SII 7.401: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 401. (A.R. No. 191 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0401.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0401.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koccaṭaipaṉma ⟨2⟩ rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ (śrī) ⟨3⟩ cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇ ⟨4⟩ ṭu 10 4⁓vatu Āṭimātam tiṅkaḷkiḻa⌈ ⟨5⟩ mai A{a}ttattu nāḷ jayaṅkoṇṭaco ⟨6⟩ ḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukoṭṭat(tu) ⟨7⟩ [*********] (kulottu)ṅkaco(ḻa) ⟨8⟩ ccatuppetimaṅkalattu Āḷuṭaiyā ⟨9⟩ r tiruvaṉanticura(mu)ṭaiya nāyaṉārkku Ikko⟨ṭ⟩ṭat ⟨10⟩ tu nāṭava{r}rom perumāḷ tirumeṉikku (na)ṉṟāka nā ⟨11⟩ ṅkaḷ tiruvāṭittiru(nāḷ) Eḻuntaruḷuvikkaiyil I ⟨12⟩ ttirunāḷ cantirātittiya⟨va⟩rai celva(tā)ka Ittiru ⟨13⟩ nāḷpaṭikku niṟcayippukku Uṭalkoḷukku Iṉṉā ⟨14⟩ yaṉā⟨r⟩kku tevatāṉamāka viṭṭa nilamāvatu kiḷiyūru ⟨15⟩ [*******] nilaimaṇañceri Uta ⟨16⟩ yāṉ kāṇiyāṉa kanṟukkoṭṭu kuṉṟattil [***] kil mā ⟨17⟩ tayaṉtāṅkal teṉpāṟkellai Ampala(t)tāṉ ku ⟨18⟩ (ḻi)kku teṟkku kiḻakku nokkiṉa vaḻikku va(ṭa)kkum ⟨19⟩ Ivvaḻi meṟkuṟa melpāṟellaik kāraṇaiE(l)laikku ki ⟨20⟩ ḻakkum vaṭapāṟellai velūrellaikku teṟkkum ⟨21⟩ kiḻakku (n)eṭuṅkol(lai) meltaricukku meṟkkum ⟨22⟩ Itaṉ teṉ(ki)ḻakku Ec(cū)rellaikku meṟkkum Ā(ka) ⟨23⟩ (I)nta nāṉke⟨l⟩laik ku(ṭpaṭṭa nila)ttil ⟨24⟩ Uḷḷūr nāyaṉmār tevatā(na)m tiruviṭai ⟨25⟩ yāṭṭam pali(A)ricikku (nī)kki (niṉṟa) naṉ ⟨26⟩ cey nilattukkum puṉcey nilat ⟨27⟩ (tu)kkum ko⟨ḷ⟩(ḷu)m kuṭimai Āyam kācuka(ṭa) ⟨28⟩ maip paṭikuṟṟam kāttik(ai)ppaccai ⟨29⟩ (kāṇi)kkaika(ḷ) poṉvari nāṭṭuvari min(pā) ⟨30⟩ (ṭṭam) Eppeṟppa⟨ṭ⟩ṭa Aṉaittāyaṅkaḷum U(ṭ) ⟨31⟩ ppaṭa Iṉṉāyaṉāṟkku Ittiru(nāḷil) Iṟai(yi) ⟨32⟩ (li) kuṭiniṅkā tevatāṉamāka viṭṭom I ⟨33⟩ ṉṉilattukku Irācakarattā [****] Ep ⟨34⟩ peṟpaṭṭa Iṟaikaḷum nāṅkaḷe Ēṟaṭṭu ⟨35⟩ koṇṭu Iṟukkakaṭavom Ūṟ(ṟuk)kā ⟨36⟩ ṭṭukkoṭṭattu nā⟨⟨ṭa⟩⟩varom Inta nāṉ ⟨37⟩ ke⟨l⟩laikkum ti⟨ru⟩ccūlatāpa¿r?am paṇṇi Iṉṉāya ⟨38⟩ ṉār koyilile Ippaṭikku kallum veṭṭuvi ⟨39⟩ ttu kuṭuttom Ippaṭikku Ivai paṇiyāl ⟨40⟩ nāṭṭu⟨k⟩kaṇakku ci(ya)puramuṭaiyāṉ jayaṅ ⟨41⟩ koṇṭacoḻaveḷāṉ Eḻuttu ÷

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koccaṭaipaṉma⟨2⟩rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ (śrī)⟨3⟩cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇ⟨4⟩ṭu 10 4⁓vatu Āṭimātam tiṅkaḷkiḻa⌈⟨5⟩mai Attattu nāḷ jayaṅkoṇṭaco⟨6⟩ḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukoṭṭat(tu) ⟨7⟩ [9+] (kulottu)ṅkaco(ḻa)⟨8⟩ccatuppetimaṅkalattu Āḷuṭaiyā⟨9⟩r tiruvaṉanticura(mu)ṭaiya nāyaṉārkku Ikko⟨ṭ⟩ṭat⟨10⟩tu nāṭavarom perumāḷ tirumeṉikku (na)ṉṟāka nā⟨11⟩ṅkaḷ tiruvāṭittiru(nāḷ) Eḻuntaruḷuvikkaiyil I⟨12⟩ttirunāḷ cantirātittiya⟨va⟩rai celva(tā)ka Ittiru⟨13⟩nāḷpaṭikku niṟcayippukku Uṭalkoḷukku Iṉṉā⟨14⟩yaṉā⟨r⟩kku tevatāṉamāka viṭṭa nilamāvatu kiḷiyūru⟨15⟩[7+] nilaimaṇañceri Uta⟨16⟩yāṉ kāṇiyāṉa kanṟukkoṭṭu kuṉṟattil [3+] kil mā⟨17⟩tayaṉtāṅkal teṉpāṟkellai Ampala(t)tāṉ ku⟨18⟩(ḻi)kku teṟkku kiḻakku nokkiṉa vaḻikku va(ṭa)kkum ⟨19⟩ Ivvaḻi meṟkuṟa melpāṟellaik kāraṇaiE(l)laikku ki⟨20⟩ḻakkum vaṭapāṟellai velūrellaikku teṟkkum ⟨21⟩ kiḻakku (n)eṭuṅkol(lai) meltaricukku meṟkkum ⟨22⟩ Itaṉ teṉ(ki)ḻakku Ec(cū)rellaikku meṟkkum Ā(ka) ⟨23⟩ (I)nta nāṉke⟨l⟩laik ku(ṭpaṭṭa nila)ttil ⟨24⟩ Uḷḷūr nāyaṉmār tevatā(na)m tiruviṭai⟨25⟩yāṭṭam pali(A)ricikku (nī)kki (niṉṟa) naṉ⟨26⟩cey nilattukkum puṉcey nilat⟨27⟩(tu)kkum ko⟨ḷ⟩(ḷu)m kuṭimai Āyam kācuka(ṭa)⟨28⟩maip paṭikuṟṟam kāttik(ai)ppaccai ⟨29⟩ (kāṇi)kkaika(ḷ) poṉvari nāṭṭuvari min(pā)⟨30⟩(ṭṭam) Eppeṟppa⟨ṭ⟩ṭa Aṉaittāyaṅkaḷum U(ṭ)⟨31⟩ppaṭa Iṉṉāyaṉāṟkku Ittiru(nāḷil) Iṟai(yi)⟨32⟩(li) kuṭiniṅkā tevatāṉamāka viṭṭom I⟨33⟩ṉṉilattukku Irācakarattā [4+] Ep⟨34⟩peṟpaṭṭa Iṟaikaḷum nāṅkaḷe Ēṟaṭṭu ⟨35⟩ koṇṭu Iṟukkakaṭavom Ūṟ(ṟuk)kā⟨36⟩ṭṭukkoṭṭattu nā⟨⟨ṭa⟩⟩varom Inta nāṉ⟨37⟩ke⟨l⟩laikkum ti⟨ru⟩ccūlatāpa⟨n⟩am paṇṇi Iṉṉāya⟨38⟩ṉār koyilile Ippaṭikku kallum veṭṭuvi⟨39⟩ttu kuṭuttom Ippaṭikku Ivai paṇiyāl ⟨40⟩ nāṭṭu⟨k⟩kaṇakku ci(ya)puramuṭaiyāṉ jayaṅ⟨41⟩koṇṭacoḻaveḷāṉ Eḻuttu ÷

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ koccaṭaipaṉma⟨2⟩rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ (śrī)⟨3⟩cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇ⟨4⟩ṭu 10 4⁓vatu Āṭimātam tiṅkaḷkiḻa⌈⟨5⟩mai A{a}ttattu nāḷ jayaṅkoṇṭaco⟨6⟩ḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukoṭṭat(tu) ⟨7⟩ [9+] (kulottu)ṅkaco(ḻa)⟨8⟩ccatuppetimaṅkalattu Āḷuṭaiyā⟨9⟩r tiruvaṉanticura(mu)ṭaiya nāyaṉārkku Ikko⟨ṭ⟩ṭat⟨10⟩tu nāṭava{r}rom perumāḷ tirumeṉikku (na)ṉṟāka nā⟨11⟩ṅkaḷ tiruvāṭittiru(nāḷ) Eḻuntaruḷuvikkaiyil I⟨12⟩ttirunāḷ cantirātittiya⟨va⟩rai celva(tā)ka Ittiru⟨13⟩nāḷpaṭikku niṟcayippukku Uṭalkoḷukku Iṉṉā⟨14⟩yaṉā⟨r⟩kku tevatāṉamāka viṭṭa nilamāvatu kiḷiyūru⟨15⟩[7+] nilaimaṇañceri Uta⟨16⟩yāṉ kāṇiyāṉa kanṟukkoṭṭu kuṉṟattil [3+] kil mā⟨17⟩tayaṉtāṅkal teṉpāṟkellai Ampala(t)tāṉ ku⟨18⟩(ḻi)kku teṟkku kiḻakku nokkiṉa vaḻikku va(ṭa)kkum ⟨19⟩ Ivvaḻi meṟkuṟa melpāṟellaik kāraṇaiE(l)laikku ki⟨20⟩ḻakkum vaṭapāṟellai velūrellaikku teṟkkum ⟨21⟩ kiḻakku (n)eṭuṅkol(lai) meltaricukku meṟkkum ⟨22⟩ Itaṉ teṉ(ki)ḻakku Ec(cū)rellaikku meṟkkum Ā(ka) ⟨23⟩ (I)nta nāṉke⟨l⟩laik ku(ṭpaṭṭa nila)ttil ⟨24⟩ Uḷḷūr nāyaṉmār tevatā(na)m tiruviṭai⟨25⟩yāṭṭam pali(A)ricikku (nī)kki (niṉṟa) naṉ⟨26⟩cey nilattukkum puṉcey nilat⟨27⟩(tu)kkum ko⟨ḷ⟩(ḷu)m kuṭimai Āyam kācuka(ṭa)⟨28⟩maip paṭikuṟṟam kāttik(ai)ppaccai ⟨29⟩ (kāṇi)kkaika(ḷ) poṉvari nāṭṭuvari min(pā)⟨30⟩(ṭṭam) Eppeṟppa⟨ṭ⟩ṭa Aṉaittāyaṅkaḷum U(ṭ)⟨31⟩ppaṭa Iṉṉāyaṉāṟkku Ittiru(nāḷil) Iṟai(yi)⟨32⟩(li) kuṭiniṅkā tevatāṉamāka viṭṭom I⟨33⟩ṉṉilattukku Irācakarattā [4+] Ep⟨34⟩peṟpaṭṭa Iṟaikaḷum nāṅkaḷe Ēṟaṭṭu ⟨35⟩ koṇṭu Iṟukkakaṭavom Ūṟ(ṟuk)kā⟨36⟩ṭṭukkoṭṭattu nā⟨⟨ṭa⟩⟩varom Inta nāṉ⟨37⟩ke⟨l⟩laikkum ti⟨ru⟩ccūlatāpa¿r?⟨n⟩am paṇṇi Iṉṉāya⟨38⟩ṉār koyilile Ippaṭikku kallum veṭṭuvi⟨39⟩ttu kuṭuttom Ippaṭikku Ivai paṇiyāl ⟨40⟩ nāṭṭu⟨k⟩kaṇakku ci(ya)puramuṭaiyāṉ jayaṅ⟨41⟩koṇṭacoḻaveḷāṉ Eḻuttu ÷

Bibliography

Digital edition of SII 7.401 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 254–255, item 401.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.401: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 401. (A.R. No. 191 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0401.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koccaṭaipaṉma

<lb n="2" break="no"/>rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>

<lb n="3" break="no"/>cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇ

<lb n="4" break="no"/>ṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu Āṭimātam tiṅkaḷkiḻa⌈

<lb n="5" break="no"/>mai <hi rend="grantha">A</hi><surplus>a</surplus>ttattu nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭaco

<lb n="6" break="no"/>ḻamaṇṭalattu Ūṟṟukkāṭṭukoṭṭat<unclear>tu</unclear>

<lb n="7"/> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <unclear>kulottu</unclear>ṅkaco<unclear>ḻa</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ccatuppetimaṅkalattu Āḷuṭaiyā

<lb n="9" break="no"/>r tiruvaṉanticura<unclear>mu</unclear>ṭaiya nāyaṉārkku Ikko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭat

<lb n="10" break="no"/>tu nāṭava<surplus>r</surplus>rom perumāḷ tirumeṉikku <unclear>na</unclear>ṉṟāka nā

<lb n="11" break="no"/>ṅkaḷ tiruvāṭittiru<unclear>nāḷ</unclear> Eḻuntaruḷuvikkaiyil I

<lb n="12" break="no"/>ttirunāḷ cantirātittiya<supplied reason="omitted">va</supplied>rai celva<unclear>tā</unclear>ka Ittiru

<lb n="13" break="no"/>nāḷpaṭikku niṟcayippukku U<hi rend="grantha">ṭa</hi>lkoḷukku Iṉṉā

<lb n="14" break="no"/>yaṉā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku tevatāṉamāka vi<hi rend="grantha">ṭṭa</hi> nilamāvatu kiḷiyūru

<lb n="15" break="no"/> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> nilaimaṇañceri Uta

<lb n="16" break="no"/>yāṉ kāṇiyāṉa kanṟukkoṭṭu kuṉṟattil <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kil mā

<lb n="17" break="no"/>tayaṉtāṅkal teṉpāṟkellai Ampala<unclear>t</unclear>tāṉ ku

<lb n="18" break="no"/><unclear>ḻi</unclear>kku teṟkku kiḻakku nokkiṉa vaḻikku va<unclear>ṭa</unclear>kkum

<lb n="19"/>Ivvaḻi meṟkuṟa melpāṟellaik kāraṇaiE<unclear>l</unclear>laikku ki

<lb n="20" break="no"/>ḻakkum va<hi rend="grantha">ṭa</hi>pāṟellai velūrellaikku teṟkkum

<lb n="21"/>kiḻakku <unclear>n</unclear>eṭuṅkol<unclear>lai</unclear> meltaricukku meṟkkum

<lb n="22"/>Itaṉ teṉ<unclear>ki</unclear>ḻakku Ec<unclear>cū</unclear>rellaikku meṟkkum Ā<unclear>ka</unclear>

<lb n="23"/><unclear>I</unclear>nta nāṉke<supplied reason="omitted">l</supplied>laik ku<unclear>ṭpaṭṭa nila</unclear>ttil

<lb n="24"/>Uḷḷūr nāyaṉmār tevatā<unclear>na</unclear>m tiruviṭai

<lb n="25" break="no"/>yāṭṭam pali<unclear>A</unclear>ricikku <unclear>nī</unclear>kki <unclear>niṉṟa</unclear> naṉ

<lb n="26" break="no"/>cey nilattukkum puṉcey nilat

<lb n="27" break="no"/><unclear>tu</unclear>kkum ko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied><unclear>ḷu</unclear>m kuṭimai Āyam kācuka<unclear>ṭa</unclear>

<lb n="28" break="no"/>maip paṭikuṟṟam kāttik<unclear>ai</unclear>ppaccai

<lb n="29"/><unclear>kāṇi</unclear>kkaika<unclear>ḷ</unclear> poṉvari nāṭṭuvari min<unclear>pā</unclear>

<lb n="30" break="no"/><unclear>ṭṭam</unclear> Eppeṟppa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa Aṉaittāyaṅkaḷum U<unclear>ṭ</unclear>

<lb n="31" break="no"/>ppaṭa Iṉṉāyaṉāṟkku Ittiru<unclear>nāḷil</unclear> Iṟai<unclear>yi</unclear>

<lb n="32" break="no"/><unclear>li</unclear> kuṭiniṅkā tevatāṉamāka viṭṭom I

<lb n="33" break="no"/>ṉṉilattukku Irācakarattā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ep

<lb n="34" break="no"/>peṟpa<hi rend="grantha">ṭṭa</hi> Iṟaikaḷum nāṅkaḷe Ēṟaṭṭu

<lb n="35"/>koṇṭu Iṟukkakaṭavom Ūṟ<unclear>ṟuk</unclear>kā

<lb n="36" break="no"/>ṭṭukkoṭṭattu nā<add place="below">ṭa</add>varom Inta nāṉ

<lb n="37" break="no"/>ke<supplied reason="omitted">l</supplied>laikkum ti<supplied reason="omitted">ru</supplied>ccūlatāpa<choice><sic>r</sic><corr>n</corr></choice>am paṇṇi Iṉṉāya

<lb n="38" break="no"/>ṉār koyilile Ippaṭikku kallum veṭṭuvi

<lb n="39" break="no"/>ttu kuṭuttom Ippaṭikku Ivai paṇiyāl

<lb n="40"/>nāṭṭu<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṇakku ci<unclear>ya</unclear>puramuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ

<lb n="41" break="no"/>koṇṭacoḻaveḷāṉ Eḻuttu <g ref="sym:dash-obelus" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.401 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>