taṅkaḷuril nālpāṟkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey Eppeyaṟpaṭṭaṉavukkum tāṅkaḷ Iṟukkum kaṭamai poṉvari viṉiyokam Āyavaṟkam Upātikaḷ Uṭpaṭa sarvvamāyaṅkaḷum Eḻāvatu nāḷ nūṟṟuttoṇṇūṟṟunālu mutal tevatāṉa Iṟai ⟨4⟩ Iliyākak kuṭuttu variyilum kaḻippatākac coṉṉom Ivai Innāḷmutal Ikkoyil tāṉattārvacame kuṭuttuppotavum Ippaṭi [**********] ka nāṉkellaiyilum tiruccūlasthāpaṉamum paṇṇik kallilum cempilum ⟨⟨ve(ṭṭa)vum⟩⟩ pārkka Ivai pāṇṭimaṇṭalattu muttūṟṟukūṟṟunāṭṭu Antaṇūrcciṟukampūr vaṇṭu ⟨5⟩ varāpati viṟṟiruntāṉāṉa paḻantiyarāyaṉ Eḻuttu Ikkal veṭṭiṉa vaṅkāramāṉa cuntarapāṇṭiyanallūril Uṭaiyār tiruvira [*********] kum vināyakappiḷḷaiyārkkum tevatāṉam kuḻi Iraṇṭāyirattu muṉṉūṟṟunālum Aḻicavūr Uṭaiyār Aruḷāḷiśvaramuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam kuḻi toḷāyirattu Aympatu ⟨6⟩ m maṭappuṟam kuḻi Irunūṟum varatarājaviṇṇakar Emperumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam kuḻi nāṉū(ṟu)m piṭāri⟨p⟩paṭṭi kuḻi nūṟ(ṟu)nāṟpattuāṟum Āka kuḻi 4 1000 Ikkuḻi (nāl)āyiramum Itte(varkaḷu)kku candrādit=tavarai cellakkaṭavatu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ svasti samastajagadādhāra somakulatilaka madhurāpurimādhava keraḷavaṁśanirmūlana laṅkādvipaluṇṭanadvitiyarāmacoḷakulaśailakuliśa ka⟨r⟩ṇṇāṭarājavidrāvaṇa kāṭhakakarikūṭapākala vividharipudu⟨r⟩ggama⟨r⟩ddana viragaṇḍagopālavipinadāvadahana kāñcīpuravarādhīśvara gaṇapatihariṇa⟨2⟩śārdūla nelūrapuraviracitavirābhiṣeka praṇatarājapratiṣṭhāpaka mahārājādhirāja parameśvara ௳ tribhuvanacakravat=ti⟨⟨kaḷ⟩⟩ śrīsu(nda)rapāṇḍ(i)devar Uttarameruccaturvvetimaṅkalattup paṟṟāṉa vaṅkārattu Ūrārkku Eyilkoṭṭattu tirumākaṟal tiruvakattiśvaramuṭaiya nāyaṉārkku namperāl kaṭṭiṉa cuntara⟨3⟩pāṇṭiyaṉ tirunāḷukkum pūjaikkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉavuk kuṭalākat taṅkaḷuril nālpāṟkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey Eppeyaṟpaṭṭaṉavukkum tāṅkaḷ Iṟukkum kaṭamai poṉvari viṉiyokam Āyavaṟkam Upātikaḷ Uṭpaṭa sarvvamāyaṅkaḷum Eḻāvatu nāḷ nūṟṟuttoṇṇūṟṟunālu mutal tevatāṉa Iṟai⟨4⟩Iliyākak kuṭuttu variyilum kaḻippatākac coṉṉom Ivai Innāḷmutal Ikkoyil tāṉattārvacame kuṭuttuppotavum Ippaṭi [10+] ka nāṉkellaiyilum tiruccūlasthāpaṉamum paṇṇik kallilum cempilum ⟨⟨ve(ṭṭa)vum⟩⟩ pārkka Ivai pāṇṭimaṇṭalattu muttūṟṟukūṟṟunāṭṭu Antaṇūrcciṟukampūr vaṇṭu ⟨5⟩ varāpati viṟṟiruntāṉāṉa paḻantiyarāyaṉ Eḻuttu Ikkal veṭṭiṉa vaṅkāramāṉa cuntarapāṇṭiyanallūril Uṭaiyār tiruvira [9+] kum vināyakappiḷḷaiyārkkum tevatāṉam kuḻi Iraṇṭāyirattu muṉṉūṟṟunālum Aḻicavūr Uṭaiyār Aruḷāḷiśvaramuṭaiya nāyaṉār tevatāṉam kuḻi toḷāyirattu Aympatu⟨6⟩m maṭappuṟam kuḻi Irunūṟum varatarājaviṇṇakar Emperumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam kuḻi nāṉū(ṟu)m piṭāri⟨p⟩paṭṭi kuḻi nūṟ(ṟu)nāṟpattuāṟum Āka kuḻi 4 1000 Ikkuḻi (nāl)āyiramum Itte(varkaḷu)kku candrādit=tavarai cellakkaṭavatu ⟨∥⟩

Apparatus

⟨2⟩ tribhuvanacakravat=tikaḷ • The two letters kaḷ have been entered after śrī in smaller characters.

Bibliography

Digital edition of SII 7.429 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 270, item 429.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.429: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 429. (A.R. No. 216 of 1901). ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0429.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> svasti samastajagadādhāra somakula</hi>ti<hi rend="grantha">laka madhurāpurimādha</hi>va<hi rend="grantha"> keraḷa</hi>va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ni<hi rend="grantha">rmūla</hi>na<hi rend="grantha"> laṅkādvipaluṇṭa</hi>na<hi rend="grantha">dvi</hi>tiya<hi rend="grantha">rāmacoḷakulaśailakuliśa ka<supplied reason="omitted">r</supplied>ṇṇāṭarāja</hi>vi<hi rend="grantha">drā</hi>vaṇa<hi rend="grantha"> kāṭhakakarikūṭapākala</hi> vivi<hi rend="grantha">dharipudu<supplied reason="omitted">r</supplied>ggama<supplied reason="omitted">r</supplied>dda</hi>na vi<hi rend="grantha">ragaṇḍagopāla</hi>vi<hi rend="grantha">pi</hi>na<hi rend="grantha">dā</hi>va<hi rend="grantha">daha</hi>na<hi rend="grantha"> kāñcīpura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>ti<hi rend="grantha">hari</hi>ṇa

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">śārdūla</hi> ne<hi rend="grantha">lūrapura</hi>vi<hi rend="grantha">raci</hi>tavi<hi rend="grantha">rābhiṣeka pra</hi>ṇata<hi rend="grantha">rājapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhāpaka mahārājādhirāja parameśvara</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>vat=ti<hi rend="check"><add place="inline">kaḷ</add></hi> <hi rend="grantha">śrīsu<unclear>nda</unclear>rapā<hi rend="check">ṇḍ<unclear>i</unclear></hi>de</hi>var Uttara<hi rend="grantha">meruccaturvve</hi>timaṅkalattup paṟṟāṉa vaṅkārattu Ūrārkku Eyilkoṭṭattu tirumākaṟal tiruvakatti<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya nāyaṉārkku namperāl kaṭṭiṉa cuntara

<lb n="3" break="no"/>pāṇṭiyaṉ tirunāḷukkum pū<hi rend="grantha">jai</hi>kkum Amutupaṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉavuk kuṭalākat taṅkaḷuril nālpāṟkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey Eppeyaṟpaṭṭaṉavukkum tāṅkaḷ Iṟukkum kaṭamai poṉvari viṉiyokam Āyavaṟkam Upātikaḷ Uṭpaṭa <hi rend="grantha">sarvvamāya</hi>ṅkaḷum Eḻāvatu nāḷ nūṟṟuttoṇṇūṟṟunālu mutal tevatāṉa Iṟai

<lb n="4" break="no"/>Iliyākak kuṭuttu variyilum kaḻippatākac coṉṉom Ivai Innāḷmutal Ikkoyil tāṉattārvacame kuṭuttuppotavum Ippaṭi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ka nāṉkellaiyilum tiruccūla<hi rend="grantha">sthāpa</hi>ṉamum paṇṇik kallilum cempilum <add place="below">ve<unclear>ṭṭa</unclear>vum</add> pārkka Ivai pāṇṭimaṇṭalattu muttūṟṟukūṟṟunāṭṭu Antaṇūrcciṟukampūr vaṇṭu

<lb n="5"/>varāpati viṟṟiruntāṉāṉa paḻantiyarāyaṉ Eḻuttu Ikkal veṭṭiṉa vaṅkāramāṉa cuntarapāṇṭiyanallūril Uṭaiyār tiruvira <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kum vināyakappiḷḷaiyārkkum tevatāṉam kuḻi Iraṇṭāyirattu muṉṉūṟṟunālum Aḻicavūr Uṭaiyār Aruḷāḷi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya nāyaṉār tevatāṉam kuḻi toḷāyirattu Aympatu

<lb n="6" break="no"/>m maṭappuṟam kuḻi Irunūṟum varatarā<hi rend="grantha">ja</hi>viṇṇakar Emperumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam kuḻi nāṉū<unclear>ṟu</unclear>m piṭāri<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭi kuḻi nūṟ<unclear>ṟu</unclear>nāṟpattuāṟum Āka kuḻi <num value="4000">4 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkuḻi <unclear>nāl</unclear>āyiramum Itte<unclear>varkaḷu</unclear>kku <hi rend="grantha">candrādi</hi>t=tavarai cellakkaṭavatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>tribhuvanacakravat=tikaḷ</lem>

<note>The two letters <foreign>kaḷ</foreign> have been entered after <foreign>śrī</foreign> in smaller characters.</note>

</app>

<!--<app loc="2">

<lem>śrīsundarapāṇḍidevar</lem>

<note>The letter <foreign>ṇḍya</foreign> is corrected from <foreign>ṇḍya</foreign></note>-->

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.429 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>