SII 7.65: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 65. (A.R. No. 61 of 1900). ON THE EAST WALL OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0065.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0065.xml.

Version: (81a72aa), last modified (91a7006).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvana(c)cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku 2 10⁓(vatu) ciyamaṅkalattu Uṭaiyār tūṇāṇṭārkoyil vaṭavicait tirumāḷikai kulottuṅkacoḻac campuvarāyar tirukkaṟṟaḷi

⟨2⟩ (ceyvi)t(ta)lāl Inta vicaiyil nilam Aṭṭi nilaṅkaḷilk kalkaḷil Uḷḷūril tevatānamāna nilaṅkaḷukku kalveṭṭi (tītta)lāl Ikkalkaḷ Aṭittut tiruppaṇi ceyya 2 10⁓(vatu pa)ṭi yeṭuttu kalluveṭṭinapaṭi Inṉāyaṉāṟku rājākka-

⟨3⟩ ḷ viṭṭum rājamutalikaḷ poṉniṭṭu koṇṭum tevatāṉamāka viṭṭa (ni)lamāvatu (m)eṭṭu(v)āykkālukku vaṭakku Āvā(ra)kkuṇṭil taṭi 3⁓ṉāl <symbol> 3 100 <symbol> <symbol>kku nattanāṟukāl <symbol> 3 100 kāy kālukku <symbol> teroṭutuṟai <symbol> 4 100 2 10

⟨4⟩ <symbol> <symbol> nālkālkuṇ(ṭil) <symbol> 8 10 <symbol> <symbol> kuṇṭil <symbol> 3 10 <symbol> <symbol> Erikiḻvātu <symbol> 7 10 <symbol><symbol> ceṉaikkuṟaikkuṇṭil <symbol> 100 6 10 <symbol> melpaṭi ceṟu <symbol> 3 100 <symbol><symbol> maṇali kuli 5 100 2 10 <symbol>

⟨5⟩ <symbol> pirāṭṭiceṟu <symbol> 5 100 3 10 <symbol> <symbol> tūmpaṭipaḷḷavātukkumaṭu <symbol> 8 10 <symbol> <symbol> vañcipperuñceṟu <symbol> 7 100 2 10 <symbol> <symbol> Ātittavārappaṭṭi <symbol> 4 100 2 10 Iṅkuviṭṭu vaṭakku vicaiyālayacoḻabra-

⟨6⟩ hmamārāyaṉ poṉṉiṭṭuk ko⟨ṇ⟩ṭu viṇṇappam ceyitu tirunaṉtāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa nilamāna māṅkaḻuval <symbol> 100 9 10 <symbol> vaṭakku Āṉaippaṭṭi <symbol> 100 7 10 (2) <symbol> <symbol>k kalkuṇṭil <symbol> 100 3 10 5 <symbol> va(ṭak)ku

⟨7⟩ toyavaṇakkuṇṭil <symbol> 4 10 2 <symbol> <symbol> kuṇṭiluṭpaṭa teṅkañceṟu <symbol> (3 100)3 <symbol> vaṭakku melaiviḷāñceṟu <symbol> (2) 100 (2 10) <symbol> <symbol> māṅkuṇṭil taṭi 2⁓ṉāl <symbol> 1 100 (7) 10 1 Iṅkuviṭṭu paḷḷavāykkālu(k)ku

⟨8⟩ <symbol> paḷḷattu viḷakkuppaṭṭi taṭi 2⁓ṉāl <symbol> 8 100 10 4 Āka <symbol> 2 1000 4 10 5 Iṅkuviṭṭu meṭṭuvāykkālukku <symbol> mañcināṟukāl <symbol> 7 10 <symbol> <symbol> kiḻai viḷāñceṟu <symbol> (3) 300 2 10 <symbol> <symbol> [**] k=ku meṭṭupākkaṅ <symbol> 3 100

⟨9⟩ <symbol> <symbol> vatikkarai koṭumāṭi <symbol> 100 3 10 5 (I)ṅkuviṭṭu <symbol>vatikku <symbol> nikarilīcuramuṭaiyār tevatānam kārmukaviṉ <symbol> 2 100 10 4⁓m Iṅkuviṭṭu Āticcavārapaṭṭikku <symbol> pirakāṟan naṉtavānameṭu <symbol> 5 100 2 10 <symbol> <symbol> toṭṭaṅ <symbol> [**] 2 10

⟨10⟩ <symbol> <symbol> Ammaiappaṉ tirunan=ta vanam <symbol> 3 100 <symbol> <symbol> nan=tavanakkuṇṭil <symbol> 100 3 10 5 <symbol> kiḻakku taṭi 1 viṭṭu viḷakkuppaṭṭiyāna maṇalikkālil kalicca taṭi 3⁓ṉāl <symbol> 5 100 8 10 <symbol> <symbol> Ilavañceṟu <symbol> 2 100 4 10 <symbol> vaṭakku paṭṭiṉakuṇṭil <symbol> 2 100 2 10 <symbol> <symbol>

⟨11⟩ (cera)lankuṇṭil Uṭpaṭa <symbol> 3 100 <symbol> kālukku <symbol> kaṇavatikuṇṭil <symbol> 100 5 10 5 (I)ṅkuviṭṭu kiḻaivatikku <symbol> paḷḷacceṟut taṭi 2⁓ṉāl <symbol> 1000 100 2 10 [*] vatikku melvaṇṇakkaṉkaḻuval <symbol> 2 100 9 10 <symbol> <symbol> muṭaṅku <symbol> 3 100 3 10 <symbol> <symbol> moṭikuṇṭil <symbol> 100 8 10 <symbol> <symbol>

⟨12⟩ peruṅkuṭiceṟu <symbol> 4 100 4 10 <symbol> vaṭa pāṭuvāṉkuṇṭil <symbol> 100 2 10 Iṅkuviṭṭu <symbol> me(l)talai naṭuvunilaikallu niṟkum Iluppaikaḻuval <symbol> 4 100 Iṅkuviṭṭu <symbol>kālukku <symbol> nīroṭukaḻuval <symbol> 3 100 2 10 <symbol> <symbol>kalkuṇṭil (<symbol>) 100 7 10 (Itu)

⟨13⟩ panmāheśvara rakṣai ⯼ �

Commentary

This inscription employs the symbols <symbol>, <symbol>, <symbol>, <symbol>, <symbol> and <symbol>, for kuḻi, teṟku, idan, kīḻ, mēl and vaḍa.

The date has been read as (2 10 2) in the Annual Report.

Bibliography

Digital edition of SII 7.65 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 28, item 65.