SII 7.52: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 52. (A.R. No. 49 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA CLOSE TO THE SUKRAVARA-MANDAPA OF THE KAMAKSHI TEMPLE AT CONJEEVERAM, SAME TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0052.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0052.xml.

Version: 2026-04-18 23:52 (6282a2c), last modified 2026-04-16 18:52 (3fc8782).

Edition

⟨1⟩ ௳ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaṉmakārācātirāca rācaparamecura śrīvirappiṟatāpa mūvarāyarkaṇṭa yariyarāyavipāṭa Aṣṭṭatikkurāyamanopayaṅkara pūṟuvatekṣaṇapaccimacamuttirāticura śrīvira Accutaiyatevamakārāyar piṟutuvirācciyam paṇṇiyaruḷāniṉṟa cakāṟttam 1000 4 100 5 10 (1)⁓ṉmel cellāniṉṟa viroticaṅkaṟcarattu viṟiccikanāyaṟṟu Aparapakṣattu pañcamiyile paṭṭāpiṣeka(r)āṉa ApaiyaAstarāyasaṅkaḷukkuc caraṇākatarāy vanta(tu)kke(yu)ḷḷa rāyaṇa(rā)car Ummattūr mallarācar veṅkaṭāttirimutalāṉa pāḷaiyattu nāyakkapāṭikaḷaiyum pālittu muṭukkā
⟨2⟩ Irunta Aṉantamāṉaperaiyum (ra)(kṣi)ttu (ti)ruvaṭirācciyattukku maṉṉayaraiyum taḷapāṭamum Aṉuppiyaruḷi tāmparakkaṉṉikkaraiyile ceyas⟨ta⟩mpam nāṭṭi tiruvaṭikaiyil kappa(mu)m vāṅki pāṇṭiyarācāviṉ kumārattiyaiyum vāṅkikkoṇṭaruḷi (tu)mpi(c)ciyaiyum cāḷuva(n)āyakkaṉaiyum cāticcu (naṉta)ṉacaṅkaṟcarattu ciṅkanāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu Ek(ā)tecināḷ kāñcipurattukku Eḻuntaruḷi cuvāmi Ammaṉavarkaḷ veṅkaṭāttiricikkavuṭaiyaruṭaṉ muttiṉ tulāpuruṣam coṉṉatulāpuruṣam sahasrakotāṉam m{ā}kāpūtaka(ṭi)tāṉam nittiyatāṉam mutalāka makātāṉamum paṇṇiyaruḷi
⟨3⟩ vicaiyacaṅvastarattu (Ā)ṣāṭa veku(ḷa) tutikaināḷ cuvāmi Accutaiyatevamakārāyar kāmākṣiyammaṉukku Upaiyamāka kaṟpitta poṉ 2 100⁓k=ku viṭṭa kiṟāmam virupparāyaṉpeṭṭai kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 4 10 puḷiyaṉpākkam kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ [*] 10 5 maṇaṟpākkam kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 4 10 veṇkuṭi kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 3 10 (3) vaṭav(e)rippaṭṭu kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 10 7 cavukkai kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 5 pākkiḻāṉpākkam kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 5 murukkaṉtāṅkal kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 3 10 4 Āka kiṟāmam 8⁓k=ku poṉ 100 8 10 8 � 4௳ velūriṟ piṟivupoṉ 10 1 � 6 Āka poṉ 2 100 Inta poṉ Iru-
⟨4⟩ nūṟṟukkum cuvāmi Accutaiyatevamakārāyar Upaiyamāka nāḷ 1⁓k=ku neyvettiyam Arivāṇam paṉṉiraṇṭukku � 6 paṭi veñcaṉam cotivakai 1⁓k=ku paṭi 5 10 2 kaḷvaremperumāṉ nākattemperumāṉ tiruviruntaperumāḷ paḷḷikoṇṭaperumāḷ Urukuvāruḷḷattemperumāṉ Āka tirumuṟṟam 5⁓k=kum neyvettiyam Arivāṇam nāḷ 1⁓k=ku 5� [*] � [*] ta 3/20paṭiveñcaṉam tiruviḷakkeṇṇaikkum � 1 1/20 kāmākṣiyār Amutuceytaru(ḷi)ṉa neyvettiyaprasātam taḷikai 10 2 1/20 koti 5 10 2⁓m taṉmakaṟttā viṭṭavaṉviḻukkāṭu nāliloṉṟukku prasātam 3/80⁓yum cumaṅkiliyaḷukku kuṭuttuvarak-
⟨5⟩ kaṭavarākavum koti 5 10 2⁓l viṭṭavaṉviḻukkāṭu nālil loṉṟukku koti (1) 10 3⁓m (vi)ṟṟu cumaṅkiliyaḷukku mel veccam yiṭṭuvarakkaṭavarākavum Intappaṭiye cantiṟātittavaraiyum naṭakkakkaṭavatākavum ௳ svadat=tāT dviguṇaM puṇyaM paradat=tānupālanaM ⟨|⟩ para(da)t=tāpahāreṇa svadat=taM niṣpalaM bhaveT ௳

⟨1⟩ ௳ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaṉmakārācātirāca rācaparamecura śrīvirappiṟatāpa mūvarāyarkaṇṭa yariyarāyavipāṭa Aṣṭṭatikkurāyamanopayaṅkara pūṟuvatekṣaṇapaccimacamuttirāticura śrīvira Accutaiyatevamakārāyar piṟutuvirācciyam paṇṇiyaruḷāniṉṟa cakāṟttam 1000 4 100 5 10 (1)⁓ṉmel cellāniṉṟa viroticaṅkaṟcarattu viṟiccikanāyaṟṟu Aparapakṣattu pañcamiyile paṭṭāpiṣeka(r)āṉa ApaiyaAstarāyasaṅkaḷukkuc caraṇākatarāy vanta(tu)kke(yu)ḷḷa rāyaṇa(rā)car Ummattūr mallarācar veṅkaṭāttirimutalāṉa pāḷaiyattu nāyakkapāṭikaḷaiyum pālittu muṭukkā ⟨2⟩ Irunta Aṉantamāṉaperaiyum (ra)(kṣi)ttu (ti)ruvaṭirācciyattukku maṉṉayaraiyum taḷapāṭamum Aṉuppiyaruḷi tāmparakkaṉṉikkaraiyile ceyas⟨ta⟩mpam nāṭṭi tiruvaṭikaiyil kappa(mu)m vāṅki pāṇṭiyarācāviṉ kumārattiyaiyum vāṅkikkoṇṭaruḷi (tu)mpi(c)ciyaiyum cāḷuva(n)āyakkaṉaiyum cāticcu (naṉta)ṉacaṅkaṟcarattu ciṅkanāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu Ek(ā)tecināḷ kāñcipurattukku Eḻuntaruḷi cuvāmi Ammaṉavarkaḷ veṅkaṭāttiricikkavuṭaiyaruṭaṉ muttiṉ tulāpuruṣam coṉṉatulāpuruṣam sahasrakotāṉam m{ā}kāpūtaka(ṭi)tāṉam nittiyatāṉam mutalāka makātāṉamum paṇṇiyaruḷi ⟨3⟩ vicaiyacaṅvastarattu (Ā)ṣāṭa veku(ḷa) tutikaināḷ cuvāmi Accutaiyatevamakārāyar kāmākṣiyammaṉukku Upaiyamāka kaṟpitta poṉ 2 100⁓k=ku viṭṭa kiṟāmam virupparāyaṉpeṭṭai kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 4 10 puḷiyaṉpākkam kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ [1+] 10 5 maṇaṟpākkam kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 4 10 veṇkuṭi kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 3 10 (3) vaṭav(e)rippaṭṭu kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 10 7 cavukkai kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 5 pākkiḻāṉpākkam kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 5 murukkaṉtāṅkal kiṟāmam 1⁓k=ku poṉ 3 10 4 Āka kiṟāmam 8⁓k=ku poṉ 100 8 10 8 � 4௳ velūriṟ piṟivupoṉ 10 1 � 6 Āka poṉ 2 100 Inta poṉ Iru⟨4⟩nūṟṟukkum cuvāmi Accutaiyatevamakārāyar Upaiyamāka nāḷ 1⁓k=ku neyvettiyam Arivāṇam paṉṉiraṇṭukku � 6 paṭi veñcaṉam cotivakai 1⁓k=ku paṭi 5 10 2 kaḷvaremperumāṉ nākattemperumāṉ tiruviruntaperumāḷ paḷḷikoṇṭaperumāḷ Urukuvāruḷḷattemperumāṉ Āka tirumuṟṟam 5⁓k=kum neyvettiyam Arivāṇam nāḷ 1⁓k=ku 5� [1+] � [1+] ta 3/20paṭiveñcaṉam tiruviḷakkeṇṇaikkum � 1 1/20 kāmākṣiyār Amutuceytaru(ḷi)ṉa neyvettiyaprasātam taḷikai 10 2 1/20 koti 5 10 2⁓m taṉmakaṟttā viṭṭavaṉviḻukkāṭu nāliloṉṟukku prasātam 3/80⁓yum cumaṅkiliyaḷukku kuṭuttuvarak⟨5⟩kaṭavarākavum koti 5 10 2⁓l viṭṭavaṉviḻukkāṭu nālil loṉṟukku koti (1) 10 3⁓m (vi)ṟṟu cumaṅkiliyaḷukku mel veccam yiṭṭuvarakkaṭavarākavum Intappaṭiye cantiṟātittavaraiyum naṭakkakkaṭavatākavum ௳ svadat=tāT dviguṇaM puṇyaM paradat=tānupālanaM ⟨|⟩ para(da)t=tāpahāreṇa svadat=taM niṣpalaM bhaveT ௳

Bibliography

Digital edition of SII 7.52 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 21–22, item 52.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.52: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 52. (A.R. No. 49 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA CLOSE TO THE SUKRAVARA-MANDAPA OF THE KAMAKSHI TEMPLE AT CONJEEVERAM, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0052</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="pc"/> <hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉmakārācātirāca rācaparamecura <hi rend="grantha">śrī</hi>virappiṟatāpa mūvarāyarkaṇṭa yariyarāyavipāṭa A<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṭṭatikkurāyamanopayaṅkara pūṟuvate<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇapaccimacamuttirāticura <hi rend="grantha">śrī</hi>vira Accutaiyatevamakārāyar piṟutuvirācciyam paṇṇiyaruḷāniṉṟa cakāṟttam <num value="1451"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> <unclear>1</unclear></num><g type="dash"/>ṉmel cellāniṉṟa viroticaṅkaṟcarattu viṟiccikanāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pañcamiyile paṭṭāpi<hi rend="grantha">ṣe</hi>ka<unclear>r</unclear>āṉa ApaiyaA<hi rend="grantha">sta</hi>rāya<hi rend="grantha">sa</hi>ṅkaḷukkuc caraṇākatarāy vanta<unclear>tu</unclear>kke<unclear>yu</unclear>ḷḷa rāyaṇa<unclear>rā</unclear>car Ummattūr mallarācar veṅkaṭāttirimutalāṉa pāḷaiyattu nāyakkapāṭikaḷaiyum pālittu muṭukkā

<lb n="2"/>Irunta Aṉantamāṉaperaiyum <unclear>ra</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kṣi</unclear></hi>ttu <unclear>ti</unclear>ruvaṭirācciyattukku maṉṉayaraiyum taḷapāṭamum Aṉuppiyaruḷi tāmparakkaṉṉikkaraiyile ceya<hi rend="grantha">s</hi><supplied reason="omitted">ta</supplied>mpam nāṭṭi tiruvaṭikaiyil kappa<unclear>mu</unclear>m vāṅki pāṇṭiyarācāviṉ kumārattiyaiyum vāṅkikkoṇṭaruḷi <unclear>tu</unclear>mpi<unclear>c</unclear>ciyaiyum cāḷuva<unclear>n</unclear>āyakkaṉaiyum cāticcu <unclear>naṉta</unclear>ṉacaṅkaṟcarattu ciṅkanāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu Ek<unclear>ā</unclear>tecināḷ kāñcipurattukku Eḻuntaruḷi cuvāmi Ammaṉavarkaḷ veṅkaṭāttiricikkavuṭaiyaruṭaṉ muttiṉ tulāpuru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m coṉṉatulāpuru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m <hi rend="grantha">sahasra</hi>kotāṉam m<surplus>ā</surplus>kāpūtaka<unclear>ṭi</unclear>tāṉam nittiyatāṉam mutalāka makātāṉamum paṇṇiyaruḷi

<lb n="3"/>vicaiyacaṅva<hi rend="grantha">sta</hi>rattu <unclear>Ā</unclear><hi rend="grantha">ṣā</hi>ṭa veku<unclear>ḷa</unclear> tutikaināḷ cuvāmi Accutaiyatevamakārāyar kā<hi rend="grantha">mākṣi</hi>yammaṉukku Upaiyamāka kaṟpitta poṉ <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num><g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> viṭṭa kiṟāmam virupparāyaṉpeṭṭai kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> puḷiyaṉpākkam kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num> maṇaṟpākkam kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> veṇkuṭi kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ <num value="33">3 <g type="numeral">10</g> <unclear>3</unclear></num> vaṭav<unclear>e</unclear>rippaṭṭu kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> cavukkai kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ 5 pākkiḻāṉpākkam kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ 5 murukkaṉtāṅkal kiṟāmam 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num> Āka kiṟāmam 8<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> poṉ <num value="188"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 8</num> <seg rend="check">�</seg> 4<g type="pc"/> velūriṟ piṟivupoṉ <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> <seg rend="check">�</seg> 6 Āka poṉ <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Inta poṉ Iru

<lb n="4" break="no"/>nūṟṟukkum cuvāmi Accutaiyatevamakārāyar Upaiyamāka nāḷ 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> neyvettiyam Arivāṇam paṉṉiraṇṭukku <seg rend="check">� </seg> 6 paṭi veñcaṉam cotivakai 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> paṭi <num value="52">5 <g type="numeral">10</g> 2</num> kaḷvaremperumāṉ nākattemperumāṉ tiruviruntaperumāḷ paḷḷikoṇṭaperumāḷ Urukuvāruḷḷattemperumāṉ Āka tirumuṟṟam 5<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg>m neyvettiyam Arivāṇam nāḷ 1<g type="dash"/><seg type="aksara">k=ku</seg> 5<seg rend="check">�</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <seg rend="check">� </seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <seg rend="check">ta 3/20</seg>paṭiveñcaṉam tiruviḷakkeṇṇaikkum <seg rend="check">�</seg> 1 1/20 kā<hi rend="grantha">mākṣi</hi>yār Amutuceytaru<unclear>ḷi</unclear>ṉa neyvettiya<hi rend="grantha">prasā</hi>tam taḷikai <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> 1/20 koti <num value="52">5 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>m taṉmakaṟttā viṭṭavaṉviḻukkāṭu nāliloṉṟukku <hi rend="grantha">prasā</hi>tam <seg rend="check">3/80</seg><g type="dash"/>yum cumaṅkiliyaḷukku kuṭuttuvarak

<lb n="5" break="no"/>kaṭavarākavum koti <num value="52">5 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>l viṭṭavaṉviḻukkāṭu nālil loṉṟukku koti <num value="13"><unclear>1</unclear> <g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/>m <unclear>vi</unclear>ṟṟu cumaṅkiliyaḷukku mel veccam yiṭṭuvarakkaṭavarākavum Intappaṭiye cantiṟātittavaraiyum naṭakkakkaṭavatākavum <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">svada</hi>t=tā<hi rend="grantha">T dvigu</hi>ṇa<hi rend="grantha">M puṇyaM parada</hi>t=tā<hi rend="grantha">nupālanaM</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">para<unclear>da</unclear></hi>t=tā<hi rend="grantha">pahāre</hi>ṇa <hi rend="grantha">svada</hi>t=ta<hi rend="grantha">M</hi> ni<hi rend="grantha">ṣpalaM bhaveT</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.52 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>