SII 7.62: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 62. (A.R. No. 58 of 1900). ON THE WEST WALL OF THE JAINA TEMPLE OF PONNINATHA AT PUNDI, SAME TALUK AND DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0062.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-04-29 11:52 (e56de19).

⟨1⟩ ciṟapparuḷik koṟṟavaṉ makiḻnta koḷkaiyaṉāki meyttavattirkku veṇṭuvatiyāteṉa Attavaṉuraippo ṉiṉṉakaṉṟalai ñālattuc ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalantaṉṉiṟ payaṉpaṭucolaip palkuṉṟakkoṭṭattu veṇṭiyatu (cu)rakku meyūrnāṭṭup pūṇṭiyeṉpatu kāṇṭaku tirunakar ciyaṉ campumaṉ ṟiru[2+] ṟamāppoykālattup ⟨2⟩ (pu)rantuṭaṉ vantatu Aṟaneṟivaḷara varuṇamakkeṉṉa maṟa(ma)litāṉai maṉṉarmaṉṉaṉ ciṉavaraṉṟaṉakkuc cempoṟkoyi ṉivaṉtakavaruḷi niṉṟu nīṭuviḷaṅka vīravīraciṉālayameṉṟu taṉpeyar poṟittamaittup peruñciṟappiyaṟṟi muṉikaḷpūṇṭiyeṉ ṟiṉitiṉiṉaṭappa vellaitaḻuviya virumpeṭuṭpaṭa nallaṟan taḻaippa[2+] kamaittaṉaṉe ⟨3⟩ Aḵtāṉ ṟaṇinaka rakaṉpeya rellaiyāvatuṅ kaṇiyiluppaikkuk kāṇṭaku meṟku nerunaṟpākkattellai vaṭameṟkum porunaṟkuṉṟip puṉalyāṟṟiṉ vaṭakkuṅ kulāmalikuṇṭikaittuṟaikku vaṭakiḻakku milāṟaiyātittamaṅkalattellaikkey kiḻakku mirumpuṉaṟpoykai meyūrellai[2+] nta teṉkiḻakku malla⟨4⟩ṟṟolcīrmaṟaiyo rātaiyellai nilattukkiyainta teṟku mivvātaṉūri lakaṉpeyarellaiyiṟ pīlimaṭuviṟkup piṟaṅku teṉmeṟku meṇṭicaimaruṅkiṉu miyaṉṟavellaiyiṟ kuṇṭikaikkallu nāṭṭik kaṇkavarkollai naṉṉilaṅ kuṟaiviṉṟi virin [3+] ṉellaimuṟṟu mi⟨5⟩ṟaiyum variyu mantarāyamu māyamu mamañciyum vantaṉa piṟavumāṟṟi vaḷamalimāḷikai yeṭukkavu maṇikkulaikkamuku nāḷikeramu naṉkuṭaṉākkavuṅ karumpuñ cennelu moruṅkuṭaṉaṭavuñ ca⟨m⟩pakan tamaṉakañ cāti ketakai vaṇkaḻunīruṭaṉ malarpala viyaṟṟavum [4+] ñ cekku mamaik⟨6⟩kavumaruḷic cālaiyun tavamun tarumamun taḻaippac cempiluṅ kalliluñ ceytu taṉ puka ḻalarkatiraḷavuñ cella malarta(lai)yulakiṉ vāḻvamaittaṉaṉe ௳

⟨1⟩ ciṟapparuḷik koṟṟavaṉ makiḻnta koḷkaiyaṉāki meyttavattirkku veṇṭuvatiyāteṉa Attavaṉuraippo ṉiṉṉakaṉṟalai ñālattuc ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalantaṉṉiṟ payaṉpaṭucolaip palkuṉṟakkoṭṭattu veṇṭiyatu (cu)rakku meyūrnāṭṭup pūṇṭiyeṉpatu kāṇṭaku tirunakar ciyaṉ campumaṉ ṟiru[**] ṟamāppoykālattup 
⟨2⟩ (pu)rantuṭaṉ vantatu Aṟaneṟivaḷara varuṇamakkeṉṉa maṟa(ma)litāṉai maṉṉarmaṉṉaṉ ciṉavaraṉṟaṉakkuc cempoṟkoyi ṉivaṉtakavaruḷi niṉṟu nīṭuviḷaṅka vīravīraciṉālayameṉṟu taṉpeyar poṟittamaittup peruñciṟappiyaṟṟi muṉikaḷpūṇṭiyeṉ ṟiṉitiṉiṉaṭappa vellaitaḻuviya virumpeṭuṭpaṭa nallaṟan taḻaippa[**] kamaittaṉaṉe 
⟨3⟩ Aḵtāṉ ṟaṇinaka rakaṉpeya rellaiyāvatuṅ kaṇiyiluppaikkuk kāṇṭaku meṟku nerunaṟpākkattellai vaṭameṟkum porunaṟkuṉṟip puṉalyāṟṟiṉ vaṭakkuṅ kulāmalikuṇṭikaittuṟaikku vaṭakiḻakku milāṟaiyātittamaṅkalattellaikkey kiḻakku mirumpuṉaṟpoykai meyūrellai[**] nta teṉkiḻakku malla-
⟨4⟩ ṟṟolcīrmaṟaiyo rātaiyellai nilattukkiyainta teṟku mivvātaṉūri lakaṉpeyarellaiyiṟ pīlimaṭuviṟkup piṟaṅku teṉmeṟku meṇṭicaimaruṅkiṉu miyaṉṟavellaiyiṟ kuṇṭikaikkallu nāṭṭik kaṇkavarkollai naṉṉilaṅ kuṟaiviṉṟi virin [***] ṉellaimuṟṟu mi-
⟨5⟩ ṟaiyum variyu mantarāyamu māyamu mamañciyum vantaṉa piṟavumāṟṟi vaḷamalimāḷikai yeṭukkavu maṇikkulaikkamuku nāḷikeramu naṉkuṭaṉākkavuṅ karumpuñ cennelu moruṅkuṭaṉaṭavuñ ca⟨m⟩pakan tamaṉakañ cāti ketakai vaṇkaḻunīruṭaṉ malarpala viyaṟṟavum [****] ñ cekku mamaik-
⟨6⟩ kavumaruḷic cālaiyun tavamun tarumamun taḻaippac cempiluṅ kalliluñ ceytu taṉ puka ḻalarkatiraḷavuñ cella malarta(lai)yulakiṉ vāḻvamaittaṉaṉe ௳  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.62 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 26–27, item 62.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.62: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 62. (A.R. No. 58 of 1900). ON THE WEST WALL OF THE JAINA TEMPLE OF PONNINATHA AT PUNDI, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0062</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>ciṟapparuḷik koṟṟavaṉ makiḻnta koḷkaiyaṉāki meyttavattirkku veṇṭuvatiyāteṉa Attavaṉuraippo ṉiṉṉakaṉṟalai ñālattuc ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalantaṉṉiṟ payaṉpaṭucolaip palkuṉṟakkoṭṭattu veṇṭiyatu <unclear>cu</unclear>rakku meyūrnāṭṭup pūṇṭiyeṉpatu kāṇṭaku tirunakar ciyaṉ campumaṉ ṟiru<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟamāppoykālattup

<lb n="2"/><unclear>pu</unclear>rantuṭaṉ vantatu Aṟaneṟivaḷara varuṇamakkeṉṉa maṟa<unclear>ma</unclear>litāṉai maṉṉarmaṉṉaṉ ciṉavaraṉṟaṉakkuc cempoṟkoyi ṉivaṉtakavaruḷi niṉṟu nīṭuviḷaṅka vīravīraciṉālayameṉṟu taṉpeyar poṟittamaittup peruñciṟappiyaṟṟi muṉikaḷpūṇṭiyeṉ ṟiṉitiṉiṉaṭappa vellaitaḻuviya virumpeṭuṭpaṭa nallaṟan taḻaippa<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kamaittaṉaṉe

<lb n="3"/>Aḵtāṉ ṟaṇinaka rakaṉpeya rellaiyāvatuṅ kaṇiyiluppaikkuk kāṇṭaku meṟku nerunaṟpākkattellai vaṭameṟkum porunaṟkuṉṟip puṉalyāṟṟiṉ vaṭakkuṅ kulāmalikuṇṭikaittuṟaikku vaṭakiḻakku milāṟaiyātittamaṅkalattellaikkey kiḻakku mirumpuṉaṟpoykai meyūrellai<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nta teṉkiḻakku malla

<lb n="4" break="no"/>ṟṟolcīrmaṟaiyo rātaiyellai nilattukkiyainta teṟku mivvātaṉūri lakaṉpeyarellaiyiṟ pīlimaṭuviṟkup piṟaṅku teṉmeṟku meṇṭicaimaruṅkiṉu miyaṉṟavellaiyiṟ kuṇṭikaikkallu nāṭṭik kaṇkavarkollai naṉṉilaṅ kuṟaiviṉṟi virin <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉellaimuṟṟu mi

<lb n="5" break="no"/>ṟaiyum variyu mantarāyamu māyamu mamañciyum vantaṉa piṟavumāṟṟi vaḷamalimāḷikai yeṭukkavu maṇikkulaikkamuku nāḷikeramu naṉkuṭaṉākkavuṅ karumpuñ cennelu moruṅkuṭaṉaṭavuñ ca<supplied reason="omitted">m</supplied>pakan tamaṉakañ cāti ketakai vaṇkaḻunīruṭaṉ malarpala viyaṟṟavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ñ cekku mamaik

<lb n="6" break="no"/>kavumaruḷic cālaiyun tavamun tarumamun taḻaippac cempiluṅ kalliluñ ceytu taṉ puka ḻalarkati<hi rend="grantha">ra</hi>ḷavuñ cella malarta<unclear>lai</unclear>yulakiṉ vāḻvamaittaṉaṉe <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.62 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>