SII 7.43: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 43. (A.R. No. 40 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE KAILASANATHA TEMPLE AT SEVVALLIMEDU, SAME TALUK AND DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0043.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-04-28 17:55 (b7353a2).

⟨1⟩ pūmaṉṉupāvai kāmuṟṟu muyaṅka Irunilakkiḻattiyait tirumaṇa(m) puṇa⟨r⟩ntu kalai muyaṟcelvi mutalmaippormakaḷ kāppa cirmakaḷ poṟṟa vāṉilappuravi {iravi} Iravikulam viḷaṅka pāṟkaṭaṟṟeyvam paḷḷiniṅki nāṟkaṭal (va)ṭṭa(n)āṭoṟun tirutti Eṇṭicaiyāṉai taṇṭu[2+] ni [1+] pa kāvaṟ teyvam Eval keṭ{p}pak kalippakai Oṭṭip pulikkoṭi Eṭuttut tennavar ceralar teluṅkar ciṅkaḷar ⟨2⟩ ka⟨ṉ⟩ṉaṭar kaṭ¿a?⟨ā⟩(ra)r kaliṅkar mutalāy ko(ṟ)ṟavar vantu ku(ṭi)mai ce(yya Oṟṟai) veṇkuṭai Ulaku kavippa Ūḻi palkoṭi Āḻi naṭāttic cempon vīrasiṅṅāsaṉattut tiribhuvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korājakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccak⟨ka⟩ravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu (2)~Āvatu ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭattu viṟpeṭunāṭṭuc cevaranmeṭāṉa Akaranakariśvaraccaruppetimaṅkalattu Ā⟨3⟩ḷuṭaiyār śrīmulas{t}tāṉamuṭaiyārkku śrīmaturāntakaccaruppetimaṅkalattu vaṭapiṭākai karuṅkuḻiyi lirukku⟨m⟩ maṉṟāṭi tūyān makan Araṭṭaṉāna Amuta(va)llavak kon Ivvāṇṭu Āvaṇimāsa mutal Ittevarkku vaitta cantiviḷakku Oṉṟukku Ikkoyiliṟ cempāti kāṇiUṭaiya civabrāmaṇan kāśyapan Iṣapatevapaṭṭanen Ivanpakkaṟ kaikkoṇṭa paḻaṅkācu (yi k)ācu Oṉṟarai cem(pāti) kāṇi Uṭaiya Ikkuṭi mādevapaṭṭan Uḷḷiṭṭār Ivanpakkaṟ koṇṭa paḻaṅkā(cu yi) kācu Oṉṟarai Āka kācu (3) ⟨4⟩ muṉṟukkum palicaikkuc celavāka Antiyampotu Eṟṟi(ya)po(ḻutu) Amutucey(taru)ḷuntaṉaiyuñ cella Oru cantiviḷakku Erikka⟨k⟩kaṭavomākavum Ippaṭi cantira Ātittavarai celuttakkaṭavomāka Ippaṭi cilālekai paṇṇikkuṭuttom Iṣapatevapaṭṭan Uḷḷiṭṭa Ivvaṉaivom Ivarkaḷ paṇikka Eḻutinen Ivvūrk karaṇattān civatāsan Āṭkoṇṭānāṉa nuṟṟunāṟpatteṇmanen Ivai En Eḻuttu Ippaṭikku Ivai (ṛ)ṣabhadevabhaṭṭan Eḻuttu ⟨5⟩ Ippaṭikku Ivai mahādevabhaṭṭan Eḻuttu ||ḥ ௳ svasti ⟨||⟩ meṟpaṭi kālattu meṟpaṭiyār veḷḷāṭṭi civamātarittāḷpakkalum naṅkaiy¿a?⟨ā⟩ṇṭāḷ pakkalumāka kaikkoṇṭa paḻaṅk(ā)cu 6 Āka kācu Āṟukku palicaikku celavāka Ikkoyilile Iraṇṭu santiviḷakkuc cantirātittavarai Eṟṟakkaṭavomā⟨6⟩ki sammatittom Ippaṭikku Iṣabhadevapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mahātevapaṭṭa ṉeḻuttu Iva⟨r⟩kaḷ paṇikka Eḻutineṉ Ūṟkaṇakkaṉ sā(tu)ppiriyaṉ Eḻut(tu) ⟨||⟩

⟨1⟩ pūmaṉṉupāvai kāmuṟṟu muyaṅka Irunilakkiḻattiyait tirumaṇa(m) puṇa⟨r⟩ntu kalai muyaṟcelvi mutalmaippormakaḷ kāppa cirmakaḷ poṟṟa vāṉilappuravi {iravi} Iravikulam viḷaṅka pāṟkaṭaṟṟeyvam paḷḷiniṅki nāṟkaṭal (va)ṭṭa(n)āṭoṟun tirutti Eṇṭicaiyāṉai taṇṭu[**] ni [*] pa kāvaṟ teyvam Eval keṭ{p}pak kalippakai Oṭṭip pulikkoṭi Eṭuttut tennavar ceralar teluṅkar ciṅkaḷar 
⟨2⟩ ka⟨ṉ⟩ṉaṭar kaṭ¿a?⟨ā⟩(ra)r kaliṅkar mutalāy ko(ṟ)ṟavar vantu ku(ṭi)mai ce(yya Oṟṟai) veṇkuṭai Ulaku kavippa Ūḻi palkoṭi Āḻi naṭāttic cempon vīrasiṅṅāsaṉattut tiribhuvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korājakecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccak⟨ka⟩ravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu (2)~Āvatu ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭattu viṟpeṭunāṭṭuc cevaranmeṭāṉa Akaranakariśvaraccaruppetimaṅkalattu Ā-
⟨3⟩ ḷuṭaiyār śrīmulas{t}tāṉamuṭaiyārkku śrīmaturāntakaccaruppetimaṅkalattu vaṭapiṭākai karuṅkuḻiyi lirukku⟨m⟩ maṉṟāṭi tūyān makan Araṭṭaṉāna Amuta(va)llavak kon Ivvāṇṭu Āvaṇimāsa mutal Ittevarkku vaitta cantiviḷakku Oṉṟukku Ikkoyiliṟ cempāti kāṇiUṭaiya civabrāmaṇan kāśyapan Iṣapatevapaṭṭanen Ivanpakkaṟ kaikkoṇṭa paḻaṅkācu (yi k)ācu Oṉṟarai cem(pāti) kāṇi Uṭaiya Ikkuṭi mādevapaṭṭan Uḷḷiṭṭār Ivanpakkaṟ koṇṭa paḻaṅkā(cu yi) kācu Oṉṟarai Āka kācu (3) 
⟨4⟩ muṉṟukkum palicaikkuc celavāka Antiyampotu Eṟṟi(ya)po(ḻutu) Amutucey(taru)ḷuntaṉaiyuñ cella Oru cantiviḷakku Erikka⟨k⟩kaṭavomākavum Ippaṭi cantira Ātittavarai celuttakkaṭavomāka Ippaṭi cilālekai paṇṇikkuṭuttom Iṣapatevapaṭṭan Uḷḷiṭṭa Ivvaṉaivom Ivarkaḷ paṇikka Eḻutinen Ivvūrk karaṇattān civatāsan Āṭkoṇṭānāṉa nuṟṟunāṟpatteṇmanen Ivai En Eḻuttu Ippaṭikku Ivai (ṛ)ṣabhadevabhaṭṭan Eḻuttu 
⟨5⟩ Ippaṭikku Ivai mahādevabhaṭṭan Eḻuttu ||ḥ ௳ svasti ⟨||⟩ meṟpaṭi kālattu meṟpaṭiyār veḷḷāṭṭi civamātarittāḷpakkalum naṅkaiy¿a?⟨ā⟩ṇṭāḷ pakkalumāka kaikkoṇṭa paḻaṅk(ā)cu 6 Āka kācu Āṟukku palicaikku celavāka Ikkoyilile Iraṇṭu santiviḷakkuc cantirātittavarai Eṟṟakkaṭavomā-
⟨6⟩ ki sammatittom Ippaṭikku Iṣabhadevapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai mahātevapaṭṭa ṉeḻuttu Iva⟨r⟩kaḷ paṇikka Eḻutineṉ Ūṟkaṇakkaṉ sā(tu)ppiriyaṉ Eḻut(tu) ⟨||⟩  

Apparatus

⟨3⟩ <yi> • It may be that yi stands for the Tamil numeral 1 1/2 or that the figure is omitted. In the latter case we have to read yi ⟨k⟩kācu.

Bibliography

Digital edition of SII 7.43 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 16–17, item 43.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.43: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 43. (A.R. No. 40 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE KAILASANATHA TEMPLE AT SEVVALLIMEDU, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0043</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-23" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>pūmaṉṉupāvai kāmuṟṟu muyaṅka Irunilakkiḻattiyait tirumaṇa<unclear>m</unclear> puṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu kalai muyaṟcelvi mutalmaippormakaḷ kāppa cirmakaḷ poṟṟa vāṉilappuravi <surplus>iravi</surplus> Iravikulam viḷaṅka pāṟkaṭaṟṟeyvam paḷḷiniṅki nāṟkaṭal <unclear>va</unclear>ṭṭa<unclear>n</unclear>āṭoṟun tirutti Eṇṭicaiyāṉai taṇṭu<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ni <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> pa kāvaṟ teyvam Eval keṭ<surplus>p</surplus>pak kalippakai Oṭṭip pulikkoṭi Eṭuttut tennavar ceralar teluṅkar ciṅkaḷar

<lb n="2"/>ka<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉaṭar kaṭ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>ra</unclear>r kaliṅkar mutalāy ko<unclear>ṟ</unclear>ṟavar vantu ku<unclear>ṭi</unclear>mai ce<unclear>yya Oṟṟai</unclear> veṇkuṭai Ulaku kavippa Ūḻi palkoṭi Āḻi naṭāttic cempon vīra<hi rend="grantha">si</hi>ṅṅā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattut tiri<hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya korā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripanmarāṉa tiripuvaṉaccak<supplied reason="omitted">ka</supplied>ravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <unclear>2</unclear><g type="dash"/>Āvatu ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭattu viṟpeṭunāṭṭuc cevaranmeṭāṉa Akaranakari<hi rend="grantha">śva</hi>raccaruppetimaṅkalattu Ā

<lb n="3" break="no"/>ḷuṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">s</hi><surplus>t</surplus>tāṉamuṭaiyārkku <hi rend="grantha">śrī</hi>maturāntakaccaruppetimaṅkalattu vaṭapiṭākai karuṅkuḻiyi lirukku<supplied reason="omitted">m</supplied> maṉṟāṭi tūyān makan Araṭṭaṉāna Amuta<unclear>va</unclear>llavak kon Ivvāṇṭu Āvaṇimā<hi rend="grantha">sa</hi> mutal Ittevarkku vaitta cantiviḷakku Oṉṟukku Ikkoyiliṟ cempāti kāṇiUṭaiya civa<hi rend="grantha">brā</hi>maṇan kā<hi rend="grantha">śya</hi>pan <hi rend="grantha">Iṣa</hi>patevapaṭṭanen Ivanpakkaṟ kaikkoṇṭa paḻaṅkācu <unclear>yi k</unclear>ācu Oṉṟarai cem<unclear>pāti</unclear> kāṇi Uṭaiya Ikkuṭi mā<hi rend="grantha">de</hi>vapaṭṭan Uḷḷiṭṭār Ivanpakkaṟ koṇṭa paḻaṅkā<unclear>cu yi</unclear> kācu Oṉṟarai Āka kācu <unclear>3</unclear>

<lb n="4"/>muṉṟukkum palicaikkuc celavāka Antiyampotu Eṟṟi<unclear>ya</unclear>po<unclear>ḻutu</unclear> Amutucey<unclear>taru</unclear>ḷuntaṉaiyuñ cella Oru cantiviḷakku Erikka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomākavum Ippaṭi cantira Ātittavarai celuttakkaṭavomāka Ippaṭi cilālekai paṇṇikkuṭuttom <hi rend="grantha">Iṣa</hi>patevapaṭṭan Uḷḷiṭṭa Ivvaṉaivom Ivarkaḷ paṇikka Eḻutinen Ivvūrk karaṇattān civatā<hi rend="grantha">sa</hi>n Āṭkoṇṭānāṉa nuṟṟunāṟpatteṇmanen Ivai En Eḻuttu Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha"><unclear>ṛ</unclear>ṣabhade</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭan Eḻuttu

<lb n="5"/>Ippaṭikku Ivai ma<hi rend="grantha">hāde</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭan Eḻuttu <g type="ddanda">.</g><hi rend="grantha">ḥ</hi> <g type="pc"/> <hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> meṟpaṭi kālattu meṟpaṭiyār veḷḷāṭṭi civamātarittāḷpakkalum naṅkaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṇṭāḷ pakkalumāka kaikkoṇṭa paḻaṅk<unclear>ā</unclear>cu 6 Āka kācu Āṟukku palicaikku celavāka Ikkoyilile Iraṇṭu <hi rend="grantha">sa</hi>ntiviḷakkuc cantirātittavarai Eṟṟakkaṭavomā

<lb n="6" break="no"/>ki <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittom Ippaṭikku <hi rend="grantha">Iṣabhade</hi>vapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ma<hi rend="grantha">hā</hi>tevapaṭṭa ṉeḻuttu Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ paṇikka Eḻutineṉ Ūṟkaṇakkaṉ <hi rend="grantha">sā</hi><unclear>tu</unclear>ppiriyaṉ Eḻut<unclear>tu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>It may be that <foreign>yi</foreign> stands for the Tamil numeral 1 1/2 or that the figure is omitted. In the latter case we have to read <foreign>yi <supplied reason="omitted">k</supplied>kācu</foreign>.</note></app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.43 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>