No. 118. (A.R. No. 106 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-06 17:54 (2ce46a2), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ śakābdaM Āyirattu OrunūṟṟuEṇpatiṉmel cellāniṉṟa siṁhanāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtiyaiyum nā⟨ya⟩ṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa revatināḷ Āṭaiyūrnāṭṭu Eliyūṟṟukku meṟkum nam [*********] kku Uḷḷuppaṭṭa nāṭum malaiyum Aṭivāramum teṉkaraināṭu muvaraiveṉṟanallūṟku meṟku ciṟṟiṅkai⟨k⟩kuk kiḻakku Uṭpaṭṭa
⟨2⟩ nāṭum malaiyu muṭpaṭṭa nāṭum Inta Iraṇṭukaraināṭṭukku Uḷḷuppaṭṭa nāṭṭavarum nāṭṭunāyakañ ceyvārkaḷum maṉṟāṭuvārkaḷum piḷḷaimutalikaḷum (taṉi)yāṭkaḷum paṭaināyakañ ceyvārkaḷum taṉiyāḷmutalikaḷum [**] mpaṉāyakaru [******] likaḷum kūliccevakarum kontaviccātirarum naviramalaitteṉpaṟṟunāṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷum vaṭamalaināṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷu muḷḷuppaṭṭa
⟨3⟩ palacaṉattomum Aṭivārattumalaiyāḷarum malaiyāḷamutalikaḷum mutunirmalaiyāḷarum malaiyaraṇmutalikaḷum ceṭṭikaḷum vāṇikarum kaṇakkarum karumapperum paṉṉāṭṭavarum paṉṉāṭṭumutalikaḷum poṟko(ṟṟa)kaikk(oḷarum Āṇ)ṭārkaḷum civabrāhmaṇarum maṉṟāṭikaḷu muvaccarum teṉkaraināṭṭu vaṭatalaināṭṭavarum teṉmalaināṭṭārum Uṭpaṭṭa nāṭṭavarum tella [***] pulava(ru)m paṇ-
⟨4⟩ ṇūvārum niyāyattārum paṉṉiraṇṭu paṇimakkaḷu muḷḷiṭṭa perumveṭarum pāṇarum paṟaiyarum paṟaimutalikaḷum cekkiliyarum Iṟuḷaru muḷḷiṭṭa Aṉaittuccātikaḷu⟨m⟩ Antaṇaṉtalaiyāka Arippaṉkaṭaiyāka Uḷḷuppaṭṭa Aṉai⟨t⟩tuccāti(m)āṟkku te [***] llārum [********] (ṇa)m paṇṇiṉapaṭiyāvatu Eṅkaṉāyaṉā ramaṭṭaṉ karikālaccoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvār tiruvirācciyampaṇṇi Eḻuntaruḷi(Iru)kka Ivar EviAruḷiṉapaṭiye Ivarkaḷ tiruttampi-
⟨5⟩ yār nāyaṉār naraciṅkapaṉmar ceytu Eḻuntaruḷiyirukka nāyaṉār naraciṅkapaṉmar makaṉ periyuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi Ara(caka)ṇāyaṉum karuppukkaṭṭināyakka(ruṭa)ṉe kūṭi Eṅkaḷ nāyaṉ(māṟ)kum Eṅkaḷukku(m) pakaiteṭik kiḻaṟṟuppoyirukka Ivarkaḷ ceyta piḻaiyum poṟuttu Ivarkaḷ kūccan ti(rttu)t tiruveḻuttuccāttiṉa tirumukamum kuṭuttuc ceṭṭipuṇai(pa)ṭṭu Amaittuviṭṭa Iṭattu tirumukamu maṟuttu Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku-
⟨6⟩ m Eṅkaḷukkum pakaiteṭi veṟuppāṉaperuṭaṉe kūṭi Eṅkaḷukkup pakaiyākaiyiṉālum Ivarkaḷ piritikaṅkar va(ḻiyi)luḷḷa perākaiyālum Ipperiyuṭaiyānum Aracakaṇāyaṉum Ivarkaḷ (ta)mpi Amaṭṭāḻv¿a?ṉum Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku Irācatturokikaḷum nāṭṭutturokikaḷumāy Ivarkaḷ muvaraiyum peṇṭiḻantāṉ kūṭṭattil Oṉṟākap puṟa(k)kaṭittom piri(ti)kaṅkar makkaḷ Eṅkaḷ nāyaṉ-
⟨7⟩ māṟkup pukunta nampirāṭṭiyār vayiṟṟiṟ piṟanta piḷḷaikaḷai Aracuk(ku)kkoḷḷakkaṭavatallavākavum Allāta piḷḷaikaḷ pūrvarmuṟaiyile Irācciyampaṇṇakkaṭavarkaḷākavum Immaṇ(ṇu)m malaiyu muḷḷataṉaiyum Eṅkaḷ (ma)kkaḷ makkaḷ vaḻivaḻi Ipperiyuṭaiyāṉaiyum Araca(kaṇā)yaṉaiyum Ivarkaṭampi (A)maṭṭāḻvāraiyum Ivarkaḷ makkaḷi⟨l⟩ (vaḻi)vaḻi Oruttaraiyum Immaṇṇil pukutaOṭṭom
⟨8⟩ Ivarkaḷukku Iṭaṅkuṭuppatuñ ceyyom Iṭaṅkuṭuppāroṭu kūṭuvatuñceyyom Ivarka⟨ḷ⟩ muvarum Immaṇṇukku Uriyareṉṟu collu(ta)l colluva(rkku) Iṭaṅkuṭuk(kac)c(e)yyakaṭavomu mallom Ivarkaḷukkuk kiḻolai viṭutal Ivarkaḷaik kā(t)tal Ivarka(ḷ) [**] caruṭaṉ pecutalceytā ruṇṭākil Irācatturokikaḷumākki nāyilum paṉṟiyilum kaṭaiyā(ka ku)ttanūkkakkaṭa [*****] kavum Ivarkaḷ peṇṭukaḷai mukku mulaiyu maṟuttuviṭa-
⟨9⟩ kkaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal (p)eṇṭukaḷ poṉavaḷ kuṭiyāka Ippaṭi(Ākac) ceyyakaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal poṉa peraip pa(ṇi)ceymak(kaḷai) Iṭṭuk koṉṟupokaṭakkaṭavomā(ka)vum Ippaṭikku nāṅka ḷaṉaivarum puṇai Olaippāṭiyu(m na)ntimaṅkalamum Uḷḷuppaṭṭa Inta Aṉaittu(ṅ) [*****] Ippaṭi nilaimaik [***] ḷ pramāṇa miṭṭom
⟨10⟩ Ippaṭi Aṟṟumaṟavum ceytilomākil vallavaraiyaṉ cattiyam taṅkaḷammaikkut tāṉe miṇāḷaṉ Acalvaṉṉiyar kutiraikkup pulluppaṟikki(ṟa) pa(ṟ)aiyaṟku Eṅkaḷ peṇṭukaḷaik kuṭuttomākil paṭukka(t=ta) Olaippaṭikkut tappiṉāruṇṭākil ceyaṅkoṇṭanācciy¿a?r koyilil cevvāykkiḻamaiyil paṭṭa(A)ṭupaṭṭatu paṭakkaṭavomāka ceyaṅkoṇṭanācciyār tiri [******] tamiṭṭuc ciṅkanāyaṟṟu Irupattumuṉṟā-
⟨11⟩ n tiyatiyāṉa pañcamiyum kaśvatiyum peṟṟa cevvāykkiḻamai nāḷ Āṭuveṭṭip pūta mutai(t)tu (ni)lai(m)aipa(ṇṇi) Ippaṭikkut (ti)ruIṭavantuṟaināyaṉār koyilile kallum veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom Ikkal veṭṭiṉapaṭikkut tappiṉavaṉ keṅkai kumariyiṭaik kurāṟpacuk ku⟨t⟩tiṉavaṉ pāvaṅkoḷvāṉ Ippaṭikku Ivaṉaittu nāṭṭavarum paṇikkak kalluveṭ [*******] yanāṭṭācāriyaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ śakābdaM Āyirattu OrunūṟṟuEṇpatiṉmel cellāniṉṟa siṁhanāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtiyaiyum nā⟨ya⟩ṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa revatināḷ Āṭaiyūrnāṭṭu Eliyūṟṟukku meṟkum nam [9+] kku Uḷḷuppaṭṭa nāṭum malaiyum Aṭivāramum teṉkaraināṭu muvaraiveṉṟanallūṟku meṟku ciṟṟiṅkai⟨k⟩kuk kiḻakku Uṭpaṭṭa ⟨2⟩ nāṭum malaiyu muṭpaṭṭa nāṭum Inta Iraṇṭukaraināṭṭukku Uḷḷuppaṭṭa nāṭṭavarum nāṭṭunāyakañ ceyvārkaḷum maṉṟāṭuvārkaḷum piḷḷaimutalikaḷum (taṉi)yāṭkaḷum paṭaināyakañ ceyvārkaḷum taṉiyāḷmutalikaḷum [2+] mpaṉāyakaru [6+] likaḷum kūliccevakarum kontaviccātirarum naviramalaitteṉpaṟṟunāṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷum vaṭamalaināṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷu muḷḷuppaṭṭa ⟨3⟩ palacaṉattomum Aṭivārattumalaiyāḷarum malaiyāḷamutalikaḷum mutunirmalaiyāḷarum malaiyaraṇmutalikaḷum ceṭṭikaḷum vāṇikarum kaṇakkarum karumapperum paṉṉāṭṭavarum paṉṉāṭṭumutalikaḷum poṟko(ṟṟa)kaikk(oḷarum Āṇ)ṭārkaḷum civabrāhmaṇarum maṉṟāṭikaḷu muvaccarum teṉkaraināṭṭu vaṭatalaināṭṭavarum teṉmalaināṭṭārum Uṭpaṭṭa nāṭṭavarum tella [3+] pulava(ru)m paṇ⟨4⟩ṇūvārum niyāyattārum paṉṉiraṇṭu paṇimakkaḷu muḷḷiṭṭa perumveṭarum pāṇarum paṟaiyarum paṟaimutalikaḷum cekkiliyarum Iṟuḷaru muḷḷiṭṭa Aṉaittuccātikaḷu⟨m⟩ Antaṇaṉtalaiyāka Arippaṉkaṭaiyāka Uḷḷuppaṭṭa Aṉai⟨t⟩tuccāti(m)āṟkku te [3+] llārum [8+] (ṇa)m paṇṇiṉapaṭiyāvatu Eṅkaṉāyaṉā ramaṭṭaṉ karikālaccoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvār tiruvirācciyampaṇṇi Eḻuntaruḷi(Iru)kka Ivar EviAruḷiṉapaṭiye Ivarkaḷ tiruttampi⟨5⟩yār nāyaṉār naraciṅkapaṉmar ceytu Eḻuntaruḷiyirukka nāyaṉār naraciṅkapaṉmar makaṉ periyuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi Ara(caka)ṇāyaṉum karuppukkaṭṭināyakka(ruṭa)ṉe kūṭi Eṅkaḷ nāyaṉ(māṟ)kum Eṅkaḷukku(m) pakaiteṭik kiḻaṟṟuppoyirukka Ivarkaḷ ceyta piḻaiyum poṟuttu Ivarkaḷ kūccan ti(rttu)t tiruveḻuttuccāttiṉa tirumukamum kuṭuttuc ceṭṭipuṇai(pa)ṭṭu Amaittuviṭṭa Iṭattu tirumukamu maṟuttu Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku⟨6⟩m Eṅkaḷukkum pakaiteṭi veṟuppāṉaperuṭaṉe kūṭi Eṅkaḷukkup pakaiyākaiyiṉālum Ivarkaḷ piritikaṅkar va(ḻiyi)luḷḷa perākaiyālum Ipperiyuṭaiyānum Aracakaṇāyaṉum Ivarkaḷ (ta)mpi Amaṭṭāḻv⟨ā⟩ṉum Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku Irācatturokikaḷum nāṭṭutturokikaḷumāy Ivarkaḷ muvaraiyum peṇṭiḻantāṉ kūṭṭattil Oṉṟākap puṟa(k)kaṭittom piri(ti)kaṅkar makkaḷ Eṅkaḷ nāyaṉ⟨7⟩māṟkup pukunta nampirāṭṭiyār vayiṟṟiṟ piṟanta piḷḷaikaḷai Aracuk(ku)kkoḷḷakkaṭavatallavākavum Allāta piḷḷaikaḷ pūrvarmuṟaiyile Irācciyampaṇṇakkaṭavarkaḷākavum Immaṇ(ṇu)m malaiyu muḷḷataṉaiyum Eṅkaḷ (ma)kkaḷ makkaḷ vaḻivaḻi Ipperiyuṭaiyāṉaiyum Araca(kaṇā)yaṉaiyum Ivarkaṭampi (A)maṭṭāḻvāraiyum Ivarkaḷ makkaḷi⟨l⟩ (vaḻi)vaḻi Oruttaraiyum Immaṇṇil pukutaOṭṭom ⟨8⟩ Ivarkaḷukku Iṭaṅkuṭuppatuñ ceyyom Iṭaṅkuṭuppāroṭu kūṭuvatuñceyyom Ivarka⟨ḷ⟩ muvarum Immaṇṇukku Uriyareṉṟu collu(ta)l colluva(rkku) Iṭaṅkuṭuk(kac)c(e)yyakaṭavomu mallom Ivarkaḷukkuk kiḻolai viṭutal Ivarkaḷaik kā(t)tal Ivarka(ḷ) [2+] caruṭaṉ pecutalceytā ruṇṭākil Irācatturokikaḷumākki nāyilum paṉṟiyilum kaṭaiyā(ka ku)ttanūkkakkaṭa [5+] kavum Ivarkaḷ peṇṭukaḷai mukku mulaiyu maṟuttuviṭa⟨9⟩kkaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal (p)eṇṭukaḷ poṉavaḷ kuṭiyāka Ippaṭi(Ākac) ceyyakaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal poṉa peraip pa(ṇi)ceymak(kaḷai) Iṭṭuk koṉṟupokaṭakkaṭavomā(ka)vum Ippaṭikku nāṅka ḷaṉaivarum puṇai Olaippāṭiyu(m na)ntimaṅkalamum Uḷḷuppaṭṭa Inta Aṉaittu(ṅ) [5+] Ippaṭi nilaimaik [3+] ḷ pramāṇa miṭṭom ⟨10⟩ Ippaṭi Aṟṟumaṟavum ceytilomākil vallavaraiyaṉ cattiyam taṅkaḷammaikkut tāṉe miṇāḷaṉ Acalvaṉṉiyar kutiraikkup pulluppaṟikki(ṟa) pa(ṟ)aiyaṟku Eṅkaḷ peṇṭukaḷaik kuṭuttomākil paṭukka(t=ta) Olaippaṭikkut tappiṉāruṇṭākil ceyaṅkoṇṭanācciy⟨ā⟩r koyilil cevvāykkiḻamaiyil paṭṭa(A)ṭupaṭṭatu paṭakkaṭavomāka ceyaṅkoṇṭanācciyār tiri [6+] tamiṭṭuc ciṅkanāyaṟṟu Irupattumuṉṟā⟨11⟩n tiyatiyāṉa pañcamiyum kaśvatiyum peṟṟa cevvāykkiḻamai nāḷ Āṭuveṭṭip pūta mutai(t)tu (ni)lai(m)aipa(ṇṇi) Ippaṭikkut (ti)ruIṭavantuṟaināyaṉār koyilile kallum veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom Ikkal veṭṭiṉapaṭikkut tappiṉavaṉ keṅkai kumariyiṭaik kurāṟpacuk ku⟨t⟩tiṉavaṉ pāvaṅkoḷvāṉ Ippaṭikku Ivaṉaittu nāṭṭavarum paṇikkak kalluveṭ [7+] yanāṭṭācāriyaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ śakābdaM Āyirattu OrunūṟṟuEṇpatiṉmel cellāniṉṟa siṁhanāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtiyaiyum nā⟨ya⟩ṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa revatināḷ Āṭaiyūrnāṭṭu Eliyūṟṟukku meṟkum nam [9+] kku Uḷḷuppaṭṭa nāṭum malaiyum Aṭivāramum teṉkaraināṭu muvaraiveṉṟanallūṟku meṟku ciṟṟiṅkai⟨k⟩kuk kiḻakku Uṭpaṭṭa ⟨2⟩ nāṭum malaiyu muṭpaṭṭa nāṭum Inta Iraṇṭukaraināṭṭukku Uḷḷuppaṭṭa nāṭṭavarum nāṭṭunāyakañ ceyvārkaḷum maṉṟāṭuvārkaḷum piḷḷaimutalikaḷum (taṉi)yāṭkaḷum paṭaināyakañ ceyvārkaḷum taṉiyāḷmutalikaḷum [2+] mpaṉāyakaru [6+] likaḷum kūliccevakarum kontaviccātirarum naviramalaitteṉpaṟṟunāṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷum vaṭamalaināṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷu muḷḷuppaṭṭa ⟨3⟩ palacaṉattomum Aṭivārattumalaiyāḷarum malaiyāḷamutalikaḷum mutunirmalaiyāḷarum malaiyaraṇmutalikaḷum ceṭṭikaḷum vāṇikarum kaṇakkarum karumapperum paṉṉāṭṭavarum paṉṉāṭṭumutalikaḷum poṟko(ṟṟa)kaikk(oḷarum Āṇ)ṭārkaḷum civabrāhmaṇarum maṉṟāṭikaḷu muvaccarum teṉkaraināṭṭu vaṭatalaināṭṭavarum teṉmalaināṭṭārum Uṭpaṭṭa nāṭṭavarum tella [3+] pulava(ru)m paṇ⟨4⟩ṇūvārum niyāyattārum paṉṉiraṇṭu paṇimakkaḷu muḷḷiṭṭa perumveṭarum pāṇarum paṟaiyarum paṟaimutalikaḷum cekkiliyarum Iṟuḷaru muḷḷiṭṭa Aṉaittuccātikaḷu⟨m⟩ Antaṇaṉtalaiyāka Arippaṉkaṭaiyāka Uḷḷuppaṭṭa Aṉai⟨t⟩tuccāti(m)āṟkku te [3+] llārum [8+] (ṇa)m paṇṇiṉapaṭiyāvatu Eṅkaṉāyaṉā ramaṭṭaṉ karikālaccoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvār tiruvirācciyampaṇṇi Eḻuntaruḷi(Iru)kka Ivar EviAruḷiṉapaṭiye Ivarkaḷ tiruttampi⟨5⟩yār nāyaṉār naraciṅkapaṉmar ceytu Eḻuntaruḷiyirukka nāyaṉār naraciṅkapaṉmar makaṉ periyuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi Ara(caka)ṇāyaṉum karuppukkaṭṭināyakka(ruṭa)ṉe kūṭi Eṅkaḷ nāyaṉ(māṟ)kum Eṅkaḷukku(m) pakaiteṭik kiḻaṟṟuppoyirukka Ivarkaḷ ceyta piḻaiyum poṟuttu Ivarkaḷ kūccan ti(rttu)t tiruveḻuttuccāttiṉa tirumukamum kuṭuttuc ceṭṭipuṇai(pa)ṭṭu Amaittuviṭṭa Iṭattu tirumukamu maṟuttu Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku⟨6⟩m Eṅkaḷukkum pakaiteṭi veṟuppāṉaperuṭaṉe kūṭi Eṅkaḷukkup pakaiyākaiyiṉālum Ivarkaḷ piritikaṅkar va(ḻiyi)luḷḷa perākaiyālum Ipperiyuṭaiyānum Aracakaṇāyaṉum Ivarkaḷ (ta)mpi Amaṭṭāḻv¿a?⟨ā⟩ṉum Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku Irācatturokikaḷum nāṭṭutturokikaḷumāy Ivarkaḷ muvaraiyum peṇṭiḻantāṉ kūṭṭattil Oṉṟākap puṟa(k)kaṭittom piri(ti)kaṅkar makkaḷ Eṅkaḷ nāyaṉ⟨7⟩māṟkup pukunta nampirāṭṭiyār vayiṟṟiṟ piṟanta piḷḷaikaḷai Aracuk(ku)kkoḷḷakkaṭavatallavākavum Allāta piḷḷaikaḷ pūrvarmuṟaiyile Irācciyampaṇṇakkaṭavarkaḷākavum Immaṇ(ṇu)m malaiyu muḷḷataṉaiyum Eṅkaḷ (ma)kkaḷ makkaḷ vaḻivaḻi Ipperiyuṭaiyāṉaiyum Araca(kaṇā)yaṉaiyum Ivarkaṭampi (A)maṭṭāḻvāraiyum Ivarkaḷ makkaḷi⟨l⟩ (vaḻi)vaḻi Oruttaraiyum Immaṇṇil pukutaOṭṭom ⟨8⟩ Ivarkaḷukku Iṭaṅkuṭuppatuñ ceyyom Iṭaṅkuṭuppāroṭu kūṭuvatuñceyyom Ivarka⟨ḷ⟩ muvarum Immaṇṇukku Uriyareṉṟu collu(ta)l colluva(rkku) Iṭaṅkuṭuk(kac)c(e)yyakaṭavomu mallom Ivarkaḷukkuk kiḻolai viṭutal Ivarkaḷaik kā(t)tal Ivarka(ḷ) [2+] caruṭaṉ pecutalceytā ruṇṭākil Irācatturokikaḷumākki nāyilum paṉṟiyilum kaṭaiyā(ka ku)ttanūkkakkaṭa [5+] kavum Ivarkaḷ peṇṭukaḷai mukku mulaiyu maṟuttuviṭa⟨9⟩kkaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal (p)eṇṭukaḷ poṉavaḷ kuṭiyāka Ippaṭi(Ākac) ceyyakaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal poṉa peraip pa(ṇi)ceymak(kaḷai) Iṭṭuk koṉṟupokaṭakkaṭavomā(ka)vum Ippaṭikku nāṅka ḷaṉaivarum puṇai Olaippāṭiyu(m na)ntimaṅkalamum Uḷḷuppaṭṭa Inta Aṉaittu(ṅ) [5+] Ippaṭi nilaimaik [3+] ḷ pramāṇa miṭṭom ⟨10⟩ Ippaṭi Aṟṟumaṟavum ceytilomākil vallavaraiyaṉ cattiyam taṅkaḷammaikkut tāṉe miṇāḷaṉ Acalvaṉṉiyar kutiraikkup pulluppaṟikki(ṟa) pa(ṟ)aiyaṟku Eṅkaḷ peṇṭukaḷaik kuṭuttomākil paṭukka(t=ta) Olaippaṭikkut tappiṉāruṇṭākil ceyaṅkoṇṭanācciy¿a?⟨ā⟩r koyilil cevvāykkiḻamaiyil paṭṭa(A)ṭupaṭṭatu paṭakkaṭavomāka ceyaṅkoṇṭanācciyār tiri [6+] tamiṭṭuc ciṅkanāyaṟṟu Irupattumuṉṟā⟨11⟩n tiyatiyāṉa pañcamiyum kaśvatiyum peṟṟa cevvāykkiḻamai nāḷ Āṭuveṭṭip pūta mutai(t)tu (ni)lai(m)aipa(ṇṇi) Ippaṭikkut (ti)ruIṭavantuṟaināyaṉār koyilile kallum veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom Ikkal veṭṭiṉapaṭikkut tappiṉavaṉ keṅkai kumariyiṭaik kurāṟpacuk ku⟨t⟩tiṉavaṉ pāvaṅkoḷvāṉ Ippaṭikku Ivaṉaittu nāṭṭavarum paṇikkak kalluveṭ [7+] yanāṭṭācāriyaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.118 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 49–50, item 118.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.118: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 118. (A.R. No. 106 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0118</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-05-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> Āyirattu OrunūṟṟuEṇpatiṉmel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">siṁha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tṛti</hi>yaiyum nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">re</hi>vatināḷ Āṭaiyūrnāṭṭu Eliyūṟṟukku meṟkum nam <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kku Uḷḷuppaṭṭa nāṭum malaiyum Aṭivāramum teṉkaraināṭu muvaraiveṉṟanallūṟku meṟku ciṟṟiṅkai<supplied reason="omitted">k</supplied>kuk kiḻakku Uṭpaṭṭa

<lb n="2"/>nāṭum malaiyu muṭpaṭṭa nāṭum Inta Iraṇṭukaraināṭṭukku Uḷḷuppaṭṭa nāṭṭavarum nāṭṭunāyakañ ceyvārkaḷum maṉṟāṭuvārkaḷum piḷḷaimutalikaḷum <unclear>taṉi</unclear>yāṭkaḷum paṭaināyakañ ceyvārkaḷum taṉiyāḷmutalikaḷum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mpaṉāyakaru <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> likaḷum kūliccevakarum kontaviccātirarum naviramalaitteṉpaṟṟunāṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷum vaṭamalaināṭṭavarum nāṭṭumutalikaḷu muḷḷuppaṭṭa

<lb n="3"/>palacaṉattomum Aṭivārattumalaiyāḷarum malaiyāḷamutalikaḷum mutunirmalaiyāḷarum malaiyaraṇmutalikaḷum ceṭṭikaḷum vāṇikarum kaṇakkarum karumapperum paṉṉāṭṭavarum paṉṉāṭṭumutalikaḷum poṟko<unclear>ṟṟa</unclear>kaikk<unclear>oḷarum Āṇ</unclear>ṭārkaḷum civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarum maṉṟāṭikaḷu muvaccarum teṉkaraināṭṭu vaṭatalaināṭṭavarum teṉmalaināṭṭārum Uṭpaṭṭa nāṭṭavarum tella <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pulava<unclear>ru</unclear>m paṇ

<lb n="4" break="no"/>ṇūvārum niyāyattārum paṉṉiraṇṭu paṇimakkaḷu muḷḷiṭṭa perumveṭarum pāṇarum paṟaiyarum paṟaimutalikaḷum cekkiliyarum Iṟuḷaru muḷḷiṭṭa Aṉaittuccātikaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> Antaṇaṉtalaiyāka Arippaṉkaṭaiyāka Uḷḷuppaṭṭa Aṉai<supplied reason="omitted">t</supplied>tuccāti<unclear>m</unclear>āṟkku te <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> llārum <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>ṇa</unclear>m paṇṇiṉapaṭiyāvatu Eṅkaṉāyaṉā ramaṭṭaṉ karikālaccoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvār tiruvirācciyampaṇṇi Eḻuntaruḷi<unclear>Iru</unclear>kka Ivar EviAruḷiṉapaṭiye Ivarkaḷ tiruttampi

<lb n="5" break="no"/>yār nāyaṉār naraciṅkapaṉmar ceytu Eḻuntaruḷiyirukka nāyaṉār naraciṅkapaṉmar makaṉ periyuṭaiyāṉum Ivaṉ tampi Ara<unclear>caka</unclear>ṇāyaṉum karuppukkaṭṭināyakka<unclear>ruṭa</unclear>ṉe kūṭi Eṅkaḷ nāyaṉ<unclear>māṟ</unclear>kum Eṅkaḷukku<unclear>m</unclear> pakaiteṭik kiḻaṟṟuppoyirukka Ivarkaḷ ceyta piḻaiyum poṟuttu Ivarkaḷ kūccan ti<unclear>rttu</unclear>t tiruveḻuttuccāttiṉa tirumukamum kuṭuttuc ceṭṭipuṇai<unclear>pa</unclear>ṭṭu Amaittuviṭṭa Iṭattu tirumukamu maṟuttu Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku

<lb n="6" break="no"/>m Eṅkaḷukkum pakaiteṭi veṟuppāṉaperuṭaṉe kūṭi Eṅkaḷukkup pakaiyākaiyiṉālum Ivarkaḷ piritikaṅkar va<unclear>ḻiyi</unclear>luḷḷa perākaiyālum Ipperiyuṭaiyānum Aracakaṇāyaṉum Ivarkaḷ <unclear>ta</unclear>mpi Amaṭṭāḻv<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉum Eṅkaḷ nāyaṉmāṟku Irācatturokikaḷum nāṭṭutturokikaḷumāy Ivarkaḷ muvaraiyum peṇṭiḻantāṉ kūṭṭattil Oṉṟākap puṟa<unclear>k</unclear>kaṭittom piri<unclear>ti</unclear>kaṅkar makkaḷ Eṅkaḷ nāyaṉ

<lb n="7" break="no"/>māṟkup pukunta nampirāṭṭiyār vayiṟṟiṟ piṟanta piḷḷaikaḷai Aracuk<unclear>ku</unclear>kkoḷḷakkaṭavatallavākavum Allāta piḷḷaikaḷ pūrvarmuṟaiyile Irācciyampaṇṇakkaṭavarkaḷākavum Immaṇ<unclear>ṇu</unclear>m malaiyu muḷḷataṉaiyum Eṅkaḷ <unclear>ma</unclear>kkaḷ makkaḷ vaḻivaḻi Ipperiyuṭaiyāṉaiyum Araca<unclear>kaṇā</unclear>yaṉaiyum Ivarkaṭampi <unclear>A</unclear>maṭṭāḻvāraiyum Ivarkaḷ makkaḷi<supplied reason="omitted">l</supplied> <unclear>vaḻi</unclear>vaḻi Oruttaraiyum Immaṇṇil pukutaOṭṭom

<lb n="8"/>Ivarkaḷukku Iṭaṅkuṭuppatuñ ceyyom Iṭaṅkuṭuppāroṭu kūṭuvatuñceyyom Ivarka<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> muvarum Immaṇṇukku Uriyareṉṟu collu<unclear>ta</unclear>l colluva<unclear>rkku</unclear> Iṭaṅkuṭuk<unclear>kac</unclear>c<unclear>e</unclear>yyakaṭavomu mallom Ivarkaḷukkuk kiḻolai viṭutal Ivarkaḷaik kā<unclear>t</unclear>tal Ivarka<unclear>ḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> caruṭaṉ pecutalceytā ruṇṭākil Irācatturokikaḷumākki nāyilum paṉṟiyilum kaṭaiyā<unclear>ka ku</unclear>ttanūkkakkaṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kavum Ivarkaḷ peṇṭukaḷai mukku mulaiyu maṟuttuviṭa

<lb n="9" break="no"/>kkaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal <unclear>p</unclear>eṇṭukaḷ poṉavaḷ kuṭiyāka Ippaṭi<unclear>Ākac</unclear> ceyyakaṭavomākavum Ivarkaḷpakkal poṉa peraip pa<unclear>ṇi</unclear>ceymak<unclear>kaḷai</unclear> Iṭṭuk koṉṟupokaṭakkaṭavomā<unclear>ka</unclear>vum Ippaṭikku nāṅka ḷaṉaivarum puṇai Olaippāṭiyu<unclear>m na</unclear>ntimaṅkalamum Uḷḷuppaṭṭa Inta Aṉaittu<unclear>ṅ</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ippaṭi nilaimaik <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷ <hi rend="grantha">pra</hi>māṇa miṭṭom

<lb n="10"/>Ippaṭi Aṟṟumaṟavum ceytilomākil vallavaraiyaṉ cattiyam taṅkaḷammaikkut tāṉe miṇāḷaṉ Acalvaṉṉiyar kutiraikkup pulluppaṟikki<unclear>ṟa</unclear> pa<unclear>ṟ</unclear>aiyaṟku Eṅkaḷ peṇṭukaḷaik kuṭuttomākil paṭukka<unclear>t=ta</unclear> Olaippaṭikkut tappiṉāruṇṭākil ceyaṅkoṇṭanācciy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r koyilil cevvāykkiḻamaiyil paṭṭa<unclear>A</unclear>ṭupaṭṭatu paṭakkaṭavomāka ceyaṅkoṇṭanācciyār tiri <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tamiṭṭuc ciṅkanāyaṟṟu Irupattumuṉṟā

<lb n="11" break="no"/>n tiyatiyāṉa pañcamiyum <hi rend="grantha">kaśva</hi>tiyum peṟṟa cevvāykkiḻamai nāḷ Āṭuveṭṭip pūta mutai<unclear>t</unclear>tu <unclear>ni</unclear>lai<unclear>m</unclear>aipa<unclear>ṇṇi</unclear> Ippaṭikkut <unclear>ti</unclear>ruIṭavantuṟaināyaṉār koyilile kallum veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom Ikkal veṭṭiṉapaṭikkut tappiṉavaṉ keṅkai kumariyiṭaik kurāṟpacuk ku<supplied reason="omitted">t</supplied>tiṉavaṉ pāvaṅkoḷvāṉ Ippaṭikku Ivaṉaittu nāṭṭavarum paṇikkak kalluveṭ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yanāṭṭācāriyaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.118 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>