SII 7.405: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 405. (A.R. No. 195 of 1901). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0405.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0405.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta (ma)ṇimuṭi ⟨cūṭi⟩ mīnavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉnavar cāyaluṟṟi ⟨ḻi⟩tara tikkaṉaittum taṉ cakkara naṭātti virasiṁhāsaṉattu

⟨2⟩ Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=ta⟨ru⟩ḷiya kovirājakecarivarmmarānacakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḷadevaṟkku yāṇṭu muppattāṟāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟukkāṭṭu-

⟨3⟩ nāṭṭu śrīkulottuṅkacoḻacca(ru){r}ppetimaṅkalattut tiruvaṉan=tiśvaramuṭaiya mahādevaṟkku Ivvūrirun=tu vāḻum veḷḷāṭṭi Ulakuṭaiyāḷ celvi vaitta san=tiviḷakku Onṟu

⟨4⟩ Onṟukkum viṭṭa Āṭu paṉniraṇṭu Ippaṉṉiraṇṭuṅ kaikkoṇṭu Āṭṭup panṉirunāḻi ney niṉṟānāle candrātittavar Aḷakkakaṭaven tāḻi nāmayaneṉ ↝

Commentary

⟨4⟩ nāmayaneṉ. The following two lines are engraved in continuation of this inscription. Though they are written in a similar hand they seem to have no connexion with it. ⟨1⟩ m mahāsabhaiyom Aṭṭāmpuṟattu Urudrakumārapaṭṭa somayājiyār paṇiyālum Irācca(ḷū)r civadevapaṭṭanum Irāyūr cirāmapaṭṭa Atirāttrayājiyār paṇiyālum māṭapoca Urudranār¿a?⟨ā⟩yaṇapaṭṭasomayājiyār paṇiyālum Ippaṭikku Aṭṭāmpuṟattu śrīkṛṣṇapaṭṭan Eḻuttu I⟨p⟩paṭikku Irāccaḷūr ⟨ṛ⟩ṣabhavāhanabhaṭṭan Eḻuttu ⟨2⟩ Ivai Irāccaḷūr tillaināyakapaṭṭan Eḻuttu⁓Ivai kāṭ{ṭ}ṭukkuṟi veṇṇaiyakramavittan Eḻuttu⁓Ivai surasāraMbi śrīkṛṣṇakramavittan Eḻuttu Ittaṉmañ ceyvittāṉ viḷattūrkiḻavaṉ [7+] Ivvūrk kaṇakkaṉ kumāracatti tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.405 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 258, item 405.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.405: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 405. (A.R. No. 195 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0405.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta <unclear>ma</unclear>ṇimuṭi <supplied reason="omitted">cūṭi</supplied> mīnavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉnavar cāyaluṟṟi <supplied reason="omitted">ḻi</supplied>tara tikkaṉaittum taṉ cakkara naṭātti vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu

<lb n="2"/>Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=ta<supplied reason="omitted">ru</supplied>ḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecariva<hi rend="grantha">rmmarā</hi>naca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḷa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu muppattāṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟukkāṭṭu

<lb n="3" break="no"/>nāṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻacca<unclear>ru</unclear><surplus>r</surplus>ppetimaṅkalattut tiruvaṉan=ti<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟkku Ivvūrirun=tu vāḻum veḷḷāṭṭi Ulakuṭaiyāḷ celvi vaitta <hi rend="grantha">sa</hi>n=tiviḷakku Onṟu

<lb n="4"/>Onṟukkum viṭṭa Āṭu paṉniraṇṭu Ippaṉṉiraṇṭuṅ kaikkoṇṭu Āṭṭup panṉirunāḻi ney niṉṟānāle ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>tittavar Aḷakkakaṭaven tāḻi nāmayaneṉ <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p n="4"><foreign>nāmayaneṉ</foreign>. The following two lines are engraved in continuation of this inscription. Though they are written in a similar hand they seem to have no connexion with it. <foreign><lb n="1"/>m <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Aṭṭāmpuṟattu <hi rend="grantha">Urudra</hi>kumārapaṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār paṇiyālum Irācca<unclear>ḷū</unclear>r civa<hi rend="grantha">de</hi>vapaṭṭanum Irāyūr cirāmapaṭṭa Atirā<hi rend="grantha">ttra</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār paṇiyālum māṭapoca Uru<hi rend="grantha">dra</hi>nār<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṇapaṭṭa<hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār paṇiyālum Ippaṭikku Aṭṭāmpuṟattu <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>paṭṭan Eḻuttu I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku Irāccaḷūr <hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ṛ</supplied>ṣabha</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>na<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭan Eḻuttu <lb n="2"/>Ivai Irāccaḷūr tillaināyakapaṭṭan Eḻuttu<g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>Ivai kāṭ<surplus>ṭ</surplus>ṭukkuṟi veṇṇaiya<hi rend="grantha">krama</hi>vittan Eḻuttu<g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>Ivai <hi rend="grantha">surasāraMbi śrīkṛṣṇakrama</hi>vittan Eḻuttu Ittaṉmañ ceyvittāṉ viḷattūrkiḻavaṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Ivvūrk kaṇakkaṉ kumāracatti tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></foreign></p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.405 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>