SII 7.403: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 403. (A.R. No. 193 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ tiruvāykke(ḻ)vi muṉṉā-
⟨2⟩ kat (tri)bhuvaṉaccakkaravar(t)tikaḷ Īḻa-
⟨3⟩ mu⟨m⟩ maturaiyuṅ koṇṭaruḷiṉa
⟨4⟩ śrīrājādhirājadevarkku yāṇṭu
⟨5⟩ 10 3~(ṟā)vatu jayaṅkoṇṭacoḻama-
⟨6⟩ ṇṭalattup puliyūrk(k)oṭṭamā-
⟨7⟩ ṉa kulottuṅkacoḻavaḷanā-
⟨8⟩ ṭṭu nakaram pūntamaliyil vāṇika-
⟨9⟩ ṉ maṅka(la)ṅkiḻāṉ poṉ(ṉaṉ) kāk(ku)nā-
⟨10⟩ yakaṉe(ṉ) Immaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭ-
⟨11⟩ ṭukkoṭṭattu tiraiyaṉūrāṉa śrī kulo-
⟨12⟩ ttuṅkac(o)ḻaccaturvvetimaṅkalattu Āḷu-
⟨13⟩ ṭaiyār tiruvaṉantīśvaramuṭaiyārkku It-
⟨14⟩ t(e)vaṟk(ku) Aiñcāvatu nāḷ Eḻuntaruḷuvitta tirup-
⟨15⟩ paḷḷiAr(ai)nācciyārkku Amutupaṭikku Uṭala-
⟨16⟩ [****] koṇ(ṭu) viṭṭa nilam (cempi)yaṉmātevi-
⟨17⟩ [****] rāccaḷūrt tirunaṭṭapperumāḷpaṭṭaṉ-
⟨18⟩ [****] laikoṇṭuṭaiya nilam jayaṅkoṇ-
⟨19⟩ [****] viḷākattu Uttamacoḻavati(k)kuk kiḻak-
⟨20⟩ (ku) c(e)mpiyaṉmātevivāykkālukku teṟku nā-
⟨21⟩ lāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu vaṭakkil Orumā-
⟨22⟩ vil melaippāṭakam Oṉṟum Uṭka-
⟨23⟩ ṭṭaḷai cuttamaliviḷākattil Ut-
⟨24⟩ tamacoḻavatikku (m)eṟku mummuṭi-
⟨25⟩ coḻavāykkālukku vaṭakku Āṟāṅ
⟨26⟩ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattil me(lai)
⟨27⟩ Orumāviṟ kiḻaineṭum (p)āṭakam Oṉṟu-
⟨28⟩ m Eḻāṅ kaṇṇāṟṟu muṉ(ṟā)ñ catirattu
⟨29⟩ melai Orumāvil meṟka(ṭ)aiya Irāccaḷur-
⟨30⟩ t taru(ṇ)entu(ce)karapaṭṭaṉpakkal vilai-
⟨31⟩ koṇṭuṭaiya neṭumpāṭa(ka)m Oṉṟu-
⟨32⟩ m Āka pāṭaka⟨m⟩ muṉṟu Ippāṭaka⟨m⟩ muṉṟu-
⟨33⟩ (m) Ittiruppaḷḷiyaṟ(ai)nācciyārkku
⟨34⟩ (A)mutupaṭik kuṭalākac cantrāti⟨t⟩tava-
⟨35⟩ rai tevatāṉamākak koṇṭu viṭṭe-
⟨36⟩ ṉ vāṇikaṉ maṅkalaṅkiḻāṉ poṉ-
⟨37⟩ ṉaṉ kā(kku)nāyakaṉeṉ Ivaṉ veṇ-
⟨38⟩ (ṭa) Eḻutiṉeṉ Intat ti(raiyaṉūrāṉa)
⟨39⟩ śrīkulottuṅkacoḻaccatur(v)e-
⟨40⟩ timaṅkalattu karaṇattāṉ (v)eḷic-
⟨41⟩ cerik kā(ṭṭu)ppottaṉ Oṟṟi(ko)-
⟨42⟩ ṇṭāṉ contāmaraikkaṇṇa(ṉe)-
⟨43⟩ ṉ Ivai yeṉ Eḻuttu (||)

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨||⟩ tiruvāykke(ḻ)vi muṉṉā⟨2⟩kat (tri)bhuvaṉaccakkaravar(t)tikaḷ Īḻa⟨3⟩mu⟨m⟩ maturaiyuṅ koṇṭaruḷiṉa ⟨4⟩ śrīrājādhirājadevarkku yāṇṭu ⟨5⟩ 10 3~(ṟā)vatu jayaṅkoṇṭacoḻama⟨6⟩ṇṭalattup puliyūrk(k)oṭṭamā⟨7⟩ṉa kulottuṅkacoḻavaḷanā⟨8⟩ṭṭu nakaram pūntamaliyil vāṇika⟨9⟩ṉ maṅka(la)ṅkiḻāṉ poṉ(ṉaṉ) kāk(ku)nā⟨10⟩yakaṉe(ṉ) Immaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭ⟨11⟩ṭukkoṭṭattu tiraiyaṉūrāṉa śrī kulo⟨12⟩ttuṅkac(o)ḻaccaturvvetimaṅkalattu Āḷu⟨13⟩ṭaiyār tiruvaṉantīśvaramuṭaiyārkku It⟨14⟩t(e)vaṟk(ku) Aiñcāvatu nāḷ Eḻuntaruḷuvitta tirup⟨15⟩paḷḷiAr(ai)nācciyārkku Amutupaṭikku Uṭala⟨16⟩[4+] koṇ(ṭu) viṭṭa nilam (cempi)yaṉmātevi⟨17⟩[4+] rāccaḷūrt tirunaṭṭapperumāḷpaṭṭaṉ⟨18⟩[4+] laikoṇṭuṭaiya nilam jayaṅkoṇ⟨19⟩[4+] viḷākattu Uttamacoḻavati(k)kuk kiḻak⟨20⟩(ku) c(e)mpiyaṉmātevivāykkālukku teṟku nā⟨21⟩lāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu vaṭakkil Orumā⟨22⟩vil melaippāṭakam Oṉṟum Uṭka⟨23⟩ṭṭaḷai cuttamaliviḷākattil Ut⟨24⟩tamacoḻavatikku (m)eṟku mummuṭi⟨25⟩coḻavāykkālukku vaṭakku Āṟāṅ ⟨26⟩ kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattil me(lai) ⟨27⟩ Orumāviṟ kiḻaineṭum (p)āṭakam Oṉṟu⟨28⟩m Eḻāṅ kaṇṇāṟṟu muṉ(ṟā)ñ catirattu ⟨29⟩ melai Orumāvil meṟka(ṭ)aiya Irāccaḷur⟨30⟩t taru(ṇ)entu(ce)karapaṭṭaṉpakkal vilai⟨31⟩koṇṭuṭaiya neṭumpāṭa(ka)m Oṉṟu⟨32⟩m Āka pāṭaka⟨m⟩ muṉṟu Ippāṭaka⟨m⟩ muṉṟu⟨33⟩(m) Ittiruppaḷḷiyaṟ(ai)nācciyārkku ⟨34⟩ (A)mutupaṭik kuṭalākac cantrāti⟨t⟩tava⟨35⟩rai tevatāṉamākak koṇṭu viṭṭe⟨36⟩ṉ vāṇikaṉ maṅkalaṅkiḻāṉ poṉ⟨37⟩ṉaṉ kā(kku)nāyakaṉeṉ Ivaṉ veṇ⟨38⟩(ṭa) Eḻutiṉeṉ Intat ti(raiyaṉūrāṉa) ⟨39⟩ śrīkulottuṅkacoḻaccatur(v)e⟨40⟩timaṅkalattu karaṇattāṉ (v)eḷic⟨41⟩cerik kā(ṭṭu)ppottaṉ Oṟṟi(ko)⟨42⟩ṇṭāṉ contāmaraikkaṇṇa(ṉe)⟨43⟩ṉ Ivai yeṉ Eḻuttu (||)

Bibliography

Digital edition of SII 7.403 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 256–257, item 403.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.403: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 403. (A.R. No. 193 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0403</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvāykke<unclear>ḻ</unclear>vi muṉṉā

<lb n="2" break="no"/>kat <hi rend="grantha"><unclear>tri</unclear>bhu</hi>vaṉaccakkaravar<unclear>t</unclear>tikaḷ Īḻa

<lb n="3" break="no"/>mu<supplied reason="omitted">m</supplied> maturaiyuṅ koṇṭaruḷiṉa

<lb n="4"/><hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>varkku yāṇṭu

<lb n="5"/><num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/><unclear>ṟā</unclear>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻama

<lb n="6" break="no"/>ṇṭalattup puliyūrk<unclear>k</unclear>oṭṭamā

<lb n="7" break="no"/>ṉa kulottuṅkacoḻavaḷanā

<lb n="8" break="no"/>ṭṭu nakaram pūntamaliyil vāṇika

<lb n="9" break="no"/>ṉ maṅka<unclear>la</unclear>ṅkiḻāṉ poṉ<unclear>ṉaṉ</unclear> kāk<unclear>ku</unclear>nā

<lb n="10" break="no"/>yakaṉe<unclear>ṉ</unclear> Immaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭ

<lb n="11" break="no"/>ṭukkoṭṭattu tiraiyaṉūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> kulo

<lb n="12" break="no"/>ttuṅkac<unclear>o</unclear>ḻaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu Āḷu

<lb n="13" break="no"/>ṭaiyār tiruvaṉantī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyārkku It

<lb n="14" break="no"/>t<unclear>e</unclear>vaṟk<unclear>ku</unclear> Aiñcāvatu nāḷ Eḻuntaruḷuvitta tirup

<lb n="15" break="no"/>paḷḷiAr<unclear>ai</unclear>nācciyārkku Amutupaṭikku Uṭala

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koṇ<unclear>ṭu</unclear> viṭṭa nilam <unclear>cempi</unclear>yaṉmātevi

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> rāccaḷūrt tirunaṭṭapperumāḷpaṭṭaṉ

<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> laikoṇṭuṭaiya nilam <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇ

<lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷākattu Uttamacoḻavati<unclear>k</unclear>kuk kiḻak

<lb n="20" break="no"/><unclear>ku</unclear> c<unclear>e</unclear>mpiyaṉmātevivāykkālukku teṟku nā

<lb n="21" break="no"/>lāṅ kaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu vaṭakkil Orumā

<lb n="22" break="no"/>vil melaippāṭakam Oṉṟum Uṭka

<lb n="23" break="no"/>ṭṭaḷai cuttamaliviḷākattil Ut

<lb n="24" break="no"/>tamacoḻavatikku <unclear>m</unclear>eṟku mummuṭi

<lb n="25" break="no"/>coḻavāykkālukku vaṭakku Āṟāṅ

<lb n="26"/>kaṇṇāṟṟu nālāñ catirattil me<unclear>lai</unclear>

<lb n="27"/>Orumāviṟ kiḻaineṭum <unclear>p</unclear>āṭakam Oṉṟu

<lb n="28" break="no"/>m Eḻāṅ kaṇṇāṟṟu muṉ<unclear>ṟā</unclear>ñ catirattu

<lb n="29"/>melai Orumāvil meṟka<unclear>ṭ</unclear>aiya Irāccaḷur

<lb n="30" break="no"/>t taru<unclear>ṇ</unclear>entu<unclear>ce</unclear>karapaṭṭaṉpakkal vilai

<lb n="31" break="no"/>koṇṭuṭaiya neṭumpāṭa<unclear>ka</unclear>m Oṉṟu

<lb n="32" break="no"/>m Āka pāṭaka<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṟu Ippāṭaka<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṟu

<lb n="33" break="no"/><unclear>m</unclear> Ittiruppaḷḷiyaṟ<unclear>ai</unclear>nācciyārkku

<lb n="34"/><unclear>A</unclear>mutupaṭik kuṭalākac can<hi rend="grantha">trā</hi>ti<supplied reason="omitted">t</supplied>tava

<lb n="35" break="no"/>rai tevatāṉamākak koṇṭu viṭṭe

<lb n="36" break="no"/>ṉ vāṇikaṉ maṅkalaṅkiḻāṉ poṉ

<lb n="37" break="no"/>ṉaṉ kā<unclear>kku</unclear>nāyakaṉeṉ Ivaṉ veṇ

<lb n="38" break="no"/><unclear>ṭa</unclear> Eḻutiṉeṉ Intat ti<unclear>raiyaṉūrāṉa</unclear>

<lb n="39"/><hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻaccatur<unclear>v</unclear>e

<lb n="40" break="no"/>timaṅkalattu karaṇattāṉ <unclear>v</unclear>eḷic

<lb n="41" break="no"/>cerik kā<unclear>ṭṭu</unclear>ppottaṉ Oṟṟi<unclear>ko</unclear>

<lb n="42" break="no"/>ṇṭāṉ contāmaraikkaṇṇa<unclear>ṉe</unclear>

<lb n="43" break="no"/>ṉ Ivai yeṉ Eḻuttu <unclear><g type="ddanda">.</g></unclear>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.403 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>