SII 7.145: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 145. (A.R. No. 132 of 1900). IN THE SECOND GOPURA, (RIGHT OF ENTRANCE), OF THE VRIDDHAGIRISVARA TEMPLE AT VRIDDHACHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SAME DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0145.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-09 07:00 (5c31825).

⟨1⟩ ḷa svasti śrī ~ tribhuvanaccakravat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ vaṭakarai virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Iruṅkoḷappāṭināṭṭup pa⟨2⟩ruvūrkkūṟṟattu tirumutukuṉṟattu namperāl pāṇṭimaṇṭalattu cevvirukkaicempunāṭṭu nā(va)kuṟucciUṭaiyāṉ tirumāliruñcolai ⟨3⟩ niṉṟāṉāṉa maḻavarāyar vaitta Akaram kulacekaraccaturvvedimaṅkalattu bhaṭṭarkaḷukku taṅkaḷ Akarappaṭṭarkaḷ per Irupattunālukkup paṅku Irupattunā⟨4⟩lum nāyaṉmārkku paṅku Iraṇṭum vedavṛtti paṅku Iraṇṭum vaittiyavṛtti paṅku Oṉṟum purāṇavṛtti paṅku Oṉṟum Ākappaṅku ⟨5⟩ muppatukku Immaṇṭalattu Innāṭṭu paruvūrpaṟṟil pakaṭaṅkuṭi nāṉkellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey puṉceyum nattamum kuḷamum ⟨6⟩ kuḷapparappum kāṭu kaḷar tiṭar Eri nirnilai maranilai Āṟṟukkāl Ūṟṟukkāl Uḷḷiṭṭa Ivaiyiṟṟil kārpacāṉam navirai cittiraik kār kamuku koḻuṉ⟨7⟩tu karumpu ceṉnel ceṅkaḻunir vāḻai Iñci mañcaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tāṅkaḷ veṇṭum payir ceytukoḷḷavum Ivaiyiṟṟāl varum neṟkaṭamai kā⟨8⟩cukaṭamai māvaṭai puṉpayirkkaṭamai kaṭai(vari) ciṟṟāyam perāyam taṟiIṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappāṭṭam pāci⟨9⟩ppāṭṭam moṉampāṭṭam kāṇikkai kā(rttikaip)paccai Eṭuttukaṭṭumpaccai nittappaccai piḷḷaiyārnoṉpu Āṇṭeḻu⟨10⟩ttuttevai Eṇṇaipaṉtam viṭṭuttevai matilttevai Āṉaiccālai (ku)tiraippanti vācalviṉiyokam OlaiEḻuttu⟨11⟩viṉipokam OlaiEṭuppu Ilaicciṉaiviṉiyokam pañcipili cantivikrakappeṟu [3+] Ac(cu)k koṟṟilakkai kaṭai⟨k⟩kūṭṭilakkai viṭaip⟨12⟩per mātappaṭi nāṭṭuviṉiyokam Āḷvari Ervari Iṉavari Iṭaivari cāṭṭuvari Ūci(v)āci kālttevai karaittevai Aṇaittevai Uḷḷiṭṭa A(ṉai)⟨13⟩t tupātikaḷum Uṭpaṭa na(m)variyilār kaṇakkiluṅ kaḻittu nālāvatiṉ Etirāmāṇṭumutal bhūdāṉamāka mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku I⟨14⟩vvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai cellumpaṭiyākak kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷka Inta Akarap(paṭṭar)⟨15⟩kaḷ nāḷ Oṉṟukku Eṭṭupper Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyanāyaṉāṟkku vikramapāṇḍyaṉ

⟨1⟩ ḷa svasti śrī ~ tribhuvanaccakravat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ vaṭakarai virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Iruṅkoḷappāṭināṭṭup pa-
⟨2⟩ ruvūrkkūṟṟattu tirumutukuṉṟattu namperāl pāṇṭimaṇṭalattu cevvirukkaicempunāṭṭu nā(va)kuṟucciUṭaiyāṉ tirumāliruñcolai 
⟨3⟩ niṉṟāṉāṉa maḻavarāyar vaitta Akaram kulacekaraccaturvvedimaṅkalattu bhaṭṭarkaḷukku taṅkaḷ Akarappaṭṭarkaḷ per Irupattunālukkup paṅku Irupattunā-
⟨4⟩ lum nāyaṉmārkku paṅku Iraṇṭum vedavṛtti paṅku Iraṇṭum vaittiyavṛtti paṅku Oṉṟum purāṇavṛtti paṅku Oṉṟum Ākappaṅku 
⟨5⟩ muppatukku Immaṇṭalattu Innāṭṭu paruvūrpaṟṟil pakaṭaṅkuṭi nāṉkellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey puṉceyum nattamum kuḷamum 
⟨6⟩ kuḷapparappum kāṭu kaḷar tiṭar Eri nirnilai maranilai Āṟṟukkāl Ūṟṟukkāl Uḷḷiṭṭa Ivaiyiṟṟil kārpacāṉam navirai cittiraik kār kamuku koḻuṉ-
⟨7⟩ tu karumpu ceṉnel ceṅkaḻunir vāḻai Iñci mañcaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tāṅkaḷ veṇṭum payir ceytukoḷḷavum Ivaiyiṟṟāl varum neṟkaṭamai kā-
⟨8⟩ cukaṭamai māvaṭai puṉpayirkkaṭamai kaṭai(vari) ciṟṟāyam perāyam taṟiIṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappāṭṭam pāci-
⟨9⟩ ppāṭṭam moṉampāṭṭam kāṇikkai kā(rttikaip)paccai Eṭuttukaṭṭumpaccai nittappaccai piḷḷaiyārnoṉpu Āṇṭeḻu-
⟨10⟩ ttuttevai Eṇṇaipaṉtam viṭṭuttevai matilttevai Āṉaiccālai (ku)tiraippanti vācalviṉiyokam OlaiEḻuttu-
⟨11⟩ viṉipokam OlaiEṭuppu Ilaicciṉaiviṉiyokam pañcipili cantivikrakappeṟu [***] Ac(cu)k koṟṟilakkai kaṭai⟨k⟩kūṭṭilakkai viṭaip-
⟨12⟩ per mātappaṭi nāṭṭuviṉiyokam Āḷvari Ervari Iṉavari Iṭaivari cāṭṭuvari Ūci(v)āci kālttevai karaittevai Aṇaittevai Uḷḷiṭṭa A(ṉai)-
⟨13⟩ t tupātikaḷum Uṭpaṭa na(m)variyilār kaṇakkiluṅ kaḻittu nālāvatiṉ Etirāmāṇṭumutal bhūdāṉamāka mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku I-
⟨14⟩ vvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai cellumpaṭiyākak kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷka Inta Akarap(paṭṭar)-
⟨15⟩ kaḷ nāḷ Oṉṟukku Eṭṭupper Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyanāyaṉāṟkku vikramapāṇḍyaṉ  

Commentary

(15) The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 7.145 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 63, item 145.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.145: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 145. (A.R. No. 132 of 1900). IN THE SECOND GOPURA, (RIGHT OF ENTRANCE), OF THE VRIDDHAGIRISVARA TEMPLE AT VRIDDHACHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0145</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><seg rend="check">ḷa</seg> svasti śrī <g type="dashDoubledot"/> tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=ti koneriṉmaikoṇṭāṉ vaṭakarai viruta<hi rend="grantha">rājabha</hi>yaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkānāṭṭu Iruṅkoḷappāṭināṭṭup pa

<lb n="2" break="no"/>ruvūrkkūṟṟattu tirumutukuṉṟattu namperāl pāṇṭimaṇṭalattu cevvirukkaicempunāṭṭu nā<unclear>va</unclear>kuṟucciUṭaiyāṉ tirumāliruñcolai

<lb n="3"/>niṉṟāṉāṉa maḻavarāyar vaitta Akaram kulacekara<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>rkaḷukku taṅkaḷ Akarappaṭṭarkaḷ per Irupattunālukkup paṅku Irupattunā

<lb n="4" break="no"/>lum nāyaṉmārkku paṅku Iraṇṭum ve<hi rend="grantha">davṛ</hi>tti paṅku Iraṇṭum vaittiya<hi rend="grantha">vṛ</hi>tti paṅku Oṉṟum purāṇa<hi rend="grantha">vṛ</hi>tti paṅku Oṉṟum Ākappaṅku

<lb n="5"/>muppatukku Immaṇṭalattu Innāṭṭu paruvūrpaṟṟil pakaṭaṅkuṭi nāṉkellaikku Uṭpaṭṭa naṉcey puṉceyum nattamum kuḷamum

<lb n="6"/>kuḷapparappum kāṭu kaḷar tiṭar Eri nirnilai maranilai Āṟṟukkāl Ūṟṟukkāl Uḷḷiṭṭa Ivaiyiṟṟil kārpacāṉam navirai cittiraik kār kamuku koḻuṉ

<lb n="7" break="no"/>tu karumpu ceṉnel ceṅkaḻunir vāḻai Iñci mañcaḷ Uḷḷiṭṭaṉa tāṅkaḷ veṇṭum payir ceytukoḷḷavum Ivaiyiṟṟāl varum neṟkaṭamai kā

<lb n="8" break="no"/>cukaṭamai māvaṭai puṉpayirkkaṭamai kaṭai<unclear>vari</unclear> ciṟṟāyam perāyam taṟiIṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappāṭṭam pāci

<lb n="9" break="no"/>ppāṭṭam moṉampāṭṭam kāṇikkai kā<unclear>rttikaip</unclear>paccai Eṭuttukaṭṭumpaccai nittappaccai piḷḷaiyārnoṉpu Āṇṭeḻu

<lb n="10" break="no"/>ttuttevai Eṇṇaipaṉtam viṭṭuttevai matilttevai Āṉaiccālai <unclear>ku</unclear>tiraippanti vācalviṉiyokam OlaiEḻuttu

<lb n="11" break="no"/>viṉipokam OlaiEṭuppu Ilaicciṉaiviṉiyokam pañcipili cantivi<hi rend="grantha">kra</hi>kappeṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ac<unclear>cu</unclear>k koṟṟilakkai kaṭai<supplied reason="omitted">k</supplied>kūṭṭilakkai viṭaip

<lb n="12" break="no"/>per mātappaṭi nāṭṭuviṉiyokam Āḷvari Ervari Iṉavari Iṭaivari cāṭṭuvari Ūci<unclear>v</unclear>āci kālttevai karaittevai Aṇaittevai Uḷḷiṭṭa A<unclear>ṉai</unclear>

<lb n="13" break="no"/>t tupātikaḷum Uṭpaṭa na<unclear>m</unclear>variyilār kaṇakkiluṅ kaḻittu nālāvatiṉ Etirāmāṇṭumutal <hi rend="grantha">bhūdā</hi>ṉamāka mutalaṭaṅka Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku I

<lb n="14" break="no"/>vvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavarai cellumpaṭiyākak kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷka Inta Akarap<unclear>paṭṭar</unclear>

<lb n="15" break="no"/>kaḷ nāḷ Oṉṟukku Eṭṭupper Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiyanāyaṉāṟkku vi<hi rend="grantha">kramapāṇḍya</hi>ṉ

</p>

</div>

<p n="15">The inscription stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.145 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>