SII 7.428: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 428. (A.R. No. 215 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUMALISVARA TEMPLE AT MAGARAL, SAME TALUK AND DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0428.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (3cdd373), last modified (3422f82).

Edition

⟨1⟩ svasti (śrī) || pūmevi vaḷar tirup(p)o⟨2⟩(ṉ) m(ā)tu puṇara (n)āmevu ka(laima)kaḷ nala⟨m⟩ peri(tu)⟨3⟩(ciṟappa) vicaiyamā(makaḷ) velpuya(t tiru)⟨4⟩(ppa) vicaiyuñ celviyu{m} meṇṭicai vaḷarppa ⟨5⟩ (niru)pa⟨r⟩ vantu Iṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam ⟨6⟩ puṇarntu cirvaḷarnta maṇimuṭi kavitteṉa maṇimuṭi cū⟨7⟩ṭi mala⟨lai⟩ñālattup pa⟨l⟩luyi{r}ṟ kellā me⟨l⟩laiyi (li)⟨8⟩(ṉ){m}pa miyalpuṭa ne⟨y⟩ta veṇkuṭai niḻaṟṟac (c)e⟨9⟩ṅko locci vāḻi pa⟨l⟩lūḻi yāḻi naṭappa cem⟨10⟩poṉ virasi⟨ṁ⟩hāsanattup puvaṉamu⟨ḻu⟩tu(ṭaiyā)⟨11⟩ḷoṭu viṟṟiru⟨ntaru⟩ḷiya kopparake(ca)ripatma(rā)⟨12⟩ṉa tribhuvaṉaccakkaravarttikaḷ śrīkulot⟨13⟩tuṅkacoḻadevaṟkku yāṇ(ṭu) 10 1~va⟨14⟩tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu ⟨15⟩ Eyiṟkoṭṭattu mākaṟalnāṭ(ṭu) mākaṟal ⟨16⟩ Āḷuṭaiyār tiruvakattīśvara(ra)muṭaiyār ⟨17⟩ tiru(viḷā)kam perumpaṟṟappuliyūril Eḻu(n)⟨18⟩taruḷiIrukkap periyaUṭaiyār te⟨19⟩vāratte keṭṭaruḷi Ittevaṟku ⟨20⟩ tevatāṉam Iṟaiyi(li)yāka vi⟨21⟩ṭukaveṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa ⟨22⟩ Ikkoṭṭattu Iṉṉāṭṭu Irumaramā⟨23⟩ṉa kulottuṅkacoḻanallūr Iru⟨24⟩pūviḷai <nilam> 10 5~m Orupūviḷai<nilam>⟨25⟩2 10 4va 1/8~m Āka <nilam> 3 10 9va�⟨26⟩ṉāl veli 1~kku <nellu> 3 10~<kalam> Āka <nellu> 1000 (6)⟨27⟩100 3 10 1~<kalam> va~m puñcai <nilam> 4 1/2 (3ma)~ṉā⟨28⟩l veli 1~kku <nellu> 4⟨29⟩<kalam> Āka <nellu> 10 8 <kalam> ⟨30⟩ ¿3?⟨3 kuṟuṇi⟩~m Āka puñcai ⟨31⟩ Uḷpaṭa <nilam> 4 10 3 1/5⟨32⟩ṉāl <nellu> 1000 6 100 5 10~<kalam>⟨33⟩m kāli(yū)rkkoṭṭattup pulivalanāṭṭu veṇ(ā)⟨34⟩(ṟ)ceriyāṉa (ci)vapātacekaranallūr Irupūviḷai ⟨35⟩ nilam 5 1/2~(m I)ru(pū)viḷai <nilam> 2 10 4 3/4~m Ā⟨ka⟩ <nilam>la 3 10va⟨36⟩(lu)kku veli (1)~kku <nellu> 3 10 5Āka <nellu> 1000 2 100 5 10 1~(<kalam>)⟨37⟩(m) puñcai 6~kku veli⟨k⟩ku 4~<kalam> Ā⟨ka⟩ <nellu> 2 10 4~<kalam>~m Ā⟨ka⟩ pu⟨38⟩ñcai Uḷpaṭa <nilam> 3 10 6va~kku vicaip paḻa <nellu> 1000⟨39⟩2 100 7 10 5 <kalam>~m Āka <nilam>la 7 10 9va 1/5~ṉāl 2 1000 9100⟨40⟩2 10 5~<kalam> 3 1/2 ne⟨l⟩lu Irāyirat=tut toḷāyirattut ⟨41⟩ (I)rupattai(ṅ)kala⟨ṉe⟩ mukkuṟuṇikkum yāṇṭu 10 1~(vatu) ⟨42⟩ mutal tevatā(na I)ai(yi)liyāka I(ṭṭa)maikku I⌈⟨43⟩vai puravari cika⟨ra⟩ṇanāyakam Irai⟨ru⟩aiyān Eḻuttu I⟨44⟩vai puravari cika(raṇa)(ya)kam Iṟaiyānkuṭi kiḻava(n) ⟨45⟩ Eḻuttu ||

Apparatus

⟨26,36,37⟩ ḷa • ḷa stands for kalam.

⟨30⟩ 3 • 3 stands for 3~ kuṟuṇi

⟨36⟩ 35 • At this rate, this total does not work out correctly.

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.428 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 269–270, item 428.