SII 7.50: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 50. (A.R. No. 47 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE LAKSHMINARASIMHA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0050.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0050.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu śvasti ⟨||⟩ śrīmaNmahāmaṇḍaleśvaraN Irācādhirācaṉ Irācaparamecuraṉ śrīvīra AccutatevamahāIrāyar pritivirācciyam paṇṇiyaruḷāniṉṟa cakābdaM 1000 4 100 5 10 6~ṉ melcellāniṉṟa maNmatasaṁvaTsarat=tu riṣabhanāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu tuvādeśiyum somavāramum peṟṟa Iṟṟai ṉāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat=tu cantirakiri Irācciyat=tu O(p)ācci Ammaṉcamuttirat=tu Opuḷeśvara(N)

⟨2⟩ caṉṉatiIl vetap(ā)rāyaṇampaṇṇa kavucikakottirattu cattiĀṣāṭacūttirattu nālūr cīraṅ⟨ka⟩rācar putrar Ārā⟨va⟩mutāḻvāṟku kiṣṇaveṇitīrattile Iṣapaṉāyaṟṟu tuvāteci puṇṇiyakālattile cuvāmi AccutayatevamakāIrāyar Ammaṉ Opācciyammaṉukku puṇṇiyamāka Opācciyammaṉcamuttiram śrīOpuḷeśvaraṉ caṉṉatiyile vetapārāyaṇam paṇṇikkoṇṭuvarukiṟattu-

⟨3⟩ kku kaṭṭaḷaiIṭṭa koyilukku teṟke Āṟṟukkālukku teṟku pālāṟṟukku vaṭakku tūcivaḻikku kiḻakku Itukkuḷḷe Irunūṟṟu⟨k⟩kuḻi māniyamum Opuḷe(śva)raṉ koyilile Oru taḷikai pra(c)ātamum vakaikkoru tiruppaṇiyāramum (A)ṭaikk(ā)yamutu Añcu pākkum pattu veṟṟilaiyum mātam nālu palam cāttuppaṭi cantaṇamum Ācantiṟā(ti)(ddha)tākiĀka koṇṭu putrapavutrap parampara-

⟨4⟩ (y)āka tāṉātivi{y}kkiṟaiyaṅkaḷukkum yokkiyamākakaṭavutākavum caṉṉatitteruvile Oru maṉai muppattāṟaṭiyile Oru maṉaiyum Aṉupavittu Ācantiṟā(rkastā)(kiĀy) Aṉupavittukkoṇṭirukka⟨k⟩kaṭavarākavum ⟨|⟩ dānapālanayormmaddhye dā⟨nā⟩śreyonupālanaM ⟨|⟩ dānā⟨T⟩ svarggamavāpnoti pālanādaccyutaM padaM ⟨||⟩ svadat=tādviguṇaM pu{ṇ}ṇyaM para(da)(t=tā)nupālanaM|

Bibliography

Digital edition of SII 7.50 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 20, item 50.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.50: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 50. (A.R. No. 47 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE LAKSHMINARASIMHA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0050</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu śvasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaleśvaraN</hi> Irācā<hi rend="grantha">dhi</hi>rācaṉ Irācaparamecuraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vīra Accutateva<hi rend="grantha">mahā</hi>Irāyar <hi rend="grantha">pri</hi>tivirācciyam paṇṇiyaruḷāniṉṟa cakā<hi rend="grantha">bdaM</hi> <num value="1456"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>ṉ melcellāniṉṟa ma<hi rend="grantha">N</hi>mata<hi rend="grantha">saṁ</hi>va<hi rend="grantha">Tsa</hi>rat=tu <hi rend="grantha">riṣabha</hi>nāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tuvā<hi rend="grantha">deśi</hi>yum <hi rend="grantha">soma</hi>vāramum peṟṟa Iṟṟai ṉāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalat=tu cantirakiri Irācciyat=tu O<unclear>p</unclear>ācci Ammaṉcamuttirat=tu Opuḷe<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha"><unclear>N</unclear></hi>

<lb n="2"/>caṉṉatiIl vetap<unclear>ā</unclear>rāyaṇampaṇṇa kavucikakottirattu cattiĀ<hi rend="grantha">ṣāṭa</hi>cūttirattu nālūr cīraṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>rācar <hi rend="grantha">putra</hi>r Ārā<supplied reason="omitted">va</supplied>mutāḻvāṟku ki<hi rend="grantha">ṣ</hi>ṇaveṇitīrattile I<hi rend="grantha">ṣa</hi>paṉāyaṟṟu tuvāteci puṇṇiyakālattile cuvāmi AccutayatevamakāIrāyar Ammaṉ Opācciyammaṉukku puṇṇiyamāka Opācciyammaṉcamuttiram <hi rend="grantha">śrī</hi>Opuḷe<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ caṉṉatiyile vetapārāyaṇam paṇṇikkoṇṭuvarukiṟattu

<lb n="3" break="no"/>kku kaṭṭaḷaiIṭṭa koyilukku teṟke Āṟṟukkālukku teṟku pālāṟṟukku vaṭakku tūcivaḻikku kiḻakku Itukkuḷḷe Irunūṟṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kuḻi māniyamum Opuḷe<hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi>raṉ koyilile Oru taḷikai <hi rend="grantha">pra</hi><unclear>c</unclear>ātamum vakaikkoru tiruppaṇiyāramum <unclear>A</unclear>ṭaikk<unclear>ā</unclear>yamutu Añcu pākkum pattu veṟṟilaiyum mātam nālu palam cāttuppaṭi cantaṇamum Ācantiṟā<unclear>ti</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ddha</unclear></hi>tākiĀka koṇṭu pu<hi rend="grantha">tra</hi>pavu<hi rend="grantha">tra</hi>p parampara

<lb n="4" break="no"/><unclear>y</unclear>āka tāṉātivi<surplus>y</surplus>kkiṟaiyaṅkaḷukkum yokkiyamākakaṭavutākavum caṉṉatitteruvile Oru maṉai muppattāṟaṭiyile Oru maṉaiyum Aṉupavittu Ācantiṟā<hi rend="grantha"><unclear>rkastā</unclear></hi><unclear>kiĀy</unclear> Aṉupavittukkoṇṭirukka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavarākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">dā</hi>na<hi rend="grantha">pāla</hi>nayo<hi rend="grantha">rmmaddhye dā</hi><supplied reason="omitted">nā</supplied><hi rend="grantha">śre</hi>yo<hi rend="grantha">nupāla</hi>na<hi rend="grantha">M <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> dā</hi>nā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">T</supplied> svarggama</hi>vā<hi rend="grantha">pno</hi>ti<hi rend="grantha"> pāla</hi>nā<hi rend="grantha">daccyu</hi>ta<hi rend="grantha">M padaM</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svada</hi>t=tā<hi rend="grantha">dvigu</hi>ṇa<hi rend="grantha">M pu<surplus>ṇ</surplus>ṇyaM pa</hi>ra<hi rend="grantha"><unclear>da</unclear></hi><unclear>t=tā</unclear><hi rend="grantha">nupāla</hi>na<hi rend="grantha">M</hi><g type="danda">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.50 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>