SII 7.35: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 35. (A.R. No. 34 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0035.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0035.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ (matiraiko)ṇ ṭī(ḻam) pu(kun)ta (ko)pparake(sa)ri(pa)nma⟨r⟩k(ku) yāṇṭu nāṟpatāvatu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu (ni)r(ve)ḷurnā(ṭṭu)k (kūrat)tu (sabh)ai
⟨2⟩ I⟨v⟩vāṭ(ṭ)ai (kaṟka)ṭakanāya(ṟ)ṟu Aparapa⟨kṣa⟩t(tu)c caṉikkiḻamaiyum nava(mi)yūm peṟṟa Uroyaṇināḷ Irātri Emmūrt tiruvāyppāṭi śrī(kūṭa)tte ku(ṟai)-
⟨3⟩ vaṟa kūṭiyirun(tu) ceyta viyava(s)(taiy)āvatu Ivvāṇṭumutal Emmūr nilamutal Āṟutaramum Uṭpaṭa pāḻum vāḻum nām Iṟai [*****]
⟨4⟩ yum Iṟu⟨p⟩pat¿a?kavum I[*********] patākavum Ikuṭumpiṉ vaḻiy nilavopāti niruṇpatākavum taṉ nilavovāti [********]
⟨5⟩ ku(ṟi)ttā(ḷ) vāriyam ceyvārākavum [**********]

Commentary

This inscription is damaged and built in at the right end. There is a piece in similar characters which reads as follows: AnyonyasahāvāsaM ceyya⟨p⟩piṟātitāka(vu)m Itaṟṟiṟampiṉ śraddhāmantare nūṟṟeṭṭu kāṇam dharmmāsanattile Iṭa⟨p⟩peṟuvārākavum ikkuṭu(mpin) vaḻiy vāṟiyañc¿a?⟨e⟩ytār kaṇakki liṭṭa Ivvūr peruntirukkoyilile satya~

Bibliography

Digital edition of SII 7.35 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 14–15, item 35.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.35: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 35. (A.R. No. 34 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0035</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>matiraiko</unclear>ṇ ṭī<unclear>ḻam</unclear> pu<unclear>kun</unclear>ta <unclear>ko</unclear>pparake<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>ri<hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear>nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>k<unclear>ku</unclear> yāṇṭu nāṟpatāvatu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu <unclear>ni</unclear>r<unclear>ve</unclear>ḷurnā<unclear>ṭṭu</unclear>k <unclear>kūrat</unclear>tu <hi rend="grantha"><unclear>sabh</unclear>ai</hi>

<lb n="2"/>I<supplied reason="omitted">v</supplied>vāṭ<unclear>ṭ</unclear><hi rend="grantha">ai</hi> <unclear>kaṟka</unclear>ṭakanāya<unclear>ṟ</unclear>ṟu Aparapa<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">kṣa</supplied></hi>t<unclear>tu</unclear>c caṉikkiḻamaiyum nava<unclear>mi</unclear>yūm peṟṟa Uroyaṇināḷ Irā<hi rend="grantha">tri</hi> Emmūrt tiruvāyppāṭi <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>kūṭa</unclear>tte ku<unclear>ṟai</unclear>

<lb n="3" break="no"/>vaṟa kūṭiyirun<unclear>tu</unclear> ceyta viyava<hi rend="grantha"><unclear>s</unclear></hi><unclear>taiy</unclear>āvatu Ivvāṇṭumutal Emmūr nilamutal Āṟutaramum Uṭpaṭa pāḻum vāḻum nām Iṟ<hi rend="grantha">ai</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>yum Iṟu<supplied reason="omitted">p</supplied>pat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kavum I<gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> patākavum Ikuṭumpiṉ vaḻiy nilavopāti niruṇpatākavum taṉ nilavovāti <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="5"/>ku<unclear>ṟi</unclear>ttā<unclear>ḷ</unclear> vāriyam ceyvārākavum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>This inscription is damaged and built in at the right end. There is a piece in similar characters which reads as follows: <foreign>A<hi rend="grantha">nyonyasahā</hi>vā<hi rend="grantha">saM</hi> ceyya<supplied reason="omitted">p</supplied>piṟātitāka<unclear>vu</unclear>m Itaṟṟiṟampiṉ <hi rend="grantha">śraddhā</hi>mantare nūṟṟeṭṭu kāṇam <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>nattile Iṭa<supplied reason="omitted">p</supplied>peṟuvārākavum ikkuṭu<unclear>mpin</unclear> vaḻiy vāṟiyañc<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ytār kaṇakki liṭṭa Ivvūr peruntirukkoyilile <hi rend="grantha">satya</hi></foreign><g type="dash"/></p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.35 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>