SII 7.57: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 57. (A.R. No. 54 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0057.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-04-26 19:20 (e60ac15).

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ tiru(mu)kappaṭi ⟨2⟩ campuvarāyaṉ (O)lai (vi)ḷāppā⟨3⟩k(kattu) Ūrava(rai) kaṇṭu (vi)ṭait(tu yā)⟨4⟩(ṇṭu) pataṉālāvatuk(ku) Etirāmāṇ(ṭu)muta⟨5⟩l naṉ(c)e puñcek kaṭamai Āyam Uḷpaṭa ⟨6⟩ pala nellāyaṅkaḷum ko(muṟṟamuṭaiya) ⟨7⟩ tiru(ppu)tiyatu nellum poṉ(vari)A(ri)ci⟨8⟩kāṇamum puṉcey Uḷpaṭa (ti)ru(v)ācal ⟨9⟩ vi(ni)yokam can(ti)vikkaramappoṉ kāt⟨10⟩tikaikkāṇi(k)kai Ūrkkaṇakkar Ācu⟨11⟩potuk(ka)ḷ perkaṭamai ṉāṭṭu(va)⟨12⟩ri makaṇmai vācaloṭṭu (pa)ḻanaṭai ⟨13⟩ kāṇikkai Iḻaṟkaṭivari Iṉav(ār)ā⟨14⟩cci E(ri)miṉkācu nāyaṉārkāṇik⌈⟨15⟩kaiyum Uḷpaṭa tukkai(ppa)ṭṭi (piṭ)āripa(ṭṭi)⟨16⟩yum nīkki (Iv)vūril nāyaṉārkkup paṅku (Ira)⟨17⟩ṇṭum Ukantaruḷappaṇṇukiṟa perum(ā)⟨18⟩ḷukku paṅku Iraṇṭum pirāmaṇar per ⟨19⟩ Aimpattiraṇṭukkup paṅku Aimpattira⟨20⟩ṇṭum Ākap paṅku Aimpattāṟum A⟨21⟩kara Iṟaiyiliyākavum tukkai⟨p⟩(pa)ṭṭi ⟨22⟩ piṭāripaṭṭiyum Immariyāti IṟaiIli⟨23⟩yākavum Ivūrnāṟpākellai⟨24⟩yum Uḷpaṭa Utakapūrvvamāka Akara I⟨25⟩ṟaiIliyākak kuṭuttom Ippaṭi⟨26⟩kku caṉtir(ā)tittavarai cellak ka⟨27⟩llulum cempilum ve(ṭṭi) A(ṉu)⟨28⟩pavippat(āka)c coṉṉom Iṉ⟨29⟩ṉāḷmutal Ippaṭi ceyvate tiru⌈⟨30⟩ve(ḻu)ttu (௳) paṇṭanāyanār A⟨31⟩ruḷicce(ya)l Eṟ(ṟa) pirāmaṇar per ⟨32⟩ Āṟukkup paṅ kā(ṟu)mākap pa⟨33⟩ṅku Aṟupattiraṇṭu ௳

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.57 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 24–25, item 57.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.57: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 57. (A.R. No. 54 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0057</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiru<unclear>mu</unclear>kappaṭi

<lb n="2"/>campuvarāyaṉ <unclear>O</unclear>lai <unclear>vi</unclear>ḷāppā

<lb n="3" break="no"/>k<unclear>kattu</unclear> Ūrava<unclear>rai</unclear> kaṇṭu <unclear>vi</unclear>ṭait<unclear>tu yā</unclear>

<lb n="4" break="no"/><unclear>ṇṭu</unclear> pataṉālāvatuk<unclear>ku</unclear> Etirāmāṇ<unclear>ṭu</unclear>muta

<lb n="5" break="no"/>l naṉ<unclear>c</unclear>e puñcek kaṭam<hi rend="grantha">ai</hi> Āyam Uḷpaṭa

<lb n="6"/>pala nellāyaṅkaḷum ko<unclear>muṟṟamuṭaiya</unclear>

<lb n="7"/>tiru<unclear>ppu</unclear>tiyatu nellum poṉ<unclear>vari</unclear>A<unclear>ri</unclear>ci

<lb n="8" break="no"/>kāṇamum puṉcey Uḷpaṭa <unclear>ti</unclear>ru<unclear>v</unclear>ācal

<lb n="9"/>vi<unclear>ni</unclear>yokam can<unclear>ti</unclear>vikkaramappoṉ kāt

<lb n="10" break="no"/>tikaikkāṇi<unclear>k</unclear>kai Ūrkkaṇakkar Ācu

<lb n="11" break="no"/>potuk<unclear>ka</unclear>ḷ perkaṭamai ṉāṭṭu<unclear>va</unclear>

<lb n="12" break="no"/>ri makaṇmai vācaloṭṭu <unclear>pa</unclear>ḻanaṭai

<lb n="13"/>kāṇikkai Iḻaṟkaṭivari Iṉav<unclear>ār</unclear>ā

<lb n="14" break="no"/>cci E<unclear>ri</unclear>miṉkācu nāyaṉārkāṇik⌈

<lb n="15" break="no"/>kaiyum Uḷpaṭa tukkai<unclear>ppa</unclear>ṭṭi <unclear>piṭ</unclear>āripa<unclear>ṭṭi</unclear>

<lb n="16" break="no"/>yum nīkki <unclear>Iv</unclear>vūril nāyaṉārkkup paṅku <unclear>Ira</unclear>

<lb n="17" break="no"/>ṇṭum Ukantaruḷappaṇṇukiṟa perum<unclear>ā</unclear>

<lb n="18" break="no"/>ḷukku paṅku Iraṇṭum pirāmaṇar per

<lb n="19"/>Aimpattiraṇṭukkup paṅku Aimpattira

<lb n="20" break="no"/>ṇṭum Ākap paṅku Aimpattāṟum A

<lb n="21" break="no"/>kara Iṟaiyiliyākavum tukkai<supplied reason="omitted">p</supplied><unclear>pa</unclear>ṭṭi

<lb n="22"/>piṭāripaṭṭiyum Immariyāti IṟaiIli

<lb n="23" break="no"/>yākavum Ivūrnāṟpākellai

<lb n="24" break="no"/>yum Uḷpaṭa Utakapū<hi rend="grantha">rvva</hi>māka Akara I

<lb n="25" break="no"/>ṟaiIliyākak kuṭuttom Ippaṭi

<lb n="26" break="no"/>kku caṉtir<unclear>ā</unclear>tittavarai cellak ka

<lb n="27" break="no"/>llulum cempilum ve<unclear>ṭṭi</unclear> A<unclear>ṉu</unclear>

<lb n="28" break="no"/>pavippat<unclear>āka</unclear>c coṉṉom Iṉ

<lb n="29" break="no"/>ṉāḷmutal Ippaṭi ceyvate tiru⌈

<lb n="30" break="no"/>ve<unclear>ḻu</unclear>ttu <unclear><g type="pc"/></unclear> paṇṭanāyanār A

<lb n="31" break="no"/>ruḷicce<unclear>ya</unclear>l Eṟ<unclear>ṟa</unclear> pirāmaṇar per

<lb n="32"/>Āṟukkup paṅ kā<unclear>ṟu</unclear>mākap pa

<lb n="33" break="no"/>ṅku Aṟupattiraṇṭu <g type="pc"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.57 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>