SII 7.55: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 55. (A.R. No. 52 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE VIJAYARAGHAVA-PERUMAL TEMPLE AT TIRUPPUKKULI, SAME TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ grāmādāmu(ni)taṇṭalāT prathamadiśyā hiṁgu(ka)grāmataḥ pratya(k·di)śyatha sindhut(oya)nadadiśyāvegavatyāstataḥ ⟨|⟩ yāmyāyāndiśi bhūramācavaḷava-
⟨2⟩ grāmāT pa(ṭu)grāmataḥ pr¿a?dādāhavapuṁgavāya vijayī śrīvīracaMpeśvaraḥ ⟨||⟩ koccaṭakopapatmarāṉa tribhu vaṉaccakravattikaḷ śrīvikramapāṇḍyadevaṟku yāṇ-
⟨3⟩ ṭu Eṭṭ¿a?vatu kaṉṉināyaṟṟu pūrvvapakṣattu tritiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Āyiliyattu nā⟨ḷ⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup paṭuvūṟ-
⟨4⟩ koṭṭattup paṭuvūrāṉa vīraca(m)panallūr kiḻpāṟkellai muṉikaḷ taṇṭalattār Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai vaḷavanallūrār Ellaikku vaṭakkum
⟨5⟩ melpāṟkellai peruṅkāyanallūrār Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai veḵkāvāṟṟukku teṟkum Āka Innāṟpāṟkellaikkum naṭuvuṭpaṭṭa nilattil Iṟai-
⟨6⟩ yili (te)vatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccanta{m} muḷḷiṭṭanilaṅkaḷ nikki nikkiyuḷḷa naṉcey puṉcey nilattu kaṭamai Āyam poṉvari kutiraivari pala kāṇikkai puṟakka-
⟨7⟩ laṉai taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam cekkukkaṭamai Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Irunatuparimāṟuvārperiṟkaṭamai maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Aṉaittuvarikaḷum Inta toṇ-
⟨8⟩ ṭaimaṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattut tāmarnāṭṭut tiruppati tiruppuṭkuḻi Emperumāḷ vijayarāghavapperumāḷukku nām nammuṭaiya nakṣatramāṉa Āyiliyattile tir-
⟨9⟩ tthamākak kaṇṭa Āvaṇittirunāḷukku tirunāḷpaṭikkum nāṅ kaṇṭa viracampaṉsandhikku Amutupaṭi kalaAricikkum Itukku veṇṭum (ka)ṟiviñcaṉaṅkaḷukkum tiruppavitrattukkum
⟨10⟩ periyatirumañcaṉattukkum veṇṭuvaṉa candrādittavaraikkum celvatākac cilālekaiyum tāmraśāsanamum paṇṇikkuṭutteṉ campukulottuṅkaṉ ca(m)puvarāyaṉ
⟨11⟩ viracampaṉeṉ ⁋ campaścaMpukulot=tuṁgassārvvabhauma(ssa)bhāpatiḥ ⟨|⟩ bhrātṛbhissaha rājyastho vibhātyācandratārakaM ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ grāmādāmu(ni)taṇṭalāT prathamadiśyā hiṁgu(ka)grāmataḥ pratya(k·di)śyatha sindhut(oya)nadadiśyāvegavatyāstataḥ ⟨|⟩ yāmyāyāndiśi bhūramācavaḷava⟨2⟩grāmāT pa(ṭu)grāmataḥ pr⟨ā⟩dādāhavapuṁgavāya vijayī śrīvīracaMpeśvaraḥ ⟨||⟩ koccaṭakopapatmarāṉa tribhu vaṉaccakravattikaḷ śrīvikramapāṇḍyadevaṟku yāṇ⟨3⟩ṭu Eṭṭ⟨ā⟩vatu kaṉṉināyaṟṟu pūrvvapakṣattu tritiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Āyiliyattu nā⟨ḷ⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup paṭuvūṟ⟨4⟩koṭṭattup paṭuvūrāṉa vīraca(m)panallūr kiḻpāṟkellai muṉikaḷ taṇṭalattār Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai vaḷavanallūrār Ellaikku vaṭakkum ⟨5⟩ melpāṟkellai peruṅkāyanallūrār Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai veḵkāvāṟṟukku teṟkum Āka Innāṟpāṟkellaikkum naṭuvuṭpaṭṭa nilattil Iṟai⟨6⟩yili (te)vatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccanta{m} muḷḷiṭṭanilaṅkaḷ nikki nikkiyuḷḷa naṉcey puṉcey nilattu kaṭamai Āyam poṉvari kutiraivari pala kāṇikkai puṟakka⟨7⟩laṉai taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam cekkukkaṭamai Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Irunatuparimāṟuvārperiṟkaṭamai maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Aṉaittuvarikaḷum Inta toṇ⟨8⟩ṭaimaṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattut tāmarnāṭṭut tiruppati tiruppuṭkuḻi Emperumāḷ vijayarāghavapperumāḷukku nām nammuṭaiya nakṣatramāṉa Āyiliyattile tir⟨9⟩tthamākak kaṇṭa Āvaṇittirunāḷukku tirunāḷpaṭikkum nāṅ kaṇṭa viracampaṉsandhikku Amutupaṭi kalaAricikkum Itukku veṇṭum (ka)ṟiviñcaṉaṅkaḷukkum tiruppavitrattukkum ⟨10⟩ periyatirumañcaṉattukkum veṇṭuvaṉa candrādittavaraikkum celvatākac cilālekaiyum tāmraśāsanamum paṇṇikkuṭutteṉ campukulottuṅkaṉ ca(m)puvarāyaṉ ⟨11⟩ viracampaṉeṉ ⁋ campaścaMpukulot=tuṁgassārvvabhauma(ssa)bhāpatiḥ ⟨|⟩ bhrātṛbhissaha rājyastho vibhātyācandratārakaM ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ grāmādāmu(ni)taṇṭalāT prathamadiśyā hiṁgu(ka)grāmataḥ pratya(k·di)śyatha sindhut(oya)nadadiśyāvegavatyāstataḥ ⟨|⟩ yāmyāyāndiśi bhūramācavaḷava⟨2⟩grāmāT pa(ṭu)grāmataḥ pr¿a?⟨ā⟩dādāhavapuṁgavāya vijayī śrīvīracaMpeśvaraḥ ⟨||⟩ koccaṭakopapatmarāṉa tribhu vaṉaccakravattikaḷ śrīvikramapāṇḍyadevaṟku yāṇ⟨3⟩ṭu Eṭṭ¿a?⟨ā⟩vatu kaṉṉināyaṟṟu pūrvvapakṣattu tritiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Āyiliyattu nā⟨ḷ⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup paṭuvūṟ⟨4⟩koṭṭattup paṭuvūrāṉa vīraca(m)panallūr kiḻpāṟkellai muṉikaḷ taṇṭalattār Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai vaḷavanallūrār Ellaikku vaṭakkum ⟨5⟩ melpāṟkellai peruṅkāyanallūrār Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai veḵkāvāṟṟukku teṟkum Āka Innāṟpāṟkellaikkum naṭuvuṭpaṭṭa nilattil Iṟai⟨6⟩yili (te)vatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccanta{m} muḷḷiṭṭanilaṅkaḷ nikki nikkiyuḷḷa naṉcey puṉcey nilattu kaṭamai Āyam poṉvari kutiraivari pala kāṇikkai puṟakka⟨7⟩laṉai taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam cekkukkaṭamai Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Irunatuparimāṟuvārperiṟkaṭamai maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Aṉaittuvarikaḷum Inta toṇ⟨8⟩ṭaimaṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattut tāmarnāṭṭut tiruppati tiruppuṭkuḻi Emperumāḷ vijayarāghavapperumāḷukku nām nammuṭaiya nakṣatramāṉa Āyiliyattile tir⟨9⟩tthamākak kaṇṭa Āvaṇittirunāḷukku tirunāḷpaṭikkum nāṅ kaṇṭa viracampaṉsandhikku Amutupaṭi kalaAricikkum Itukku veṇṭum (ka)ṟiviñcaṉaṅkaḷukkum tiruppavitrattukkum ⟨10⟩ periyatirumañcaṉattukkum veṇṭuvaṉa candrādittavaraikkum celvatākac cilālekaiyum tāmraśāsanamum paṇṇikkuṭutteṉ campukulottuṅkaṉ ca(m)puvarāyaṉ ⟨11⟩ viracampaṉeṉ ⁋ campaścaMpukulot=tuṁgassārvvabhauma(ssa)bhāpatiḥ ⟨|⟩ bhrātṛbhissaha rājyastho vibhātyācandratārakaM ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 7.55 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 23–24, item 55.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.55: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 55. (A.R. No. 52 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE VIJAYARAGHAVA-PERUMAL TEMPLE AT TIRUPPUKKULI, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0055</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">grāmādāmu<unclear>ni</unclear></hi>ta<hi rend="grantha">ṇṭalāT prathamadiśyā hiṁgu<unclear>ka</unclear>grāma</hi>ta<hi rend="grantha">ḥ pratya<unclear>k·di</unclear>śyatha sindhu</hi>t<unclear>oya</unclear>na<hi rend="grantha">dadiśyā</hi>ve<hi rend="grantha">ga</hi>va<hi rend="grantha">tyāsta</hi>ta<hi rend="grantha">ḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> yā<hi rend="grantha">myā</hi>yā<hi rend="grantha">ndiśi bhūramāca</hi>va<hi rend="grantha">ḷa</hi>va

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">grāmāT pa<unclear>ṭu</unclear>grāma</hi>ta<hi rend="grantha">ḥ pr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dādāha</hi>va<hi rend="grantha">puṁga</hi>vāya vi<hi rend="grantha">ja</hi>yī <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<hi rend="grantha">racaMpeśvaraḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭakopa<hi rend="grantha">patmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi> vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">krama</hi>pā<hi rend="grantha">ṇḍyade</hi>vaṟku yāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu Eṭṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vatu kaṉṉināyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tri</hi>tiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Āyiliyattu nā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup paṭuvūṟ

<lb n="4" break="no"/>koṭṭattup paṭuvūrāṉa vīraca<unclear>m</unclear>panallūr kiḻpāṟkellai muṉikaḷ taṇṭalattār Ellaikku meṟkum teṉpāṟkellai vaḷavanallūrār Ellaikku vaṭakkum

<lb n="5"/>melpāṟkellai peruṅkāyanallūrār Ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟkellai veḵkāvāṟṟukku teṟkum Āka Innāṟpāṟkellaikkum naṭuvuṭpaṭṭa nilattil Iṟai

<lb n="6" break="no"/>yili <unclear>te</unclear>vatāṉam tiruviṭaiyāṭṭam paḷḷiccanta<surplus>m</surplus> muḷḷiṭṭanilaṅkaḷ nikki nikkiyuḷḷa naṉcey puṉcey nilattu kaṭamai Āyam poṉvari kutiraivari pala kāṇikkai puṟakka

<lb n="7" break="no"/>laṉai taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam cekkukkaṭamai Iṉavari Erimiṉpāṭṭam Irunatuparimāṟuvārperiṟkaṭamai maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Aṉaittuvarikaḷum Inta toṇ

<lb n="8" break="no"/>ṭaimaṇṭalattut tāmaṟkoṭṭattut tāmarnāṭṭut tiruppati tiruppuṭkuḻi Emperumāḷ vi<hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">rāgha</hi>vapperumāḷukku nām nammuṭaiya na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>māṉa Āyiliyattile tir

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">ttha</hi>mākak kaṇṭa Āvaṇittirunāḷukku tirunāḷpaṭikkum nāṅ kaṇṭa viracampaṉ<hi rend="grantha">sandhi</hi>kku Amutupaṭi kalaAricikkum Itukku veṇṭum <unclear>ka</unclear>ṟiviñcaṉaṅkaḷukkum tiruppavi<hi rend="grantha">tra</hi>ttukkum

<lb n="10"/>periyatirumañcaṉattukkum veṇṭuvaṉa <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavaraikkum celvatākac cilālekaiyum tā<hi rend="grantha">mraśāsa</hi>namum paṇṇikkuṭutteṉ campukulottuṅkaṉ ca<unclear>m</unclear>puvarāyaṉ

<lb n="11"/>viracampaṉeṉ <g type="gomutraFinal">.</g> <hi rend="grantha">campaścaMpukulo</hi>t=tu<hi rend="grantha">ṁgassārvvabhauma<unclear>ssa</unclear>bhāpa</hi>ti<hi rend="grantha">ḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">bhrātṛbhissaha rājyastho vibhātyācandra</hi>tā<hi rend="grantha">rakaM</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.55 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>