SII 7.423: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 423. (A.R. No. 210 of 1901). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0423.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0423.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ sva-
⟨2⟩ sti śrī ⟨∥⟩
⟨3⟩ lakṣmīryyāvanmurāra(u) viharati vikasatpataśubhrāgrahastā yāvajjyotīṁkṣi candradyumaṇiviracitānnyucca [******] ⟨|⟩ yāvatpradhy¿a?dibhā(v)ā nijaguṇasahitā na syuranyonyayonau tāvadrājendracoḷeśvarakṛta nilayo dhūrjjaṭiḥ pātuyuṣmān· ⟨∥⟩
⟨4⟩ Ākāśādāpatan=tīṁ surasaritamal¿a?(M) pūritāśāñjalaughairātmīyottuṅgavīcisphuritamakaranakrollasaTkān=tunābda{M} ⟨|⟩ ntūḍā [**] kaveṇyā himalavasadraśīṁ yo babhārātitanvyā sa syādrājendrecoḷeśvarabhavanarūciśśaṅkaro vo vibhūtyai ⟨∥ 2 ∥⟩ Uttuṅgabhūpamakuṭa-
⟨5⟩ sphuradamśura(tna)jvālāvalīḍhakapiśāmgghrisarojayugmaḥ ⟨|⟩ rājendracoḷanṛpatiśśubharāśibhūtaḥ pā(y)ādaśeṣabhuvanāni ciran=tana śrīḥ ⟨∥ 3 ∥⟩ śrīmadrāj(e)ndracoḷeśvaramavanitale piccināmā vidhā(ya) grāme vaikūradhīśo bhavanama(maladhīḥ) [**] sthaṇḍilākhcye ⟨|⟩ śambhoḥ (kailā sa)(tu)-
⟨6⟩ lyaṁ sakalavibhavayuk· sthā(sn)u cācandratāraṁ kīrttiṁ śaddhāmavāp¿t?odadhigatavibha¿t?a ścoḷarājasya mantrīḥ ⟨∥ 4 ∥⟩ ḥ kopparakecari(panma)rā(n=na) śrīrājentracoḻadevark=ku yāṇṭu 4 ḷ 2 100 6 10 7 jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattut tama(nū)rnā(ṭ)ṭuk kā(yv)āntaṇṭalamāna catu(r)vvetima(ṅ)kalat(tu)
⟨7⟩ sabhaiyom Iṟṟaināḷālp pakal Emmur brahmasthānatte kūṭṭak=kuṟaivaṟakkūṭi Iruntu Ivvāṇṭu I⟨n⟩nāṭu vakaic(e)ykinṟa vaikūruṭaiyāṉ vallā(ḷa)kaṇṭan piccan śrīrājentracoḻa(n)eṉṉun tirunāmattāl Eṭuppitta śrīrājentracoḻaĪ(śva)ramuṭai⟨ya⟩ mahādeva⟨r⟩kku sabhaiyom Iṟaiyili tevatānamāka vaitta nilaṅka-
⟨8⟩ ḷil nilanivantamāka Uṭaiyārait tiruvārātanai ceyyu⟨m⟩ śivabrāhmaṇan Oruvanukku nellu 𑿚 Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku <kalam> 3 10⁓ ka(la)m paricārakañ ceyyu⟨m⟩ māṇi Oruvanukku <kalam> 6⁓ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku � 2 10 2⁓ <kalam> <tūṇi> 𑿚m Āka <kalam> 5 10 2⁓<kalam> <tūṇi> 2⁓ <nāḻi> Innellukku Ittevar devatānamāna teṟkilk karupperi kuḻi 4 100⁓l teṟkaṭaiyak kuḻi 3 100 2(10 3)⁓m ve-
⟨9⟩ ḷārkaḻuval kuḻi 100 9 10 7⁓m Araicantai meṭṭuppaṭṭi kuḻi 3 100 5 10⁓m Āka kuḻi 8 100 4 10⁓m A⟨r⟩ccanābhogamāvatākavum Uṭaiyārkkuc ciṟukālai Amutuceyya ponakattukku Arici 4⁓ <nāḻi>⁓m Uccampo(ḻu)taikkup ponakattukku Arici 4<nāḻi>⁓m Iravaikku ponakattu Arici 4⁓ <nāḻi>⁓m Āka Arici 𑿚 4⁓ <nāḻi>kku <kalam> 3⁓ 𑿚 6⁓ <nāḻi>⁓m ciṟukālai(k ka)ṟiyamutu pa-
⟨10⟩ ruppamutu Uḻakkāḻākkum puḻukkukkaṟiyamutu Onṟum porikkaṟiamutu Onṟum Ucciya(mp)oḻutaikkuk kāykkaṟi(yamu)tu Onṟum puḻukkukaṟiyamutu 1⟨⁓⟩(m) porikkaṟiamutu 1⁓m Ira(v)aikkup puḻukkukkaṟiyamutu 1⁓m porikkaṟiamutu 1⁓m Ākakkaṟiamutu Eṭṭinukku nellu 5⁓ kuṟuṇi⁓m neyamutu Uṭaiyārk(ku) Amutiṟ (paṭai)kkavum
⟨11⟩ porikkaṟiamutukkum potu Iruceviṭaraiyāka munṟu potaikkum ne⟨y⟩yamutu Āḻākkey Iruceviṭaraikkum [***] (ta)yiramutu Uriyāka munṟupoḻutaikkum tayi(r)amutu nāḻiurikku <kalam> 𑿚⁓m Aṭaikkāy Amutu potu nālu pākkum veṟṟilai (Eṭ)ṭumāka munṟu potaikkum Aṭ(aikk)āyamutu
⟨12⟩ (pan)niraṇṭum veṟṟilaiamutu Irupattunālukkumāka <kalam> 3⁓ 𑿚⁓m Āka ḷ Onṟinukku <kalam> <tūṇi> 𑿚 7⁓ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku <kalam> 100 7 10 6⁓ <kalam> 3𑿚 1/2 <kalam>⁓kkut tevatānam periyān muḷḷippaṭṭi kuḻi 3 100 3 10 7 1/2⁓m Āmpalavaneri kiḻcceṟuvu kuḻi 7 100⁓m karup(periyi)l vaṭakkil{k} kuḻi 4 100 (t)eṟkiṟ karup(peri) kuḻi 4 100⁓l vaṭakkaṭaiya kuḻi (7) 10 7
⟨13⟩ karupperiyin melatu kuḻi 2 100 8 10 9 1/2 Iraṇṭaraicceṟuvu kīḻitu kuḻi 5 100 4 10 6⁓ m cevala(r)aicu kuḻi 100 7 10 7 maruttuvankoṭṭattup paḷḷappaṭṭi kuḻi 3 100 5 10 1⁓l vaṭakkaṭaiyak kuḻi 2 100 9 10 3⁓m Āka kuḻi 2 1000 8 100 2 10⁓m tiruvamutukkum ne⟨y⟩yamutukkum tayiramutukkum kaṟiyamu(tu)kkum Aṭaikkāyamutukku⟨m⟩ bhogamāvatākavum Uṭaiyārkkut tiru⟨p⟩paricaṭṭattukku
⟨14⟩ pon kālinukku ne <kalam> 3⁓ <kalam> <tūṇi>⁓m tiruvārātanaikku Āṭṭaikku can=tanam panniru palattukku pon munṟu mañcāṭikku ne <kalam> 2⁓ <kalam> tiruppukaikkuk kuṅkuliyaṅ koḷḷa pon Iraṇṭu (ma)ñcāṭiyu muṉmāvukku ne <kalam> 1⁓ <kalam> <tūṇi> 2𑿚⁓m Āka <kalam> 6⁓ {<kalam>} 2⁓ <tūṇi> 2⁓ 𑿚 1/2 ne <kalam>⁓kkut taṇṭalatti⟨l⟩ puḷiyin melatu kuḻi 3 100⁓l vaṭakkaṭaiya kuḻi 100 5 10 tirupparicaṭṭattukkum tirumeyppūccukkum ti-
⟨15⟩ (rup)pukaikkum pokamāvatākavum Uṭai(yār) [**] kku Uttaramayanamum dakṣṇamayanamum Aippaciviṣu vu⟨m⟩ cittiraiviṣuvum Āka snapanam nālinukku snapanam Onṟu(kku) kalacam (2) 10 5 Ākak kalacam nūṟinukku ne <kalam> 1⁓ <kalam> 4⁓ 𑿚⁓m snapanadravyaṅ koḷḷa snapanam Onṟinukku pon Aiñcumāvāka snapanam nālinukku pon Araikkālukku
⟨16⟩ ne <kalam> 1⁓ <kalam> 2⁓ tū(ṇi)⁓m meṟpaṭikkup puṭavai nālukku [***] nā(lu mañ)cāṭikku <kalam> 2⁓ <kalam> 2⁓ <tūṇi>⁓m snapanam Onṟinukkuk kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> 𑿚 4⁓ <nāḻi> Āka snapanam nālinukku kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> <tūṇi> 2⁓ 𑿚⁓m snapanam Āṭiariḷina Anṟu Uṭaiyārkkup perun=ti ruvamutu ceyya (sna)panam 1⁓kku Arici 2⁓ kuṟuṇi Āka snapanam 4⁓nukku Arici 2⁓ <tūṇi>kku <kalam> 1⁓ <kalam> 2⁓ <tūṇi>⁓m
⟨17⟩ meṟpaṭikkuk (ka)ṟiyamitu koḷḷa nālu perun=ti ruvamitukkumāka <kalam> <tūṇi>m meṟppaṭikku Amutiṟ paṭaikkavum porikkaṟiamutukkum ne⟨y⟩yamutu Uḻak

⟨1⟩ sva⟨2⟩sti śrī ⟨∥⟩ ⟨3⟩ lakṣmīryyāvanmurāra(u) viharati vikasatpataśubhrāgrahastā yāvajjyotīṁkṣi candradyumaṇiviracitānnyucca [6+] ⟨|⟩ yāvatpradhy⟨ā⟩dibhā(v)ā nijaguṇasahitā na syuranyonyayonau tāvadrājendracoḷeśvarakṛta nilayo dhūrjjaṭiḥ pātuyuṣmān· ⟨∥⟩ ⟨4⟩ Ākāśādāpatan=tīṁ surasaritamal⟨ā⟩(M) pūritāśāñjalaughairātmīyottuṅgavīcisphuritamakaranakrollasaTkān=tunābda ⟨|⟩ ntūḍā [2+] kaveṇyā himalavasadraśīṁ yo babhārātitanvyā sa syādrājendrecoḷeśvarabhavanarūciśśaṅkaro vo vibhūtyai ⟨∥ 2 ∥⟩ Uttuṅgabhūpamakuṭa⟨5⟩sphuradamśura(tna)jvālāvalīḍhakapiśāmgghrisarojayugmaḥ ⟨|⟩ rājendracoḷanṛpatiśśubharāśibhūtaḥ pā(y)ādaśeṣabhuvanāni ciran=tana śrīḥ ⟨∥ 3 ∥⟩ śrīmadrāj(e)ndracoḷeśvaramavanitale piccināmā vidhā(ya) grāme vaikūradhīśo bhavanama(maladhīḥ) [2+] sthaṇḍilākhcye ⟨|⟩ śambhoḥ (kailā sa)(tu)⟨6⟩lyaṁ sakalavibhavayuk· sthā(sn)u cācandratāraṁ kīrttiṁ śaddhāmavāp⟨n⟩odadhigatavibha⟨v⟩a ścoḷarājasya mantrīḥ ⟨∥ 4 ∥⟩ ḥ kopparakecari(panma)rā(n=na) śrīrājentracoḻadevark=ku yāṇṭu 4 ḷ 2 100 6 10 7 jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattut tama(nū)rnā(ṭ)ṭuk kā(yv)āntaṇṭalamāna catu(r)vvetima(ṅ)kalat(tu) ⟨7⟩ sabhaiyom Iṟṟaināḷālp pakal Emmur brahmasthānatte kūṭṭak=kuṟaivaṟakkūṭi Iruntu Ivvāṇṭu I⟨n⟩nāṭu vakaic(e)ykinṟa vaikūruṭaiyāṉ vallā(ḷa)kaṇṭan piccan śrīrājentracoḻa(n)eṉṉun tirunāmattāl Eṭuppitta śrīrājentracoḻaĪ(śva)ramuṭai⟨ya⟩ mahādeva⟨r⟩kku sabhaiyom Iṟaiyili tevatānamāka vaitta nilaṅka⟨8⟩ḷil nilanivantamāka Uṭaiyārait tiruvārātanai ceyyu⟨m⟩ śivabrāhmaṇan Oruvanukku nellu 𑿚 Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku <kalam> 3 10⁓ ka(la)m paricārakañ ceyyu⟨m⟩ māṇi Oruvanukku <kalam> 6⁓ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku � 2 10 2⁓ <kalam> <tūṇi> 𑿚m Āka <kalam> 5 10 2⁓<kalam> <tūṇi> 2⁓ <nāḻi> Innellukku Ittevar devatānamāna teṟkilk karupperi kuḻi 4 100⁓l teṟkaṭaiyak kuḻi 3 100 2(10 3)⁓m ve⟨9⟩ḷārkaḻuval kuḻi 100 9 10 7⁓m Araicantai meṭṭuppaṭṭi kuḻi 3 100 5 10⁓m Āka kuḻi 8 100 4 10⁓m A⟨r⟩ccanābhogamāvatākavum Uṭaiyārkkuc ciṟukālai Amutuceyya ponakattukku Arici 4⁓ <nāḻi>⁓m Uccampo(ḻu)taikkup ponakattukku Arici 4<nāḻi>⁓m Iravaikku ponakattu Arici 4⁓ <nāḻi>⁓m Āka Arici 𑿚 4⁓ <nāḻi>kku <kalam> 3⁓ 𑿚 6⁓ <nāḻi>⁓m ciṟukālai(k ka)ṟiyamutu pa⟨10⟩ruppamutu Uḻakkāḻākkum puḻukkukkaṟiyamutu Onṟum porikkaṟiamutu Onṟum Ucciya(mp)oḻutaikkuk kāykkaṟi(yamu)tu Onṟum puḻukkukaṟiyamutu 1⟨⁓⟩(m) porikkaṟiamutu 1⁓m Ira(v)aikkup puḻukkukkaṟiyamutu 1⁓m porikkaṟiamutu 1⁓m Ākakkaṟiamutu Eṭṭinukku nellu 5⁓ kuṟuṇi⁓m neyamutu Uṭaiyārk(ku) Amutiṟ (paṭai)kkavum ⟨11⟩ porikkaṟiamutukkum potu Iruceviṭaraiyāka munṟu potaikkum ne⟨y⟩yamutu Āḻākkey Iruceviṭaraikkum [3+] (ta)yiramutu Uriyāka munṟupoḻutaikkum tayi(r)amutu nāḻiurikku <kalam> 𑿚⁓m Aṭaikkāy Amutu potu nālu pākkum veṟṟilai (Eṭ)ṭumāka munṟu potaikkum Aṭ(aikk)āyamutu ⟨12⟩ (pan)niraṇṭum veṟṟilaiamutu Irupattunālukkumāka <kalam> 3⁓ 𑿚⁓m Āka ḷ Onṟinukku <kalam> <tūṇi> 𑿚 7⁓ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku <kalam> 100 7 10 6⁓ <kalam> 3𑿚 1/2 <kalam>⁓kkut tevatānam periyān muḷḷippaṭṭi kuḻi 3 100 3 10 7 1/2⁓m Āmpalavaneri kiḻcceṟuvu kuḻi 7 100⁓m karup(periyi)l vaṭakkil kuḻi 4 100 (t)eṟkiṟ karup(peri) kuḻi 4 100⁓l vaṭakkaṭaiya kuḻi (7) 10 7 ⟨13⟩ karupperiyin melatu kuḻi 2 100 8 10 9 1/2 Iraṇṭaraicceṟuvu kīḻitu kuḻi 5 100 4 10 6⁓ m cevala(r)aicu kuḻi 100 7 10 7 maruttuvankoṭṭattup paḷḷappaṭṭi kuḻi 3 100 5 10 1⁓l vaṭakkaṭaiyak kuḻi 2 100 9 10 3⁓m Āka kuḻi 2 1000 8 100 2 10⁓m tiruvamutukkum ne⟨y⟩yamutukkum tayiramutukkum kaṟiyamu(tu)kkum Aṭaikkāyamutukku⟨m⟩ bhogamāvatākavum Uṭaiyārkkut tiru⟨p⟩paricaṭṭattukku ⟨14⟩ pon kālinukku ne <kalam> 3⁓ <kalam> <tūṇi>⁓m tiruvārātanaikku Āṭṭaikku can=tanam panniru palattukku pon munṟu mañcāṭikku ne <kalam> 2⁓ <kalam> tiruppukaikkuk kuṅkuliyaṅ koḷḷa pon Iraṇṭu (ma)ñcāṭiyu muṉmāvukku ne <kalam> 1⁓ <kalam> <tūṇi> 2𑿚⁓m Āka <kalam> 6⁓ 2⁓ <tūṇi> 2⁓ 𑿚 1/2 ne <kalam>⁓kkut taṇṭalatti⟨l⟩ puḷiyin melatu kuḻi 3 100⁓l vaṭakkaṭaiya kuḻi 100 5 10 tirupparicaṭṭattukkum tirumeyppūccukkum ti⟨15⟩(rup)pukaikkum pokamāvatākavum Uṭai(yār) [2+] kku Uttaramayanamum dakṣṇamayanamum Aippaciviṣu vu⟨m⟩ cittiraiviṣuvum Āka snapanam nālinukku snapanam Onṟu(kku) kalacam (2) 10 5 Ākak kalacam nūṟinukku ne <kalam> 1⁓ <kalam> 4⁓ 𑿚⁓m snapanadravyaṅ koḷḷa snapanam Onṟinukku pon Aiñcumāvāka snapanam nālinukku pon Araikkālukku ⟨16⟩ ne <kalam> 1⁓ <kalam> 2⁓ tū(ṇi)⁓m meṟpaṭikkup puṭavai nālukku [3+] nā(lu mañ)cāṭikku <kalam> 2⁓ <kalam> 2⁓ <tūṇi>⁓m snapanam Onṟinukkuk kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> 𑿚 4⁓ <nāḻi> Āka snapanam nālinukku kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> <tūṇi> 2⁓ 𑿚⁓m snapanam Āṭiariḷina Anṟu Uṭaiyārkkup perun=ti ruvamutu ceyya (sna)panam 1⁓kku Arici 2⁓ kuṟuṇi Āka snapanam 4⁓nukku Arici 2⁓ <tūṇi>kku <kalam> 1⁓ <kalam> 2⁓ <tūṇi>⁓m ⟨17⟩ meṟpaṭikkuk (ka)ṟiyamitu koḷḷa nālu perun=ti ruvamitukkumāka <kalam> <tūṇi>m meṟppaṭikku Amutiṟ paṭaikkavum porikkaṟiamutukkum ne⟨y⟩yamutu Uḻak

⟨1⟩ sva⟨2⟩sti śrī ⟨∥⟩ ⟨3⟩ lakṣmīryyāvanmurāra(u) viharati vikasatpataśubhrāgrahastā yāvajjyotīṁkṣi candradyumaṇiviracitānnyucca [6+] ⟨|⟩ yāvatpradhy¿a?⟨ā⟩dibhā(v)ā nijaguṇasahitā na syuranyonyayonau tāvadrājendracoḷeśvarakṛta nilayo dhūrjjaṭiḥ pātuyuṣmān· ⟨∥⟩ ⟨4⟩ Ākāśādāpatan=tīṁ surasaritamal¿a?⟨ā⟩(M) pūritāśāñjalaughairātmīyottuṅgavīcisphuritamakaranakrollasaTkān=tunābda{M} ⟨|⟩ ntūḍā [2+] kaveṇyā himalavasadraśīṁ yo babhārātitanvyā sa syādrājendrecoḷeśvarabhavanarūciśśaṅkaro vo vibhūtyai ⟨∥ 2 ∥⟩ Uttuṅgabhūpamakuṭa⟨5⟩sphuradamśura(tna)jvālāvalīḍhakapiśāmgghrisarojayugmaḥ ⟨|⟩ rājendracoḷanṛpatiśśubharāśibhūtaḥ pā(y)ādaśeṣabhuvanāni ciran=tana śrīḥ ⟨∥ 3 ∥⟩ śrīmadrāj(e)ndracoḷeśvaramavanitale piccināmā vidhā(ya) grāme vaikūradhīśo bhavanama(maladhīḥ) [2+] sthaṇḍilākhcye ⟨|⟩ śambhoḥ (kailā sa)(tu)⟨6⟩lyaṁ sakalavibhavayuk· sthā(sn)u cācandratāraṁ kīrttiṁ śaddhāmavāp¿t?⟨n⟩odadhigatavibha¿t?⟨v⟩a ścoḷarājasya mantrīḥ ⟨∥ 4 ∥⟩ ḥ kopparakecari(panma)rā(n=na) śrīrājentracoḻadevark=ku yāṇṭu 4 ḷ 2 100 6 10 7 jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattut tama(nū)rnā(ṭ)ṭuk kā(yv)āntaṇṭalamāna catu(r)vvetima(ṅ)kalat(tu) ⟨7⟩ sabhaiyom Iṟṟaināḷālp pakal Emmur brahmasthānatte kūṭṭak=kuṟaivaṟakkūṭi Iruntu Ivvāṇṭu I⟨n⟩nāṭu vakaic(e)ykinṟa vaikūruṭaiyāṉ vallā(ḷa)kaṇṭan piccan śrīrājentracoḻa(n)eṉṉun tirunāmattāl Eṭuppitta śrīrājentracoḻaĪ(śva)ramuṭai⟨ya⟩ mahādeva⟨r⟩kku sabhaiyom Iṟaiyili tevatānamāka vaitta nilaṅka⟨8⟩ḷil nilanivantamāka Uṭaiyārait tiruvārātanai ceyyu⟨m⟩ śivabrāhmaṇan Oruvanukku nellu 𑿚 Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku <kalam> 3 10⁓ ka(la)m paricārakañ ceyyu⟨m⟩ māṇi Oruvanukku <kalam> 6⁓ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku � 2 10 2⁓ <kalam> <tūṇi> 𑿚m Āka <kalam> 5 10 2⁓<kalam> <tūṇi> 2⁓ <nāḻi> Innellukku Ittevar devatānamāna teṟkilk karupperi kuḻi 4 100⁓l teṟkaṭaiyak kuḻi 3 100 2(10 3)⁓m ve⟨9⟩ḷārkaḻuval kuḻi 100 9 10 7⁓m Araicantai meṭṭuppaṭṭi kuḻi 3 100 5 10⁓m Āka kuḻi 8 100 4 10⁓m A⟨r⟩ccanābhogamāvatākavum Uṭaiyārkkuc ciṟukālai Amutuceyya ponakattukku Arici 4⁓ <nāḻi>⁓m Uccampo(ḻu)taikkup ponakattukku Arici 4<nāḻi>⁓m Iravaikku ponakattu Arici 4⁓ <nāḻi>⁓m Āka Arici 𑿚 4⁓ <nāḻi>kku <kalam> 3⁓ 𑿚 6⁓ <nāḻi>⁓m ciṟukālai(k ka)ṟiyamutu pa⟨10⟩ruppamutu Uḻakkāḻākkum puḻukkukkaṟiyamutu Onṟum porikkaṟiamutu Onṟum Ucciya(mp)oḻutaikkuk kāykkaṟi(yamu)tu Onṟum puḻukkukaṟiyamutu 1⟨⁓⟩(m) porikkaṟiamutu 1⁓m Ira(v)aikkup puḻukkukkaṟiyamutu 1⁓m porikkaṟiamutu 1⁓m Ākakkaṟiamutu Eṭṭinukku nellu 5⁓ kuṟuṇi⁓m neyamutu Uṭaiyārk(ku) Amutiṟ (paṭai)kkavum ⟨11⟩ porikkaṟiamutukkum potu Iruceviṭaraiyāka munṟu potaikkum ne⟨y⟩yamutu Āḻākkey Iruceviṭaraikkum [3+] (ta)yiramutu Uriyāka munṟupoḻutaikkum tayi(r)amutu nāḻiurikku <kalam> 𑿚⁓m Aṭaikkāy Amutu potu nālu pākkum veṟṟilai (Eṭ)ṭumāka munṟu potaikkum Aṭ(aikk)āyamutu ⟨12⟩ (pan)niraṇṭum veṟṟilaiamutu Irupattunālukkumāka <kalam> 3⁓ 𑿚⁓m Āka ḷ Onṟinukku <kalam> <tūṇi> 𑿚 7⁓ <nāḻi> Āka ḷ 3 100 6 10⁓nukku <kalam> 100 7 10 6⁓ <kalam> 3𑿚 1/2 <kalam>⁓kkut tevatānam periyān muḷḷippaṭṭi kuḻi 3 100 3 10 7 1/2⁓m Āmpalavaneri kiḻcceṟuvu kuḻi 7 100⁓m karup(periyi)l vaṭakkil{k} kuḻi 4 100 (t)eṟkiṟ karup(peri) kuḻi 4 100⁓l vaṭakkaṭaiya kuḻi (7) 10 7 ⟨13⟩ karupperiyin melatu kuḻi 2 100 8 10 9 1/2 Iraṇṭaraicceṟuvu kīḻitu kuḻi 5 100 4 10 6⁓ m cevala(r)aicu kuḻi 100 7 10 7 maruttuvankoṭṭattup paḷḷappaṭṭi kuḻi 3 100 5 10 1⁓l vaṭakkaṭaiyak kuḻi 2 100 9 10 3⁓m Āka kuḻi 2 1000 8 100 2 10⁓m tiruvamutukkum ne⟨y⟩yamutukkum tayiramutukkum kaṟiyamu(tu)kkum Aṭaikkāyamutukku⟨m⟩ bhogamāvatākavum Uṭaiyārkkut tiru⟨p⟩paricaṭṭattukku ⟨14⟩ pon kālinukku ne <kalam> 3⁓ <kalam> <tūṇi>⁓m tiruvārātanaikku Āṭṭaikku can=tanam panniru palattukku pon munṟu mañcāṭikku ne <kalam> 2⁓ <kalam> tiruppukaikkuk kuṅkuliyaṅ koḷḷa pon Iraṇṭu (ma)ñcāṭiyu muṉmāvukku ne <kalam> 1⁓ <kalam> <tūṇi> 2𑿚⁓m Āka <kalam> 6⁓ {<kalam>} 2⁓ <tūṇi> 2⁓ 𑿚 1/2 ne <kalam>⁓kkut taṇṭalatti⟨l⟩ puḷiyin melatu kuḻi 3 100⁓l vaṭakkaṭaiya kuḻi 100 5 10 tirupparicaṭṭattukkum tirumeyppūccukkum ti⟨15⟩(rup)pukaikkum pokamāvatākavum Uṭai(yār) [2+] kku Uttaramayanamum dakṣṇamayanamum Aippaciviṣu vu⟨m⟩ cittiraiviṣuvum Āka snapanam nālinukku snapanam Onṟu(kku) kalacam (2) 10 5 Ākak kalacam nūṟinukku ne <kalam> 1⁓ <kalam> 4⁓ 𑿚⁓m snapanadravyaṅ koḷḷa snapanam Onṟinukku pon Aiñcumāvāka snapanam nālinukku pon Araikkālukku ⟨16⟩ ne <kalam> 1⁓ <kalam> 2⁓ tū(ṇi)⁓m meṟpaṭikkup puṭavai nālukku [3+] nā(lu mañ)cāṭikku <kalam> 2⁓ <kalam> 2⁓ <tūṇi>⁓m snapanam Onṟinukkuk kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> 𑿚 4⁓ <nāḻi> Āka snapanam nālinukku kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <kalam> <tūṇi> 2⁓ 𑿚⁓m snapanam Āṭiariḷina Anṟu Uṭaiyārkkup perun=ti ruvamutu ceyya (sna)panam 1⁓kku Arici 2⁓ kuṟuṇi Āka snapanam 4⁓nukku Arici 2⁓ <tūṇi>kku <kalam> 1⁓ <kalam> 2⁓ <tūṇi>⁓m ⟨17⟩ meṟpaṭikkuk (ka)ṟiyamitu koḷḷa nālu perun=ti ruvamitukkumāka <kalam> <tūṇi>m meṟppaṭikku Amutiṟ paṭaikkavum porikkaṟiamutukkum ne⟨y⟩yamutu Uḻak

Commentary

⟨8⟩ In this inscription the words kalam, tūṇi, kuṟuṇi and nāḻi which are enclosed in [] brackets in the text are indicated by the symbols <kalam>, <tūṇi> 𑿚 and <nāḻi> respectively.

⟨17⟩ The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.423 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 266–267, item 423.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.423: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 423. (A.R. No. 210 of 1901). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0423.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="3"/><hi rend="grantha">lakṣmīryyā</hi>va<hi rend="grantha">nmurāra<unclear>u</unclear></hi> vi<hi rend="grantha">hara</hi>ti vi<hi rend="grantha">kasatpa</hi>ta<hi rend="grantha">śubhrāgrahastā</hi> yāva<hi rend="grantha">jjyo</hi>tī<hi rend="grantha">ṁkṣi candradyuma</hi>ṇivi<hi rend="grantha">raci</hi>tā<hi rend="grantha">nnyucca</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> yāva<hi rend="grantha">tpradhy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dibhā</hi><unclear>v</unclear>ā ni<hi rend="grantha">jagu</hi>ṇa<hi rend="grantha">sahi</hi>tā na <hi rend="grantha">syuranyonya</hi>yonau tāva<hi rend="grantha">drājendracoḷeśvarakṛ</hi>ta ni<hi rend="grantha">la</hi>yo <hi rend="grantha">dhūrjjaṭiḥ pātuyuṣmān·</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="4"/><hi rend="grantha">Ākāśādāpa</hi>tan=tī<hi rend="grantha">ṁ surasari</hi>ta<hi rend="grantha">mal<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>M</unclear> pūri</hi>tā<hi rend="grantha">śā</hi>ñ<hi rend="grantha">jalaughairātmī</hi>yo<hi rend="grantha">ttuṅga</hi>vī<hi rend="grantha">cisphuri</hi>ta<hi rend="grantha">makara</hi>na<hi rend="grantha">krol</hi>la<hi rend="grantha">saTkā</hi>n=tunā<hi rend="grantha">b<hi rend="check">da</hi><surplus>M</surplus> </hi><supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">ntūḍā</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">ka</hi>ve<hi rend="grantha">ṇyā himala</hi>va<hi rend="grantha">sadraśīṁ yo babhārā</hi>tita<hi rend="grantha">nvyā sa syādrājendrecoḷeśvarabha</hi>vana<hi rend="grantha">rūciśśaṅkaro vo vibhūtyai</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> 2 <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> U<hi rend="grantha">ttuṅgabhūpamakuṭa</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">sphuradamśura<unclear>tna</unclear>jvālā</hi>va<hi rend="grantha">līḍhakapiśāmgghrisaroja</hi>yu<hi rend="grantha">gmaḥ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> rājendracoḷanṛpa</hi>ti<hi rend="grantha">śśubharāśibhū</hi>ta<hi rend="grantha">ḥ pā</hi><unclear>y</unclear>ā<hi rend="grantha">daśeṣabhu</hi>vanāni<hi rend="grantha"> cira</hi>n=tana<hi rend="grantha"> śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> 3 <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmadrāj<unclear>e</unclear>ndracoḷeśvarama</hi>vanita<hi rend="grantha">le picci</hi>nā<hi rend="grantha">mā vidhā</hi><unclear>ya</unclear> <hi rend="grantha">grāme vaikūradhīśo bha</hi>vana<hi rend="grantha">ma<unclear>maladhīḥ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> sthaṇḍilākhcye <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> śambhoḥ <unclear>kailā sa</unclear></hi><unclear>tu</unclear>

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">lyaṁ sakala</hi>vi<hi rend="grantha">bha</hi>vayu<hi rend="grantha">k· sthā<unclear>sn</unclear>u cācandra</hi>tā<hi rend="grantha">raṁ kīrttiṁ śaddhāma</hi>vā<hi rend="grantha">p<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>odadhiga</hi>tavi<hi rend="grantha">bha</hi><choice><sic>t</sic><corr>v</corr></choice>a <hi rend="grantha"> ścoḷarājasya mantrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> 4 <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">ḥ</hi> kopparakecari<hi rend="grantha"><unclear>panma</unclear></hi>rā<unclear>n=na</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vark=ku yāṇṭu 4 ḷ <num value="267">2 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 7</num> <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattut tama<unclear>nū</unclear>rnā<unclear>ṭ</unclear>ṭuk kā<unclear>yv</unclear>āntaṇṭalamāna <hi rend="grantha">catu<unclear>r</unclear>vve</hi>tima<unclear>ṅ</unclear>kalat<unclear>tu</unclear>

<lb n="7"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Iṟṟaināḷālp pakal Emmur <hi rend="grantha">brahmasthā</hi>natte kūṭṭak=kuṟaivaṟakkūṭi Iruntu Ivvāṇṭu I<supplied reason="omitted">n</supplied>nāṭu vakaic<unclear>e</unclear>ykinṟa vaikūruṭaiyāṉ vallā<unclear>ḷa</unclear>kaṇṭan piccan <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻa<unclear>n</unclear>eṉṉun tirunāmattāl Eṭuppitta <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">Ī<unclear>śva</unclear>ra</hi>muṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied> <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Iṟaiyili tevatānamāka vaitta nilaṅka

<lb n="8" break="no"/>ḷil nilanivantamāka Uṭaiyārait tiruvārātanai ceyyu<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan Oruvanukku nellu <g ref="sym:tam-kuruni"/> Āka ḷ <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>nukku <g ref="sym:tam-kalam"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> ka<unclear>la</unclear>m paricārakañ ceyyu<supplied reason="omitted">m</supplied> māṇi Oruvanukku <g ref="sym:tam-kalam"/> 6<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/> Āka ḷ <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>nukku <hi rend="check">�</hi> <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-tuni"/> <g ref="sym:tam-kuruni"/>m Āka <g ref="sym:tam-kalam"/> <num value="52">5 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-tuni"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/> Innellukku Ittevar <hi rend="grantha">de</hi>vatānamāna teṟkilk karupperi kuḻi <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>l teṟkaṭaiyak kuḻi <num value="323">3 <g type="numeral">100</g> 2<unclear><g type="numeral">10</g> 3</unclear></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m ve

<lb n="9" break="no"/>ḷārkaḻuval kuḻi <num value="197"><g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 7</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Araicantai meṭṭuppaṭṭi kuḻi <num value="350">3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka kuḻi <num value="840">8 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <hi rend="grantha">A<supplied reason="omitted">r</supplied>cca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>māvatākavum Uṭaiyārkkuc ciṟukālai Amutuceyya ponakattukku Arici 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Uccampo<unclear>ḻu</unclear>taikkup ponakattukku Arici 4<g ref="sym:tam-nali"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Iravaikku ponakattu Arici 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka Arici <g ref="sym:tam-kuruni"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/>kku <g ref="sym:tam-kalam"/> 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kuruni"/> 6<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m ciṟukālai<unclear>k ka</unclear>ṟiyamutu pa

<lb n="10" break="no"/>ruppamutu Uḻakkāḻākkum puḻukkukkaṟiyamutu Onṟum porikkaṟiamutu Onṟum Ucciya<unclear>mp</unclear>oḻutaikkuk kāykkaṟi<unclear>yamu</unclear>tu Onṟum puḻukkukaṟiyamutu 1<supplied reason="omitted"><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g></supplied><unclear>m</unclear> porikkaṟiamutu 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ira<unclear>v</unclear>aikkup puḻukkukkaṟiyamutu 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m porikkaṟiamutu 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ākakkaṟiamutu Eṭṭinukku nellu 5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> kuṟuṇi<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m neyamutu Uṭaiyārk<unclear>ku</unclear> Amutiṟ <unclear>paṭai</unclear>kkavum

<lb n="11"/>porikkaṟiamutukkum potu Iruceviṭaraiyāka munṟu potaikkum ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamutu Āḻākkey Iruceviṭaraikkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ta</unclear>yiramutu Uriyāka munṟupoḻutaikkum tayi<unclear>r</unclear>amutu nāḻiurikku <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-kuruni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Aṭaikkāy Amutu potu nālu pākkum veṟṟilai <unclear>Eṭ</unclear>ṭumāka munṟu potaikkum Aṭ<unclear>aikk</unclear>āyamutu

<lb n="12"/><unclear>pan</unclear>niraṇṭum veṟṟilaiamutu Irupattunālukkumāka <g ref="sym:tam-kalam"/> 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kuruni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka ḷ Onṟinukku <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-tuni"/> <g ref="sym:tam-kuruni"/> 7<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/> Āka ḷ <num value="360">3 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>nukku <g ref="sym:tam-kalam"/> <num value="176"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> 3<g ref="sym:tam-kuruni"/> 1/2 <g ref="sym:tam-kalam"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kkut tevatānam periyān muḷḷippaṭṭi kuḻi <num value="337">3 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 7</num> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āmpalavaneri kiḻcceṟuvu kuḻi <num value="700">7 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m karup<unclear>periyi</unclear>l vaṭakkil<surplus>k</surplus> kuḻi <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num> <unclear>t</unclear>eṟkiṟ karup<unclear>peri</unclear> kuḻi <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>l vaṭakkaṭaiya kuḻi <num value="77"><unclear>7</unclear> <g type="numeral">10</g> 7</num>

<lb n="13"/>karupperiyin melatu kuḻi <num value="289">2 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 9</num> 1/2 Iraṇṭaraicceṟuvu kīḻitu kuḻi <num value="546">5 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> m cevala<unclear>r</unclear>aicu kuḻi <num value="177"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 7</num> maruttuvankoṭṭattup paḷḷappaṭṭi kuḻi <num value="351">3 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>l vaṭakkaṭaiyak kuḻi <num value="293">2 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka kuḻi <num value="2820">2 <g type="numeral">1000</g> 8 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m tiruvamutukkum ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamutukkum tayiramutukkum kaṟiyamu<unclear>tu</unclear>kkum Aṭaikkāyamutukku<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">bhoga</hi>māvatākavum Uṭaiyārkkut tiru<supplied reason="omitted">p</supplied>paricaṭṭattukku

<lb n="14"/>pon kālinukku ne <g ref="sym:tam-kalam"/> 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-tuni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m tiruvārātanaikku Āṭṭaikku can=tanam panniru palattukku pon munṟu mañcāṭikku ne <g ref="sym:tam-kalam"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> tiruppukaikkuk kuṅkuliyaṅ koḷḷa pon Iraṇṭu <unclear>ma</unclear>ñcāṭiyu muṉmāvukku ne <g ref="sym:tam-kalam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-tuni"/> 2<g ref="sym:tam-kuruni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka <g ref="sym:tam-kalam"/> 6<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <surplus><g ref="sym:tam-kalam"/></surplus> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-tuni"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kuruni"/> 1/2 ne <g ref="sym:tam-kalam"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kkut taṇṭalatti<supplied reason="omitted">l</supplied> puḷiyin melatu kuḻi <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>l vaṭakkaṭaiya kuḻi <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> tirupparicaṭṭattukkum tirumeyppūccukkum ti

<lb n="15" break="no"/><unclear>rup</unclear>pukaikkum pokamāvatākavum Uṭai<unclear>yār</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kku Uttaramayanamum <hi rend="grantha">dakṣṇa</hi>mayanamum Aippacivi<hi rend="grantha">ṣu</hi> vu<supplied reason="omitted">m</supplied> cittiraivi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum Āka <hi rend="grantha">snapa</hi>nam nālinukku <hi rend="grantha">snapa</hi>nam Onṟu<unclear>kku</unclear> kalacam <num value="25"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g> 5</num> Ākak kalacam nūṟinukku ne <g ref="sym:tam-kalam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kuruni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <hi rend="grantha">snapa</hi>na<hi rend="grantha">dravya</hi>ṅ koḷḷa <hi rend="grantha">snapa</hi>nam Onṟinukku pon Aiñcumāvāka <hi rend="grantha">snapa</hi>nam nālinukku pon Araikkālukku

<lb n="16"/>ne <g ref="sym:tam-kalam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> tū<unclear>ṇi</unclear><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m meṟpaṭikkup puṭavai nālukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nā<unclear>lu mañ</unclear>cāṭikku <g ref="sym:tam-kalam"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-tuni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <hi rend="grantha">snapa</hi>nam Onṟinukkuk kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-kuruni"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-nali"/> Āka <hi rend="grantha">snapa</hi>nam nālinukku kalacattaṭikkiḻ Aṭṭa ne <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-tuni"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kuruni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <hi rend="grantha">snapa</hi>nam Āṭiariḷina Anṟu Uṭaiyārkkup perun=ti ruvamutu ceyya <hi rend="grantha"><unclear>sna</unclear>pa</hi>nam 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku Arici 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> kuṟuṇi Āka <hi rend="grantha">snapa</hi>nam 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>nukku Arici 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-tuni"/>kku <g ref="sym:tam-kalam"/> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kalam"/> 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-tuni"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m

<lb n="17"/>meṟpaṭikkuk <unclear>ka</unclear>ṟiyamitu koḷḷa nālu perun=ti ruvamitukkumāka <g ref="sym:tam-kalam"/> <g ref="sym:tam-tuni"/>m meṟppaṭikku Amutiṟ paṭaikkavum porikkaṟiamutukkum ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yamutu Uḻak

</p>

</div>

<p n="8">In this inscription the words <foreign>kalam</foreign>, <foreign>tūṇi</foreign>, <foreign>kuṟuṇi</foreign> and <foreign>nāḻi</foreign> which are enclosed in [] brackets in the text are indicated by the symbols <g ref="sym:tam-kalam"/>, <g ref="sym:tam-tuni"/> <g ref="sym:tam-kuruni"/> and <g ref="sym:tam-nali"/> respectively.</p>

<p n="17">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.423 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>