1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 7.411: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 411. (A.R. No. 199 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0411</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
40 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
45 <revisionDesc>
· <change who="part:doop" when="2025-05-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
50 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
55 <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g type="ddanda">.</g> cālaikalamaṟu<supplied reason="omitted">t</supplied>ta korā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jakesaripanma</hi>k=ki yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>Āvatu
·
· <lb n="2"/>Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattut taṉkūṟṟu <hi rend="grantha">śrī</hi>Uttamacoḻaccatu<hi rend="grantha"><unclear>rvve</unclear></hi><surplus>pe</surplus>timaṅkalat
·
60 <lb n="3" break="no"/>tu <hi rend="grantha">śrī</hi>Uttamacoḻa<hi rend="grantha">Ī<choice><sic>ś</sic><corr>ḻ</corr></choice>vara</hi>tt<choice><sic>u</sic><corr>ā</corr></choice>ḷavārark=ku <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭarātittateva<hi rend="grantha">r·</hi> nampirāṭṭiyār pirā
·
· <lb n="4" break="no"/>ṉtakan mā
·
· <lb n="5" break="no"/>tevaṭikaḷ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>
65
· <lb n="6" break="no"/>rāṉa cempiyaṉ <hi rend="grantha">m<surplus>ā</surplus>hāde</hi>viyā<hi rend="grantha">r</hi> ka<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>ṉ matu<hi rend="grantha">rā</hi>ṉtakatevarāna <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttamacoḻatevar<hi rend="grantha">ai</hi>t tiruvayiṟuyāytta Uṭai
·
· <lb n="7" break="no"/>yapirāṭṭiyār yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/><unclear>Ā</unclear>vatil Amutuceyakkuṭu<unclear>t=ta ce</unclear>pputtaḷikai <choice><sic>Ā</sic><corr>A</corr></choice>laku nilaippaṭi <num value="47">4 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>palamum <hi rend="grantha">śrība</hi>
·
70 <lb n="8" break="no"/>li Eḻu<supplied reason="omitted">n</supplied>taruḷa ceppup pali<supplied reason="omitted">t</supplied>tālam <choice><sic>Ā</sic><corr>A</corr></choice>laku ilaippaṭi <num value="59">5 <g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>palamum Ivvūr veḷḷikkol kāñcipurattu
·
· <lb n="9" break="no"/>niṉṟā<surplus>ṉ</surplus>ṉo ṭokkum kolāl Eṭukka ponta niṟai cepputta<unclear>ḷi</unclear>kai toṇṇūṟṟup palamum <hi rend="grantha">śrība</hi>
·
· <lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">li</hi> ceppu<unclear>ppalit</unclear><del>talikai</del><add place="unspecified">tāla</add><supplied reason="omitted">m</supplied> nūṟṟup palamum yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatil tevaṟku Amutu ceyyak kuṭutta ceppupparikalam 1 Itu<unclear>v</unclear>e
75
· <add place="above"><lb n="11" break="no"/>y pirāṭṭiyārtevar ceppuparikalamu
· <lb n="12" break="no"/>m viḷakkukaḷum pūmiyum nivan=tam
· <lb n="13"/>ceytu ka<supplied reason="omitted">l</supplied>lil veṭṭuvikkaveṉṟ<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>
· <lb n="14"/><hi rend="grantha">śrī</hi>muka<supplied reason="omitted">m</supplied> Aruḷucceytu vara <hi rend="grantha">śrī</hi>muka
80 <lb n="15" break="no"/>m kaṇṭu <hi rend="grantha">prasā</hi>tappaṭṭu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum vāriya miṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>mukappaṭiye kallil veṭṭuvikkaveṉṟu paṇikka kallil veṭṭiṉa paricāvatu Uṭai</add>
· </p>
·
· </div>
·
85 <div type="apparatus"/>
·
·
· <div type="commentary">
· <p n="11-15">Lines 11 to 15 are engraved in the interspace between lines 8 and 9.</p>
90 <p n="15">The inscription is left unfinished.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
95 <p>Digital edition of SII 7.411 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
100 <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
· <citedRange unit="page">261-262</citedRange>
· <citedRange unit="item">411</citedRange>
· </bibl>
·
105 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
110
· </listBibl>
·
· </div>
·
115 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
(11–15) Lines 11 to 15 are engraved in the interspace between lines 8 and 9.
(15) The inscription is left unfinished.