SII 7.423: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 423. (A.R. No. 210 of 1901). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0423.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (f826e36).

Edition

⟨1⟩ sva⟨2⟩sti śrī ⟨||⟩ ⟨3⟩ lakṣmīryyāvanmurāra(u) viharati vikasatpataśubhrāgrahastā yāvajjyotīṃkṣi candradyumaṇiviracitānnyucca [6+] ⟨|⟩ yāvatpradhy¿a?⟨ā⟩dibhā(v)ā nijaguṇasahitā na syuranyonyayonau tāvadrājendracoḷeśvarakṛta nilayo dhūrjjaṭiḥ pātuyuṣmān· ⟨||⟩ ⟨4⟩ Ākāśādāpatan=tīṃ surasaritamal¿a?⟨ā⟩(M) pūritāśāñjalaughairātmīyottuṅgavīcisphuritamakaranakrollasaTkān=tunābda{M} ⟨|⟩ ntūḍā [2+] kaveṇyā himalavasadraśīṃ yo babhārātitanvyā sa syādrājendrecoḷeśvarabhavanarūciśśaṅkaro vo vibhūtyai ⟨|| 2 ||⟩ Uttuṅgabhūpamakuṭa⟨5⟩sphuradamśura(tna)jvālāvalīḍhakapiśāmgghrisarojayugmaḥ ⟨|⟩ rājendracoḷanṛpatiśśubharāśibhūtaḥ pā(y)ādaśeṣabhuvanāni ciran=tana śrīḥ ⟨|| 3 ||⟩ śrīmadrāj(e)ndracoḷeśvaramavanitale piccināmā vidhā(ya) grāme vaikūradhīśo bhavanama(maladhīḥ) [2+] sthaṇḍilākhcye ⟨|⟩ śambhoḥ (kailā sa)(tu)⟨6⟩lyaṃ sakalavibhavayuk· sthā(sn)u cācandratāraṃ kīrttiṃ śaddhāmavāp¿t?⟨n⟩odadhigatavibha¿t?⟨v⟩a ścoḷarājasya mantrīḥ ⟨|| 4 ||⟩ ḥ kopparakecari(panma)rā(n=na) śrīrājentracoḻadevark=ku yāṇṭu 4 ḷ 2 100 6 10 7 jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattut tama(nū)rnā(ṭ)ṭuk kā(yv)āntaṇṭalamāna catu(r)vvetima(ṅ)kalat(tu) ⟨7⟩ sabhaiyom Iṟṟaināḷālp pakal Emmur brahmasthānatte kūṭṭak=kuṟaivaṟakkūṭi Iruntu Ivvāṇṭu I⟨n⟩nāṭu vakaic(e)ykinṟa vaikūruṭaiyāṉ vallā(ḷa)kaṇṭan piccan śrīrājentracoḻa(n)eṉṉun tirunāmattāl Eṭuppitta śrīrājentracoḻaĪ(śva)ramuṭai⟨ya⟩ mahādeva⟨r⟩kku sabhaiyom Iṟaiyili tevatānamāka vaitta nilaṅka⟨8⟩ḷil nilanivantamāka Uṭaiyārait tiruvārātanai ceyyu⟨m⟩ śivabrāhmaṇan Oruvanukku nellu <kuṟuṇi> Āka ḷ 3 100 6 10~nukku <kalam> 3 10~ ka(la)m paricārakañ ceyyu⟨m⟩ māṇi Oruvanukku <kalam> 6~ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10~nukku � 2 10 2~ <kalam> <tūṇi> <kuṟuṇi>m Āka <kalam> 5 10 2~<kalam> <tūṇi> 2~ <nāḻi> Innellukku Ittevar devatānamāna teṟkilk karupperi kuḻi 4 100~l teṟkaṭaiyak kuḻi 3 100 2(10 3)~m ve⟨9⟩ḷārkaḻuval kuḻi 100 9 10 7~m Araicantai meṭṭuppaṭṭi kuḻi 3 100 5 10~m Āka kuḻi 8 100 4 10~m A⟨r⟩ccanābhogamāvatākavum Uṭaiyārkkuc ciṟukālai Amutuceyya ponakattukku Arici 4~ <nāḻi>~m Uccampo(ḻu)taikkup ponakattukku Arici 4<nāḻi>~m Iravaikku ponakattu Arici 4~ <nāḻi>~m Āka Arici <kuṟuṇi> 4~ <nāḻi>kku <kalam> 3~ <kuṟuṇi> 6~ <nāḻi>~m ciṟukālai(k ka)ṟiyamutu pa⟨10⟩ruppamutu Uḻakkāḻākkum puḻukkukkaṟiyamutu Onṟum porikkaṟiamutu Onṟum Ucciya(mp)oḻutaikkuk kāykkaṟi(yamu)tu Onṟum puḻukkukaṟiyamutu 1⟨~⟩(m) porikkaṟiamutu 1~m Ira(v)aikkup puḻukkukkaṟiyamutu 1~m porikkaṟiamutu 1~m Ākakkaṟiamutu Eṭṭinukku nellu 5~ kuṟuṇi~m neyamutu Uṭaiyārk(ku) Amutiṟ (paṭai)kkavum ⟨11⟩ porikkaṟiamutukkum potu Iruceviṭaraiyāka munṟu potaikkum ne⟨y⟩yamutu Āḻākkey Iruceviṭaraikkum [3+] (ta)yiramutu Uriyāka munṟupoḻutaikkum tayi(r)amutu nāḻiurikku <kalam> <kuṟuṇi>~m Aṭaikkāy Amutu potu nālu pākkum veṟṟilai (Eṭ)ṭumāka munṟu potaikkum Aṭ(aikk)āyamutu ⟨12⟩ (pan)niraṇṭum veṟṟilaiamutu Irupattunālukkumāka <kalam> 3~ <kuṟuṇi>~m Āka ḷ Onṟinukku <kalam> <tūṇi> <kuṟuṇi> 7~ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10~nukku <kalam> 100 7 10 6~ <kalam> 3<kuṟuṇi> 1/2 <kalam>~kkut tevatānam periyān muḷḷippaṭṭi kuḻi 3 100 3 10 7 1/2~m Āmpalavaneri kiḻcceṟuvu kuḻi 7 100~m karup(periyi)l vaṭakkil{k} kuḻi 4 100 (t)eṟkiṟ karup(peri) kuḻi 4 100~l vaṭakkaṭaiya kuḻi (7) 10 7 ⟨13⟩ karupperiyin melatu kuḻi 2 100 8 10 9 1/2 Iraṇṭaraicceṟuvu kīḻitu kuḻi 5 100 4 10 6~ m cevala(r)aicu kuḻi 100 7 10 7 maruttuvankoṭṭattup paḷḷappaṭṭi kuḻi 3 100 5 10 1~l vaṭakkaṭaiyak kuḻi 2 100 9 10 3~m Āka kuḻi 2 1000 8 100 2 10~m tiruvamutukkum ne⟨y⟩yamutukkum tayiramutukkum kaṟiyamu(tu)kkum Aṭaikkāyamutukku⟨m⟩ bhogamāvatākavum Uṭaiyārkkut tiru⟨p⟩paricaṭṭattukku ⟨14⟩ pon kālinukku ne <kalam> 3~ <kalam> <tūṇi>~m tiruvārātanaikku Āṭṭaikku can=tanam panniru palattukku pon munṟu mañcāṭikku ne <kalam> 2~ <kalam> tiruppukaikkuk kuṅkuliyaṅ koḷḷa pon Iraṇṭu (ma)ñcāṭiyu muṉmāvukku ne <kalam> 1~ <kalam> <tūṇi> 2<kuṟuṇi>~m Āka <kalam> 6~ {<kalam>} 2~ <tūṇi> 2~ <kuṟuṇi> 1/2 ne <kalam>~kkut taṇṭalatti⟨l⟩ puḷiyin melatu kuḻi 3 100~l vaṭakkaṭaiya kuḻi 100 5 10 tirupparicaṭṭattukkum tirumeyppūccukkum ti⟨15⟩(rup)pukaikkum pokamāvatākavum Uṭai(yār) [2+] kku Uttaramayanamum dakṣṇamayanamum Aippaciviṣu vu⟨m⟩ cittiraiviṣuvum Āka snapanam nālinukku snapanam Onṟu(kku) kalacam (2) 10 5 Ākak kalacam nūṟinukku ne <kalam> 1~ <kalam> 4~ <kuṟuṇi>~m snapanadravyaṅ koḷḷa snapanam Onṟinukku pon Aiñcumāvāka snapanam nālinukku pon Araikkālukku ⟨16⟩ ne <kalam> 1~ <kalam> 2~ tū(ṇi)~m meṟpaṭikkup puṭavai nālukku [3+] nā(lu mañ)cāṭikku <kalam> 2~ <kalam> 2~ <tūṇi>~m snapanam Onṟinukkuk kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> <kuṟuṇi> 4~ <nāḻi> Āka snapanam nālinukku kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> <tūṇi> 2~ <kuṟuṇi>~m snapanam Āṭiariḷina Anṟu Uṭaiyārkkup perun=ti ruvamutu ceyya (sna)panam 1~kku Arici 2~ kuṟuṇi Āka snapanam 4~nukku Arici 2~ <tūṇi>kku <kalam> 1~ <kalam> 2~ <tūṇi>~m ⟨17⟩ meṟpaṭikkuk (ka)ṟiyamitu koḷḷa nālu perun=ti ruvamitukkumāka <kalam> <tūṇi>m meṟppaṭikku Amutiṟ paṭaikkavum porikkaṟiamutukkum ne⟨y⟩yamutu Uḻak

Commentary

(8) In this inscription the words kalam, tūṇi, kuṟuṇi and nāḻi which are enclosed in [] brackets in the text are indicated by the symbols <kalam>, <tūṇi> <kuṟuṇi> and <nāḻi> respectively.

(17) The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.423 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 266–267, item 423.