SII 7.33: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 33. (A.R. No. 33 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0033.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-04-22 14:44 (c1b4ac2).

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kovicaiyanirupatoṅkavikkiramaparumaṟkku yāṇṭu pati⟨ṉ⟩eḻāvatu (pa)ṭuvūrkkoṭṭattu kāraināṭṭup pallavanārāyaṇa(śa)turvvedimaṅkalattu (sa)bhaiyom Em(mū)r kaṟkayam Irupatteḻāyiraṅ kuḻi[5+] Ikkoṭṭattu [6+] Amaṉinārāyaṇa(śa)turvve(di)maṅkalamum (y)āḷuṅka(ṇa)tt(ā)ruḷ śrībhāḷekka(ṇa) carmakramavitta(ṉu)m [4+]rukku muvāyiraṅ kuḻiyum (krā)ñcik ku(ma)raṭiccaṭaṅkavikku A⟨2⟩y(y)āyiraṅ ku⟨ḻi⟩yum paciṇṭi kaṇacan=nakramavittaṉukku muvāyiraṅ kuḻiyum nallūrc caṉṉa(Ā)ticcacarmame veḷi [3+] rikku Irāyiraṅ kuḻi(yum) muṭumpaic cappaṭikramavittaccom(āci)kku (Ā)yiraṅ kuḻiyum Ivar (tampi) kāḷimaṇṭaiccaṭaṅka(vi)kku Āyiraṅkuḻiyum [5+] ṉukku Irāyiraṅ kuḻiyum kumaṭṭurc ca[2+] ccaṭaṅkavikku Āyiraṅkuḻiyum makacira poṟkāḷi bhaṭṭaṉukku Āyiraṅ kuḻiyum [5+] yiṟ Irupatteḻu maṉaiyum pāḻ [6+] ⟨3⟩ ppāṭi Irupatteḻu (paṅ)kum maṟṟum pañcākamumuḷḷa Iṭattu Ivvirupatteḻu paṅkiṉā(lu)m van=ta nilamum Immeṟcollappaṭṭa [10+]m nilava(ḻi)yāl vilaip(po)ru(ḷa)ṟakkoṇṭu viṟ(ṟu)k(ku)ṭuttuc cilālekai ceytukuṭuttom sabhaiyom Ivvirupatteḻā(yiraṅkuḻiyum paṉṉi)ruccāṇkolāl

Commentary

The continuation is much effaced.

Bibliography

Digital edition of SII 7.33 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 13–14, item 33.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.33: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 33. (A.R. No. 33 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0033</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiyanirupatoṅkavikkiramaparumaṟkku yāṇṭu pati<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>eḻāvatu <unclear>pa</unclear>ṭuvūrkkoṭṭattu kāraināṭṭup <hi rend="grantha">pal</hi>lavanārāyaṇa<hi rend="grantha"><unclear>śa</unclear>turvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear>bhai</hi>yom Em<unclear>mū</unclear>r kaṟkayam Irupatteḻāyiraṅ kuḻi<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ikkoṭṭattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Amaṉinārāyaṇa<hi rend="grantha"><unclear>śa</unclear></hi>tu<hi rend="grantha">rvve<unclear>di</unclear></hi>maṅkalamum <unclear>y</unclear>āḷuṅka<unclear>ṇa</unclear>tt<unclear>ā</unclear>ruḷ <hi rend="grantha">śrībhā</hi>ḷekka<unclear>ṇa</unclear> carma<hi rend="grantha">kra</hi>mavitta<unclear>ṉu</unclear>m <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>rukku muvāyiraṅ kuḻiyum <hi rend="grantha"><unclear>krā</unclear></hi>ñcik ku<unclear>ma</unclear>raṭiccaṭaṅkavikku A

<lb n="2" break="no"/>y<unclear>y</unclear>āyiraṅ ku<supplied reason="omitted">ḻi</supplied>yum paciṇṭi kaṇacan=na<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉukku muvāyiraṅ kuḻiyum nallūrc caṉṉa<unclear>Ā</unclear>ticcacarmame veḷi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> rikku Irāyiraṅ kuḻi<unclear>yum</unclear> muṭumpaic cappaṭi<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaccom<unclear>āci</unclear>kku <unclear>Ā</unclear>yiraṅ kuḻiyum Ivar <unclear>tampi</unclear> kāḷimaṇṭaiccaṭaṅka<unclear>vi</unclear>kku Āyiraṅkuḻiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉukku Irāyiraṅ kuḻiyum kumaṭṭurc ca<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ccaṭaṅkavikku Āyiraṅkuḻiyum makacira poṟkāḷi <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉukku Āyiraṅ kuḻiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yiṟ Irupatteḻu maṉaiyum pāḻ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>ppāṭi Irupatteḻu <unclear>paṅ</unclear>kum maṟṟum pañcākamumuḷḷa Iṭattu Ivvirupatteḻu paṅkiṉā<unclear>lu</unclear>m van=ta nilamum Immeṟcollappaṭṭa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>m nilava<unclear>ḻi</unclear>yāl vilaip<unclear>po</unclear>ru<unclear>ḷa</unclear>ṟakkoṇṭu viṟ<unclear>ṟu</unclear>k<unclear>ku</unclear>ṭuttuc cilālekai ceytukuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivvirupatteḻā<unclear>yiraṅkuḻiyum paṉṉi</unclear>ruccāṇkolāl

</p>

</div>

<p>The continuation is much effaced.

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.33 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>