SII 7.93: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 93. (A.R. No. 84-A of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0093.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-05-03 23:55 (995c213).

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmatkirt=timuṉṉāka tribhuvanaccakravat=tikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 10 (9)~vatu Uṭaiyār ⟨2⟩ tiruvottūruṭaiyanāyaṉārkku viḷattūrkiḻavaṉ centāmaraikkaṇṇan toṇṭaimāṉār (v)ā⟨3⟩rppittuk kuṭutta tirukkuttuviḷakku Iraṇṭi leriyun tirununtāviḷakku Iraṇṭukku nilakkaṭamai ⟨4⟩ koṇṭu Ubhaya me(ri)kka Ivariṭuvitta veṇkuṉṟakkoṭṭattuk kovalūrnāṭṭuc ceṅkāṭuc ciṟeri⟨5⟩ttūmpu nirvatiyil viḻunta kālukku kiḻakku muṭoṅku kuḻi 2 100 5 10 Itaṉ vaṭakku vāṉikuṇṭil kuḻi 100 6 10 5 Itaṉ vaṭa⟨k⟩ku kuma⟨6⟩ḻapaṭṭi taṭi Iraṇṭiṉāṟ kuḻi 6 100 4 10 7 Itaṉ meṟku pallikuṇṭil kuḻi 2 100 3 10 Itaṉ vaṭakku kecavaviḷākaṅ kuḻi 4 100 4 10 Itaṉ vaṭakku ⟨7⟩ poṉṉaṉkuṇṭil kuḻi 100 4 10 3 Itaṉ vaṭakku Āḷuṭaiyāḷkuṇṭil kuḻi 100 (4) 10 0 Āka kuḻi 2 1000 10 5 Iṉṉilattāl vanta kaṭamai⟨8⟩yum veṭṭiyuḷḷiṭṭa nellāyamuṅ kācāyamu muṭpaṭat tanta (ti)rumukappaṭiye Inta vuṭal kaikkoṇṭu candrādityavarai ce⟨9⟩lvatāka śilālekhai paṇṇikkuṭuttom tiruvuṇṇāḻikai sabhaiyām Itu paṉmāheśvara rakṣai ⟨||⟩

Apparatus

⟨5⟩ <kuḻi> • The word kuḻi is expressed by a symbol.

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.93 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 38, item 93.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.93: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 93. (A.R. No. 84-A of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0093</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> śrīma</hi>t<hi rend="grantha">kir</hi>t=timuṉṉāka <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=tikaḷ <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> <unclear>9</unclear></num><g type="dash"/>vatu Uṭaiyār

<lb n="2"/>tiruvottūruṭaiyanāyaṉārkku viḷattūrkiḻavaṉ centāmaraikkaṇṇan toṇṭaimāṉār <unclear>v</unclear>ā

<lb n="3" break="no"/>rppittuk kuṭutta tirukkuttuviḷakku Iraṇṭi leriyun tirununtāviḷakku Iraṇṭukku nilakkaṭamai

<lb n="4"/>koṇṭu U<hi rend="grantha">bha</hi>ya me<unclear>ri</unclear>kka Ivariṭuvitta veṇkuṉṟakkoṭṭattuk kovalūrnāṭṭuc ceṅkāṭuc ciṟeri

<lb n="5" break="no"/>ttūmpu nirvatiyil viḻunta kālukku kiḻakku muṭoṅku kuḻi <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Itaṉ vaṭakku vāṉikuṇṭil kuḻi <num value="165"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 5</num> Itaṉ vaṭa<supplied reason="omitted">k</supplied>ku kuma

<lb n="6" break="no"/>ḻapaṭṭi taṭi Iraṇṭiṉāṟ kuḻi <num value="647">6 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 7</num> Itaṉ meṟku pallikuṇṭil kuḻi <num value="230">2 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> Itaṉ vaṭakku kecavaviḷākaṅ kuḻi <num value="440">4 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> Itaṉ vaṭakku

<lb n="7"/>poṉṉaṉkuṇṭil kuḻi <num value="143"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 3</num> Itaṉ vaṭakku Āḷuṭaiyāḷkuṇṭil kuḻi <num value="140"><g type="numeral">100</g> <unclear>4</unclear> <g type="numeral">10</g> 0</num> Āka kuḻi <num value="2015">2 <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">10</g> 5</num> Iṉṉilattāl vanta kaṭamai

<lb n="8" break="no"/>yum veṭṭiyuḷḷiṭṭa nellāyamuṅ kācāyamu muṭpaṭat tanta <unclear>ti</unclear>rumukappaṭiye Inta vuṭal kaikkoṇṭu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varai ce

<lb n="9" break="no"/>lvatāka <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> paṇṇikkuṭuttom tiruvuṇṇāḻikai <hi rend="grantha">sabhai</hi>yām Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<listApp><app loc="5"><lem><g type="kuḻi"/></lem><note>The word <foreign>kuḻi</foreign> is expressed by a symbol.</note></app></listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.93 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>