SII 7.51: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 51. (A.R. No. 48 of 1900). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-21 18:20 (24868ba), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti ⟨||⟩ śrīmaNmahāmaṇṭaleśvaraN rājātirājaN rājaparameśvaraN śrīvīrapradāpaN śrīvīra A(ccu)tayadevamahārāyar pṛthipirājyam paṇṇiyaruḷāniṉṟa śakābdaM 1000 4 100 6 10 2~Nmeṟ cellāniṉṟa śārvva[***********][11+]-
⟨2⟩ ttu daśamiyum śukkiṟavāramum peṟṟa Uttirāṭanakṣatrattu ṉāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu viṟpeṭṭuṉāṭṭu (O)pācciyammaNsamudrattu (O)paḷeśvaraNkoyil śrīkāri[**********][10+]
⟨3⟩ kāriyattukkuk karttarāṉa coḻapparum stānattāru⟨m⟩ makājanaṅkaḷum ceruppaḷi Āccāri putraN cellappaṟku śilā(śāsa)nam paṇṇikkuṭuttapaṭi tamakku svāmi Accutayadevamahārāyar kaṭṭaḷaiyiṭ=ṭa nirvākam Oṉṟu[**********][10+]
⟨4⟩ [****][4+]ṇam tirukkai[***][3+]kkam (ti)rumuṉkāṇikkai piṭikkiṟatu Inta (svā)miyaṅkaḷuk kuṇṭāṉa prasādaprāptiyum [**][2+] civitamum nirvvākattuk kuṇṭāṉa prasādaprāptiyum civitamum Ivaikaḷai ṉo(k)kivarum sutanti[**********][10+]
⟨5⟩ [***][3+] paramparaiyāka Aṉupavittukkoṇṭuvarakkaṭaivatāka svāmi Accutaya(d)evamahārāyar ci(l)āśā(sa)nam paṇṇikkuṭu[******][6+]tāka Aruḷicceytapaṭikku nāṅkaḷum kūṭa Iruntu śilāśāsanam paṇṇik[******][6+]
⟨6⟩ [**********][10+] (to)ṣattile pokakkaṭaivatāka(vum) (st)āṉamahājanam co(ṟpaṭik)ku Intak koyiṟ(kaṇakku) Opa(l)e(śva)ra(de)(va)N cevvarṇaN E(ḻu)ttu ⟨||⟩
⟨7⟩ cārvari varuṣaM mārkaḻi௴ ceṟuppaḷi Āccāri putran cellappan Opuḷeśvaraṉukku camaṟppikka tiruveṇcāmaram Iraṇṭu ⟨||⟩

Commentary

This inscription is damaged and built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 7.51 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 21, item 51.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.51: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 51. (A.R. No. 48 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0051</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāma</hi>ṇṭale<hi rend="grantha">śvaraN rājā</hi>ti<hi rend="grantha">rājaN rājaparameśvaraN śrī</hi>vīra<hi rend="grantha">pradāpaN śrī</hi>vī<hi rend="grantha">ra</hi> A<unclear>ccu</unclear>taya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hārā</hi>yar <hi rend="grantha">pṛthipirājya</hi>m paṇṇiyaruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1462"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Nmeṟ cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śārvva</hi><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>

<lb n="2" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum <hi rend="grantha">śu</hi>kkiṟavā<hi rend="grantha">ra</hi>mum peṟṟa Utti<hi rend="grantha">rā</hi>ṭana<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu ṉāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu viṟpeṭṭuṉāṭṭu <unclear>O</unclear>pācciyamma<hi rend="grantha">Nsamudra</hi>ttu <unclear>O</unclear>paḷe<hi rend="grantha">śvaraN</hi>koyil <hi rend="grantha">śrī</hi>kāri<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>kāriyattukkuk ka<hi rend="grantha">rtta</hi>rāṉa coḻapparum <hi rend="grantha">stā</hi>nattāru<supplied reason="omitted">m</supplied> makā<hi rend="grantha">ja</hi>naṅkaḷum ceruppaḷi Āccāri pu<hi rend="grantha">traN</hi> cellappaṟku <hi rend="grantha">śi</hi>lā<hi rend="grantha"><unclear>śāsa</unclear></hi>nam paṇṇikkuṭuttapaṭi tamakku <hi rend="grantha">svā</hi>mi Accutaya<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hā</hi>rāyar kaṭṭaḷaiyiṭ=ṭa ni<hi rend="grantha">rvā</hi>kam Oṉṟu<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ṇam tirukkai<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>kkam <unclear>ti</unclear>rumuṉkāṇikkai piṭikkiṟatu Inta <hi rend="grantha"><unclear>svā</unclear></hi>miyaṅkaḷuk kuṇṭāṉa <hi rend="grantha">prasādaprāpti</hi>yum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> civitamum ni<hi rend="grantha">rvvā</hi>kattuk kuṇṭāṉa <hi rend="grantha">prasādaprāpti</hi>yum civitamum Ivaikaḷai ṉo<unclear>k</unclear>kivarum <hi rend="grantha">su</hi>tanti<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paramparaiyāka Aṉupavittukkoṇṭuvarakkaṭaivatāka <hi rend="grantha">svā</hi>mi Accutaya<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar ci<unclear>l</unclear>ā<hi rend="grantha">śā<unclear>sa</unclear></hi>nam paṇṇikkuṭu<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>tāka Aruḷicceytapaṭikku nāṅkaḷum kūṭa Iruntu <hi rend="grantha">śi</hi>lā<hi rend="grantha">śāsa</hi>nam paṇṇik<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>to</unclear><hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile pokakkaṭaivatāka<unclear>vum</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>st</unclear></hi>āṉama<hi rend="grantha">hāja</hi>nam co<unclear>ṟpaṭik</unclear>ku Intak koyiṟ<unclear>kaṇakku</unclear> Opa<unclear>l</unclear>e<hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear>ra<unclear>de</unclear></hi><unclear>va</unclear><hi rend="grantha">N</hi> cevva<hi rend="grantha">rṇaN</hi> E<unclear>ḻu</unclear>ttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="7"/>cārvari varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> mārkaḻi<g type="mācam"/> ceṟuppaḷi Āccāri pu<hi rend="grantha">tran</hi> cellappan Opuḷe<hi rend="grantha">śvara</hi>ṉukku camaṟppikka tiruveṇcāmaram Iraṇṭu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>This inscription is damaged and built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.51 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>