SII 7.34: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 34. (A.R. No. 33-A of 1900). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0034.

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0034.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ [**********] ḷurcā(lai) kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum tiṇṭiṟal ve⟨ṉ⟩ṟi taṇṭāl koṇṭu taṉṉeḻil vaḷa⟨r⟩ {vaḷaŪḻi}Ūḻi Ellā yāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiña(rai)t (tecukoḷ) śrīkorājarāja rājakecaripanmaṟku yāṇṭu [*] 0⁓tāvatu nāḷ[**] nāl Ūṟṟu(kkā)ṭṭukkoṭṭattu (nirve)ḷurnāṭṭu kūramākiya vi(jy)āvinidacaduvvedimaṅkalam yāḷum sabhaiyom kaccippeṭṭu Atikārikaḷ mīṉavaṉmūven=tave{ḷ}ḷār viṭṭa vīṭṭiṉ melpakkattu Īśvarālaiyattu tirumuṟṟatte mahāsabhai kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu pa(ṇippaṇi)⟨yā⟩l (pa)ṭutti paṇittu sabhai ⟨śrī⟩mukam Iṭṭa paricāvatu Ivvūr yāḷuṅkaṇattāruḷ Iruṅkaṇṭi kāḷitāsa [***] c(o)māci(yā re)ṭuppitta maṭa [******] meṭ(ṭup)paṭṭiyil muppatupaṭṭikkālloṭumaṭain=tattekka [****] tuk=ku kārt(ti)k(ai)yum mārkaḻiyu⟨n⟩taiyum māci[******]

⟨2⟩ [*****] kāciyum Āṉiyum (In)nālu māsamum taṇṇir kaṭṭuvata(ṟ)kum nālu nāḷil Orun(āḷ) meḻukuvataṟkum (Ā)ṭṭorukkāl Aḻivucerātu me(ḻuku)vataṟkum Āka vaitta nilamāva(tu) [****] kkā(l)vaḻi Ā(li)kkoṉṟai ke(cuva)paṭṭaṉ Ūrviṭu nilam Araiyum kaṇiyaṉpaḷḷattuk kiḻaikkālavaḻi Iruṅkaṇṭi Iruṣikecuvakkramavittacomāciyār maka(ṉ) ravikecuva(ja)ṉmaṉ Ūr viṭu nilam Araiyum Āka Ippaṭṭi (ñi)lamu(m) śantr{ra}ātittavaṟ maṭappuṟa{m}mākap paṇippaṇi Eṭutti paṇittu sabhai śrīmukam Iṭṭu śantrātittavaṟ Iṟai yiḻicci kuṭuttom sabhaiyom sabhaiyuḷḷirun=tu sabhai tiruvaṭi paṇippa Eḻutiṉeṉ Ivvur madhyastar· maṅkalottamaṉ makaṉ kaṟpakappiriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu Itdharmma⟨ma⟩rakṣippār Ubhaiyaśrīpādadūḷi Eṉsirasina ↝

Bibliography

Digital edition of SII 7.34 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 14, item 34.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.34: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 34. (A.R. No. 33-A of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0034.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ḷurcā<unclear>lai</unclear> kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum tiṇṭiṟal ve<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟi taṇṭāl koṇṭu taṉṉeḻil vaḷa<supplied reason="omitted">r</supplied> <surplus>vaḷaŪḻi</surplus>Ūḻi Ellā yāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiña<unclear>rai</unclear>t <unclear>tecukoḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>ko<hi rend="grantha">rājarāja rāja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="0"><g type="numeral">0</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>tāvatu nāḷ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nāl Ūṟṟu<unclear>kkā</unclear>ṭṭukkoṭṭattu <unclear>nirve</unclear>ḷurnāṭṭu kūramākiya vi<hi rend="grantha"><unclear>jy</unclear>ā</hi>vini<hi rend="grantha">dacadu</hi>vve<hi rend="grantha">di</hi>maṅkalam yāḷum <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom kaccippeṭṭu Atikārikaḷ mīṉavaṉmūven=tave<surplus>ḷ</surplus>ḷār viṭṭa vīṭṭiṉ melpakkattu <hi rend="grantha">Īśvarā</hi>laiyattu tirumuṟṟatte <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi> kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu pa<unclear>ṇippaṇi</unclear><supplied reason="omitted">yā</supplied>l <unclear>pa</unclear>ṭutti paṇittu <hi rend="grantha">sabhai</hi> <supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">śrī</hi></supplied>mukam Iṭṭa paricāvatu Ivvūr yāḷuṅkaṇattāruḷ Iruṅkaṇṭi kāḷitā<hi rend="grantha">sa</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> c<unclear>o</unclear>māci<unclear>yā re</unclear>ṭuppitta maṭa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> meṭ<unclear>ṭup</unclear>paṭṭiyil muppatupaṭṭikkālloṭumaṭain=tattekka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tuk=ku kārt<unclear>ti</unclear>k<unclear>ai</unclear>yum mārkaḻiyu<supplied reason="omitted">n</supplied>taiyum māci<gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="2"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kāciyum Āṉiyum <unclear>In</unclear>nālu <hi rend="grantha">māsa</hi>mum taṇṇir kaṭṭuvata<unclear>ṟ</unclear>kum nālu nāḷil Orun<unclear>āḷ</unclear> meḻukuvataṟkum <unclear>Ā</unclear>ṭṭorukkāl Aḻivucerātu me<unclear>ḻuku</unclear>vataṟkum Āka vaitta nilamāva<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkā<unclear>l</unclear>vaḻi Ā<unclear>li</unclear>kkoṉṟai ke<unclear>cuva</unclear>paṭṭaṉ Ūrviṭu nilam Araiyum kaṇiyaṉpaḷḷattuk kiḻaikkālavaḻi Iruṅkaṇṭi Iru<hi rend="grantha">ṣi</hi>kecuvak<hi rend="grantha">krama</hi>vittacomāciyār maka<unclear>ṉ</unclear> <hi rend="grantha">ra</hi>vikecuva<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>ṉmaṉ Ūr viṭu nilam Araiyum Āka Ippaṭṭi <unclear>ñi</unclear>lamu<unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">śantr<surplus>ra</surplus>ā</hi>tittavaṟ maṭappuṟa<surplus>m</surplus>mākap paṇippaṇi Eṭutti paṇittu <hi rend="grantha">sabhai śrī</hi>mukam Iṭṭu <hi rend="grantha">śantrā</hi>tittavaṟ Iṟai yiḻicci kuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yuḷḷirun=tu <hi rend="grantha">sabhai</hi> tiruvaṭi paṇippa Eḻutiṉeṉ Ivvur <hi rend="grantha">madhyastar· ma</hi>ṅkalottamaṉ makaṉ kaṟpakappiriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu It<hi rend="grantha">dharmma</hi><supplied reason="omitted">ma</supplied><hi rend="grantha">rakṣi</hi>ppār U<hi rend="grantha">bhai</hi>ya<hi rend="grantha">śrīpādadūḷi</hi> Eṉ<hi rend="grantha">sirasi</hi>na <g ref="sym:flourish-taperOut-complex" type="symbol">*</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.34 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>