1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 7.428: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 428. (A.R. No. 215 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUMALISVARA TEMPLE AT MAGARAL, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0428</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
40 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
45 <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2025-05-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
50 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
55 <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <unclear>śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> pūmevi vaḷar tirup<unclear>p</unclear>o
·
· <lb n="2" break="no"/><unclear>ṉ</unclear> m<unclear>ā</unclear>tu puṇara <unclear>n</unclear>ā<hi rend="grantha">me</hi>vu ka<unclear>laima</unclear>kaḷ nala<supplied reason="omitted">m</supplied> peri<unclear>tu</unclear>
·
60 <lb n="3" break="no"/><unclear>ciṟappa</unclear> vicaiyamā<unclear>makaḷ</unclear> velpuya<unclear>t tiru</unclear>
·
· <lb n="4" break="no"/><unclear>ppa</unclear> vicaiyuñ celviyu<surplus>m</surplus> meṇṭicai vaḷarppa
·
· <lb n="5"/><unclear>niru</unclear>pa<supplied reason="omitted">r</supplied> vantu Iṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam
65
· <lb n="6"/>puṇarntu cirvaḷarnta maṇimuṭi kavitteṉa maṇimuṭi cū
·
· <lb n="7" break="no"/>ṭi mala<supplied reason="omitted">lai</supplied>ñālattup pa<supplied reason="omitted">l</supplied>luyi<surplus>r</surplus>ṟ kellā me<supplied reason="omitted">l</supplied>laiyi <unclear>li</unclear>
·
70 <lb n="8" break="no"/><unclear>ṉ</unclear><surplus>m</surplus>pa miyalpuṭa ne<supplied reason="omitted">y</supplied>ta veṇkuṭai niḻaṟṟac <unclear>c</unclear>e
·
· <lb n="9" break="no"/>ṅko locci vāḻi pa<supplied reason="omitted">l</supplied>lūḻi yāḻi naṭappa cem
·
· <lb n="10" break="no"/>poṉ vira<hi rend="grantha">si<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>hāsa</hi>nattup puvaṉamu<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>tu<unclear>ṭaiyā</unclear>
75
· <lb n="11" break="no"/>ḷoṭu viṟṟiru<supplied reason="omitted">ntaru</supplied>ḷiya kopparake<unclear>ca</unclear>ripa<hi rend="grantha">tma<unclear>rā</unclear></hi>
·
· <lb n="12" break="no"/>ṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulot
·
80 <lb n="13" break="no"/>tuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇ<unclear>ṭu</unclear> <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>va
·
· <lb n="14" break="no"/>tu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu
· <lb n="15"/>Eyiṟkoṭṭattu mākaṟalnāṭ<unclear>ṭu</unclear> mākaṟal
· <lb n="16"/>Āḷuṭaiyār tiruvakattī<hi rend="grantha">śvara</hi><unclear>ra</unclear>muṭaiyār
85 <lb n="17"/>tiru<unclear>viḷā</unclear>kam perumpaṟṟappuliyūril Eḻu<unclear>n</unclear>
· <lb n="18" break="no"/>taruḷiIrukkap periyaUṭaiyār te
· <lb n="19" break="no"/>vāratte keṭṭaruḷi Ittevaṟku
· <lb n="20"/>tevatāṉam Iṟaiyi<unclear>li</unclear>yāka vi
· <lb n="21" break="no"/>ṭukaveṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa
90 <lb n="22"/>Ikkoṭṭattu Iṉṉāṭṭu Irumaramā
· <lb n="23" break="no"/>ṉa kulottuṅkacoḻanallūr Iru
· <lb n="24" break="no"/>pūviḷai <g type="nilam"/> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>m Orupūviḷai <g type="nilam"/>
·
· <lb n="25" break="no"/><num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num><seg rend="check">va</seg> 1/8<g type="dash"/>m Āka <g type="nilam"/> <num value="39">3 <g type="numeral">10</g> 9</num><seg rend="check">va�</seg>
95
· <lb n="26" break="no"/>ṉāl veli 1<g type="dash"/>kku <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/><g type="kalam"/> Āka <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="1631"><g type="numeral">1000</g> <unclear>6</unclear>
·
· <lb n="27" break="no"/><g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/><g type="kalam"/> <seg rend="check">va</seg><g type="dash"/>m puñcai <g type="nilam"/> 4 1/2 <unclear>3ma</unclear><g type="dash"/>ṉā
·
100 <lb n="28" break="no"/>l veli 1<g type="dash"/>kku <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> 4
·
· <lb n="29" break="no"/><g type="kalam"/> Āka <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> <g type="kalam"/> <seg rend="check">�</seg>
·
· <lb n="30"/><choice><sic>3</sic><corr>3 kuṟuṇi</corr></choice><g type="dash"/>m Āka puñcai
105 <lb n="31"/>Uḷpaṭa <g type="nilam"/> <num value="43">4 <g type="numeral">10</g> 3</num> <seg rend="check">1/5</seg>
·
· <lb n="32" break="no"/>ṉāl <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="1650"><g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> <g type="kalam"/>
·
· <lb n="33" break="no"/>m kāli<unclear>yū</unclear>rkkoṭṭattup pulivalanāṭṭu veṇ<unclear>ā</unclear>
110
· <lb n="34" break="no"/><unclear>ṟ</unclear>ceriyāṉa <unclear>ci</unclear>vapātacekaranallūr Irupūviḷai
·
· <lb n="35"/>nilam 5 1/2<g type="dash"/><unclear>m I</unclear>ru<unclear>pū</unclear>viḷai <g type="nilam"/> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> 3/4<g type="dash"/>m Ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> <g type="nilam"/>la <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>va
·
115 <lb n="36" break="no"/><unclear>lu</unclear>kku veli <unclear>1</unclear><g type="dash"/>kku <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>Āka <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="1251"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/> <unclear><g type="kalam"/></unclear>
·
· <lb n="37" break="no"/><unclear>m</unclear> puñcai 6<g type="dash"/>kku veli<supplied reason="omitted">k</supplied>ku 4<g type="dash"/><g type="kalam"/> Ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/><g type="kalam"/><g type="dash"/>m Ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> pu
·
· <lb n="38" break="no"/>ñcai Uḷpaṭa <g type="nilam"/> <num value="36">3 <g type="numeral">10</g> 6</num><seg rend="check">va</seg><g type="dash"/>kku vic<hi rend="grantha">ai</hi>p paḻa <seg rend="check"><g type="nellu"/></seg> <num value="1275"><g type="numeral">1000</g>
120
· <lb n="39" break="no"/>2 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 5</num> <g type="kalam"/><g type="dash"/>m Āka <g type="nilam"/>la <num value="79">7 <g type="numeral">10</g> 9</num><seg rend="check">va</seg> 1/5<g type="dash"/>ṉāl <num value="2925">2 <g type="numeral">1000</g> 9<g type="numeral">100</g>
·
· <lb n="40" break="no"/>2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/><g type="kalam"/> 3 1/2 ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lu Irāyirat=tut toḷāyirattut
·
125 <lb n="41"/><unclear>I</unclear>rupattai<unclear>ṅ</unclear>kala<supplied reason="omitted">ṉe</supplied> mukkuṟuṇikkum yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/><unclear>vatu</unclear>
·
· <lb n="42"/>mutal tevatā<unclear>na I</unclear>ṟ<hi rend="grantha">ai</hi><unclear>yi</unclear>liyāka I<unclear>ṭṭa</unclear>m<hi rend="grantha">ai</hi>kku I⌈
·
· <lb n="43" break="no"/>vai puravari cika<supplied reason="omitted">ra</supplied>ṇanāyakam Ir<hi rend="grantha">ai</hi>yū<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yān Eḻuttu I
130
· <lb n="44" break="no"/>v<hi rend="grantha">ai</hi> puravari cika<unclear>raṇa</unclear>nā<unclear>ya</unclear>kam Iṟ<hi rend="grantha">ai</hi>yānkuṭi kiḻava<unclear>n</unclear>
·
· <lb n="45"/>Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>
· </p>
135
· </div>
·
· <div type="apparatus">
· <listApp>
140 <app loc="26,36,37"><lem>ḷa</lem><note><foreign>ḷa</foreign> stands for <foreign>kalam</foreign>.</note></app>
· <app loc="30"><lem>3</lem><note>3 stands for 3<g type="dash"/> <foreign>kuṟuṇi</foreign></note></app>
· <app loc="36"><lem>35</lem><note>At this rate, this total does not work out correctly.</note></app>
· </listApp>
· </div>
145 <div type="commentary">
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
150 <p>Digital edition of SII 7.428 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
155 <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
· <citedRange unit="page">269-270</citedRange>
· <citedRange unit="item">428</citedRange>
· </bibl>
·
160 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
165
· </listBibl>
·
· </div>
·
170 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary