SII 7.173: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 173. (A.R. No. 13 of 1901). ON A SLAB SET UP IN FRONT OF THE CHOKUR TEMPLE IN PUTTUR-AMSAM. CALICUT TALUK, SAME DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0173.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (3cdd373), last modified (3fa3c34).

Edition

⟨Face A: First Face.⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kokkotai Iravikku⟨2⟩c cellāniṉṟa yāṇ⟨3⟩ṭu patiṉaiñcu Avvāṇṭu kaṟkoṭṭupuṟat⟨4⟩tu (kaṭam)paṅkumaraṉ taṉṉuṭaiya kumaranārā⟨5⟩yaṇapurattu tevarkku ceṉṉaṭaik kamaitta [1+] ⟨6⟩ (paṇṭa)ṟutumaṇ nāṟkalappāṭu Iḷaṅkaṇṭu mup⟨7⟩patiṉtūṇippāṭu palāvūṉ kaḷamiḷi patiṉtūṇiyā ⟨8⟩ loṭi patiṉtūṇippāṭu kuṟunūñcaintūṇip⟨9⟩pāṭu Aṭimāṟi Aintūṇippāṭu (Ivai) Eḻukalam pa⟨10⟩tiṉtūṇippāṭu (ni)vedyattiṉukku kuḻukkalkā⟨11⟩ṭṭu kalappāṭu cuḻiyal kalappāṭu kuḷamurutai pati⟨12⟩ṉorutūṇippāṭu kuḻiyarak kalappāṭu Ivai mukka⟨13⟩lam patiṉorutūṇippāṭu moruviḷakkiṉukku Ā⟨14⟩yiṉittaṅkala maintūṇippāṭu cikariyaṉkala main⟨15⟩tūṇippāṭu neṭumaṇ muppatiṉtūṇippāṭu Ivai nā⟨16⟩ṟkalappāṭu moruviḷakkiṉukku (mi)ṭākkoṭu patiṉai⟨17⟩ntūṇippāṭu māṅkoṭu pantirutūṇippāṭu pāṇko⟨18⟩ṭu patiṉtūṇippāṭu paḻamuṇṭai patiṉtūṇippā⟨19⟩ṭu Aṇṇaikaṭṭuvāṉ patiṉtūṇippāṭu maṇaloṭi ⟨20⟩ patiṉtūṇippāṭu cāttaṅkoṟṟi Aintūṇippā⟨21⟩ṭu marakkāṭṭiṟ pantirutūṇippāṭu Ivai nāṟka⟨22⟩lane nāṟṟūṇippāṭum kūṟai cikaṇṭaṉ puraiyiṭat⟨23⟩tiṟ pātiyuṅ kūṭac cāntikku palavayal ⟨24⟩ muppatiṉṟūṇippāṭu neṭumaṇa�laṅkalappāṭu ta⟨25⟩mai patiṉmuttūṇiyaraippāṭu Aṇikkaṟai pati⟨26⟩ṉṟūṇippāṭu muṇṭaiyūrakattu patiṉaintūṇip⟨27⟩pāṭu Ivai nāṟkala meṇṭūṇiyaraippāṭum cāttaṅka⟨28⟩ṇṭa (namaitta) kalappāṭuṅ kūṭa Akkirattiṉukku vi⟨29⟩yaimiḷi patiṉṟūṇippāṭu ciṟupalāviṉku⟨Face B: Second Face.⟩⟨30⟩ḷamiḷi patiṉṟūṇippāṭu ciṟumarakkā ṭaintū⟨31⟩ṇippāṭu nākamputuṟṟilu(m) Aintūṇippāṭu Ivai (mup)⟨32⟩patiṉṟūṇippāṭum kuḷattiṉukku vaṭakkiṉ purai⟨33⟩yiṭamun tuṭaikkumaṟāyiṉuḷ ḷirukalappāṭu valaṅkā⟨34⟩lmiḷi patiṉṟūṇippāṭu Ivai Aimpatiṉṟūṇip⟨35⟩pāṭum purai putukkuvāṉ palik kamaitta pūmiyāvaṉa (nūñ)⟨36⟩ciṉukku paṭiñcāyaṟṟu puraiyiṭamun toḻukkuṟaiyiṟ pa⟨37⟩tiṉṟūṇippāṭu kaccikāṭṭiṟ patiṉṟūṇippāṭu kākkaikā⟨38⟩ṭṭiṟ Eḻutūṇippāṭu cevvaikkāṭu Añcoṉṟu nivedya⟨39⟩p puttatiṟnālum patiṉorutūṇi Iraṇṭu viḷakku pu⟨40⟩ṟattilu miraṇṭu poṟi cāntippuṟatti⟨l⟩ kalamun tū⟨41⟩ṇi Akkirappuṟattiṟ Oru poṟi kaṇpūḻiṟ patiṉṟū⟨42⟩ṇippāṭu Irañcikuṇṭu patiṉṟūṇippāṭu toḻuk⟨43⟩kuṟayiṟ patiṉṟūṇippāṭum kuṭiyirukkai purai⟨44⟩yiṭamum Oḻiya nāṟpatu poṟi nāṟ pāṭṭam pali⟨45⟩ppuṟam nivedyamun tuṭaiyum nandāviḷakkum cā⟨46⟩ntiyum Agramum paliyum Ivvāṟiṉukku ma⟨47⟩maitta bhūmi Iraṇṭu vivāhataḷiṉampiyum mut⟨48⟩tavakaḷiruvaruṅ kaṇṭu celuttakkaṭavar Ivai ⟨49⟩ Uḻuvārum vilakkuvārum paṟipporum paṟi⟨50⟩pporkku paṅku ceytavarum mūḻikkaḷavyavastai⟨51⟩yāṟ keṭkakaṭavar Avakaḷ san=tatiyum nūṟṟukkaḻa⟨52⟩ñcu poṉ ṟaṇṭaṅ koṭuttaṉṟi kūṭakkaṭavaral⟨53⟩lar Ivaṉṉu nāṟpattiru kaḻañcu perumāḷ koḷ⟨54⟩ḷakkaṭavar Irupatiṉ kaḻañcu Āḷkoyil ko⟨55⟩ḷḷakkaṭavar pantirukaḻañcu poṉ vāliceri sa⟨56⟩bhaiyārum pulikkaṟpuṟai sabhaiyāru⟨57⟩ṅ koḷḷakkaṭavar patiṉāṟ kaḻañcu po⟨58⟩ṉ tevar koḷḷakkaṭavar Aṭuttu kaṇṭu ka⟨59⟩ṭaviyoṉ pantirukaḻañcu poṉ koḷḷakkaṭavar

⟨Face C: Third Face.⟩

⟨60⟩ ñciyar ⟨61⟩ coṇāṭṭu ka⟨62⟩ḻāttiru⟨63⟩kkai [2+] ⟨64⟩ ttu tiru⟨65⟩kkuḷamu⟨66⟩m peru(n)⟨67⟩taccaṉ ⟨68⟩ [4+] ⟨69⟩ [4+] ⟨70⟩ [4+] ⟨71⟩ muṭṭukil ⟨72⟩ cuḻiyi⟨73⟩liḷ ciṟ⟨74⟩ṟaṟaiyi⟨75⟩l naṅkai⟨76⟩yār koṭu⟨77⟩tta pati⟨78⟩ṉṟūṉi⟨79⟩ppāṭu⟨80⟩mkomara⟨81⟩nārāyaṇa⟨82⟩purattu ⟨83⟩ ceravaṉ⟨84⟩ṉāṭṭu ceṭ⟨85⟩ṭiyār Oru ⟨86⟩ tiruvakki⟨87⟩rattiṉuk⟨88⟩ku koṭutta ⟨89⟩ poṉ muppa⟨90⟩ttaṟu kaḻai⟨91⟩ñcu tevanā⟨92⟩ḻiyāl li⟨93⟩runāḻi ti⟨94⟩ [5+]

Commentary

Third Face. At the beginning of this face some lines are lost and across this face are found the following three lines: ⟨1⟩ veḻppūrum malāviliyūru ⟨2⟩ cevvaikkūṟum ippari⟨3⟩cu kaṇṭu celuttak kaṭavar

Bibliography

Digital edition of SII 7.173 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 72–73, item 173.