SII 7.22: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 22. (A.R. No. 22 of 1900). IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0022.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-04-28 17:55 (b7353a2).

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ koṉerimelkoṇṭāṉ koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattu vaṭapūvāṇiya(n)āṭṭu tāramaṅkalattil nalluṭaiyappar vaitta Akaram śrīlakṣmaṇaccaturvvedimaṅkalattu bhaṭṭa⟨r⟩kaḷukku I⟨v⟩vūril kāraikuḷattāl nirpāyum nilaṅkaḷ Uḷḷavai(yu)m (c)eyaperumāḷe(ri)yālum perumā(r)kāmiṇṭaṉeriyā⟨2⟩l nirpāyum kañ(cu)malainā{yaṉā}yaṉār tevatāṉamāṉa Erikku meṟkku Uḷḷa nilamum kaṇṇa(n)tai Eriyāl nīrpāyum (ta)ṇṇāyakkaṉErikku vaṭakkuḷḷa nilamum kiḻaippoykaraiyāl nirpāyum nilamum I(nnāṭṭu ka)ḷakkuḷattil nāṉkellai yuḻppaṭṭa naṉc¿e?⟨ai⟩ puṉcai nattam Ūruṇi Uḻpaṭṭa Ivaiyum cemappaḷḷiEri Uḻpaṭṭa kuḷaṅkaḷāl nirpāyum nilamu⟨3⟩ḷḷa Ivaiyum kā(ri)maṅkalattil taṅkaḷ kuṭiyirup(pu) nattamāṉa vā(stu)vum vāstuśeṣamum Āṟāvatu Āṭimāta mutal ⟨ta⟩ṅkaḷukku mutalaṭaṅka bhūdāṉa Iṟaiyiliyāka tantatu Iṉṉilaṅkaḷāl varum nelkaṭamai kācukaṭa[4+][.]ā(ya)m pañcupīli cantuvikkirakam vācalviṉayokam kāṇikkai kāttikaippaccai Āṭippūrappaccai piḷḷaiyārnoṉputtevai Āṉai(c)cā⟨4⟩lai kutiraippanti karuĀḻttāḻvu taccuttāḻvu taṟiIṟai cekkiṟai taṭṭo(li)taṭṭārppāṭṭam pācippāṭṭam Oḻukku nir miṉpāṭṭam toloṭṭu (Er)vari Iṉavari vācalvari Āḷvari nallerutu nalppacu kāṇam Uḷppaṭṭa Ivaiyum variyilār kaṇakkilum kaḻikkumpaṭi colliviṭṭom Iṉṉāḷmutal tāṅkaḷ kaikkoṇṭu kārum pacāṉamum Orupūvum maṟuvum vampuṅ ka⌈⟨5⟩ṭaiypūvum kamukum teṅku (v)āḻai koḻuntu mañcaḷ Iñci karuṇai karumpu ceṅkaḻunīr Uṭpaṭṭa vāṉpayirum māp palā Iluppai puḷi Uḻppaṭṭa palamaraṅkaḷum pullu varaku tiṉai cāmai Iṟuṅku Āvaṇakkup parutti vaḻutilai pūcaṇi Eḷḷuk ko⟨ḷ⟩ḷu payaṟu Avarai tuvarai Uḻppaṭṭa puṉpa(yi)rum tāṅkaḷ cetum ceyvittu{m}ṅ koḷḷuvārākac colliviṭṭom ⟨6⟩ Ippaṭikku I⟨v⟩volai piṭipāṭāka ⟨k⟩oṇṭu Atikārakaṇakkilum nāṭṭukkaṇakkilum kaḻip(pi)ttu kallilum cempilum veṭṭivittukkoṇṭu candrādityavaT{c} cella Aṉupavittuppotuka Ivai tuñcalūruṭaiyāṉ Eḻuttu Iyāṇṭu Āṟāvatu nāḷ muppattunālu ௳ tulyaM Ivai pa⟨l⟩lavarāyar Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrīḥ ⟨||⟩ tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ koṉerimelkoṇṭāṉ koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattu vaṭapūvāṇiya(n)āṭṭu tāramaṅkalattil nalluṭaiyappar vaitta Akaram śrīlakṣmaṇaccaturvvedimaṅkalattu bhaṭṭa⟨r⟩kaḷukku I⟨v⟩vūril kāraikuḷattāl nirpāyum nilaṅkaḷ Uḷḷavai(yu)m (c)eyaperumāḷe(ri)yālum perumā(r)kāmiṇṭaṉeriyā-
⟨2⟩ l nirpāyum kañ(cu)malainā{yaṉā}yaṉār tevatāṉamāṉa Erikku meṟkku Uḷḷa nilamum kaṇṇa(n)tai Eriyāl nīrpāyum (ta)ṇṇāyakkaṉErikku vaṭakkuḷḷa nilamum kiḻaippoykaraiyāl nirpāyum nilamum I(nnāṭṭu ka)ḷakkuḷattil nāṉkellai yuḻppaṭṭa naṉc¿e?⟨ai⟩ puṉcai nattam Ūruṇi Uḻpaṭṭa Ivaiyum cemappaḷḷiEri Uḻpaṭṭa kuḷaṅkaḷāl nirpāyum nilamu-
⟨3⟩ ḷḷa Ivaiyum kā(ri)maṅkalattil taṅkaḷ kuṭiyirup(pu) nattamāṉa vā(stu)vum vāstuśeṣamum Āṟāvatu Āṭimāta mutal ⟨ta⟩ṅkaḷukku mutalaṭaṅka bhūdāṉa Iṟaiyiliyāka tantatu Iṉṉilaṅkaḷāl varum nelkaṭamai kācukaṭa[****][.]ā(ya)m pañcupīli cantuvikkirakam vācalviṉayokam kāṇikkai kāttikaippaccai Āṭippūrappaccai piḷḷaiyārnoṉputtevai Āṉai(c)cā-
⟨4⟩ lai kutiraippanti karuĀḻttāḻvu taccuttāḻvu taṟiIṟai cekkiṟai taṭṭo(li)taṭṭārppāṭṭam pācippāṭṭam Oḻukku nir miṉpāṭṭam toloṭṭu (Er)vari Iṉavari vācalvari Āḷvari nallerutu nalppacu kāṇam Uḷppaṭṭa Ivaiyum variyilār kaṇakkilum kaḻikkumpaṭi colliviṭṭom Iṉṉāḷmutal tāṅkaḷ kaikkoṇṭu kārum pacāṉamum Orupūvum maṟuvum vampuṅ ka⌈-
⟨5⟩ ṭaiypūvum kamukum teṅku (v)āḻai koḻuntu mañcaḷ Iñci karuṇai karumpu ceṅkaḻunīr Uṭpaṭṭa vāṉpayirum māp palā Iluppai puḷi Uḻppaṭṭa palamaraṅkaḷum pullu varaku tiṉai cāmai Iṟuṅku Āvaṇakkup parutti vaḻutilai pūcaṇi Eḷḷuk ko⟨ḷ⟩ḷu payaṟu Avarai tuvarai Uḻppaṭṭa puṉpa(yi)rum tāṅkaḷ cetum ceyvittu{m}ṅ koḷḷuvārākac colliviṭṭom 
⟨6⟩ Ippaṭikku I⟨v⟩volai piṭipāṭāka ⟨k⟩oṇṭu Atikārakaṇakkilum nāṭṭukkaṇakkilum kaḻip(pi)ttu kallilum cempilum veṭṭivittukkoṇṭu candrādityavaT{c} cella Aṉupavittuppotuka Ivai tuñcalūruṭaiyāṉ Eḻuttu Iyāṇṭu Āṟāvatu nāḷ muppattunālu ௳ tulyaM Ivai pa⟨l⟩lavarāyar Eḻuttu ௳  

Bibliography

Digital edition of SII 7.22 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 8, item 22.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.22: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 22. (A.R. No. 22 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0022</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ koṉerimelkoṇṭāṉ koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattu vaṭapūvāṇiya<unclear>n</unclear>āṭṭu tāramaṅkalattil nalluṭaiyappar vaitta Akaram <hi rend="grantha">śrīlakṣma</hi>ṇa<hi rend="grantha">ccaturvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukku I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūril kāraikuḷattāl nirpāyum nilaṅkaḷ Uḷḷavai<unclear>yu</unclear>m <unclear>c</unclear>eyaperumāḷe<unclear>ri</unclear>yālum perumā<unclear>r</unclear>kāmiṇṭaṉeriyā

<lb n="2" break="no"/>l nirpāyum kañ<unclear>cu</unclear>malainā<surplus>yaṉā</surplus>yaṉār tevatāṉamāṉa Erikku meṟkku Uḷḷa nilamum kaṇṇa<unclear>n</unclear>tai Eriyāl nīrpāyum <unclear>ta</unclear>ṇṇāyakkaṉErikku vaṭakkuḷḷa nilamum kiḻaippoykaraiyāl nirpāyum nilamum I<unclear>nnāṭṭu ka</unclear>ḷakkuḷattil nāṉkellai yuḻppaṭṭa naṉc<hi rend="grantha"><choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice></hi> puṉcai nattam Ūruṇi Uḻpaṭṭa Ivaiyum cemappaḷḷiEri Uḻpaṭṭa kuḷaṅkaḷāl nirpāyum nilamu

<lb n="3" break="no"/>ḷḷa Ivaiyum kā<unclear>ri</unclear>maṅkalattil taṅkaḷ kuṭiyirup<unclear>pu</unclear> nattamāṉa vā<hi rend="grantha"><unclear>stu</unclear></hi>vum vā<hi rend="grantha">stuśeṣa</hi>mum Āṟāvatu Āṭimāta mutal <supplied reason="omitted">ta</supplied>ṅkaḷukku mutalaṭaṅka <hi rend="grantha">bhūdā</hi>ṉa Iṟaiyiliyāka tantatu Iṉṉilaṅkaḷāl varum nelkaṭamai kācukaṭa<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg><unclear>ya</unclear>m pañcupīli cantuvikkirakam vācalviṉayokam kāṇikkai kāttikaippaccai Āṭippūrappaccai piḷḷaiyārnoṉputtevai Āṉai<unclear>c</unclear>cā

<lb n="4" break="no"/>lai kutiraippanti karuĀḻttāḻvu taccuttāḻvu taṟiIṟai cekkiṟai taṭṭo<unclear>li</unclear>taṭṭārppāṭṭam pācippāṭṭam Oḻukku nir miṉpāṭṭam toloṭṭu <unclear>Er</unclear>vari Iṉavari vācalvari Āḷvari nallerutu nalppacu kāṇam Uḷppaṭṭa Ivaiyum variyilār kaṇakkilum kaḻikkumpaṭi colliviṭṭom Iṉṉāḷmutal tāṅkaḷ kaikkoṇṭu kārum pacāṉamum Orupūvum maṟuvum vampuṅ ka⌈

<lb n="5" break="no"/>ṭaiypūvum kamukum teṅku <unclear>v</unclear>āḻai koḻuntu mañcaḷ Iñci karuṇai karumpu ceṅkaḻunīr Uṭpaṭṭa vāṉpayirum māp palā Iluppai puḷi Uḻppaṭṭa palamaraṅkaḷum pullu varaku tiṉai cāmai Iṟuṅku Āvaṇakkup parutti vaḻutilai pūcaṇi Eḷḷuk ko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷu payaṟu Avarai tuvarai Uḻppaṭṭa puṉpa<unclear>yi</unclear>rum tāṅkaḷ cetum ceyvittu<surplus>m</surplus>ṅ koḷḷuvārākac colliviṭṭom

<lb n="6"/>Ippaṭikku I<supplied reason="omitted">v</supplied>volai piṭipāṭāka <supplied reason="omitted">k</supplied>oṇṭu Atikārakaṇakkilum nāṭṭukkaṇakkilum kaḻip<unclear>pi</unclear>ttu kallilum cempilum veṭṭivittukkoṇṭu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi><surplus>c</surplus> cella Aṉupavittuppotuka Ivai tuñcalūruṭaiyāṉ Eḻuttu Iyāṇṭu Āṟāvatu nāḷ muppattunālu <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">tulyaM</hi> Ivai pa<supplied reason="omitted">l</supplied>lavarāyar Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.22 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>