SII 7.21: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 21. (A.R. No. 21 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE ILAMISVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0021.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-04-28 16:42 (40157e1).

⟨1⟩ ௳ śubhamastu⟨||⟩ ⟨2⟩ svasti śrī ⟨||⟩ vijayāTbudhaya kali(yu)gavaruṣam 4 1000 6 100 4 10 2 Itaṉmeṟ cellāniṉṟa pilava varuṣam (ci)ttirai ௴ 1௳ śrīmaṉ rājādhirāja parameśvara śrī Accutadevamahārāyar vija⟨ya⟩(na)karasiṁhāsaṉattil Iruntu rācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa kālat=tu Avar Ūḻiyam Irāmappaṉāyakkaṟkuk kuṉṟat=turtuṟkam cellumaṉṉāḷil ko(ṅ)kāṉa vīracoḻamaṇṭalat=tu vaṭapūvāṇiyanāṭṭut tāramaṅkalam ⟨3⟩ veḷḷāḻar nīlaṅkiḻār mastakakuṭori makuṭacūṭāmaṇi vaṇṇattaṭukkum vāṭāmālaiyum pulikkoṭiyum yuḷḷa vaṇaṅkāmuṭimutaliyār nalluṭaiAppar koṭṭai mutaliyār Immaṭikaṭṭi mutaliyār citamparattil Aṉṉāyaṉār tirukkoyilukkut teṟku muṉṟām vītiyil ceṅkaḻunīrppiḷḷaiyār caṉṉatippuṟattut teṉciṟakil nilam ṭṭa 2 100~kkuk koṇṭu vaṇaṅkāmuṭi Eṉṉum maṭaṅ kaṭṭi⟨4⟩viccu Ammaṭattil maheśvara pūjai naṭakkumpaṭikku Iṉṉāṭṭup paṭaivīṭṭu naṉcey puṉcey nāṟpāṅkellaik kuṭpaṭṭa cakalasvāmyamum viṭṭu Eṅkaḷ kāṇiyāṉa Eḻukaraināṭṭukkuḷḷāka naṭakku mupaiyamāṟkattil nāṉku ticai Aṉpattāṟu tecappalarāl dharmmacātaṉamum Eḻutiviccukkoṇṭu makamaiyuṅ kaṭṭiviccuk kuṭutta viparam piṭavaikkaṭṭu 1~kku ṭṭa vaḥ~ pākku miḷaku kālnaṭai 1~kku ṭṭa 1/8 Eḷḷuppoti 1~kku ṭṭa 1/20+1/80 nūl ⟨5⟩ pañcu parutti Āvaṇakkumuttut tavacappoti kālnaṭaikku ṭṭa 1/20 cevakku ṭṭa 1/20+1/80 muttup pavaḷam paṉinīrccempu cantaṉaṅ kast(ū)ri kaṟpūram paṭṭunūl Iracakuṭukkai veḷḷāṭṭi taṇṭikaik kompu callicavaram ciccilikkaṭṭu Ivaikkellām kūṭiṉa tīrvaiyil ṭṭa 10~kku ṭṭa 1/2 maṟṟumuḷḷa payiṟku miprakāran tīrntu candrātidyavarai naṭakkumpaṭiyuṅ kaṭṭup paṇṇikkuṭutteṉ Ittarmmattai vilakkiṉavaṉ puṇya⟨6⟩kālattil gaṁkaikkaraiyil brāhmaṇaṉai vataittavaṉpāvaṅ koḷḷakkaṭavaṉ ௳ Ivai cellapperumāḷ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ ௳ śubhamastu⟨||⟩ 
⟨2⟩ svasti śrī ⟨||⟩ vijayāTbudhaya kali(yu)gavaruṣam 4 1000 6 100 4 10 2 Itaṉmeṟ cellāniṉṟa pilava varuṣam (ci)ttirai ௴ 1௳ śrīmaṉ rājādhirāja parameśvara śrī Accutadevamahārāyar vija⟨ya⟩(na)karasiṁhāsaṉattil Iruntu rācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa kālat=tu Avar Ūḻiyam Irāmappaṉāyakkaṟkuk kuṉṟat=turtuṟkam cellumaṉṉāḷil ko(ṅ)kāṉa vīracoḻamaṇṭalat=tu vaṭapūvāṇiyanāṭṭut tāramaṅkalam 
⟨3⟩ veḷḷāḻar nīlaṅkiḻār mastakakuṭori makuṭacūṭāmaṇi vaṇṇattaṭukkum vāṭāmālaiyum pulikkoṭiyum yuḷḷa vaṇaṅkāmuṭimutaliyār nalluṭaiAppar koṭṭai mutaliyār Immaṭikaṭṭi mutaliyār citamparattil Aṉṉāyaṉār tirukkoyilukkut teṟku muṉṟām vītiyil ceṅkaḻunīrppiḷḷaiyār caṉṉatippuṟattut teṉciṟakil nilam ṭṭa 2 100~kkuk koṇṭu vaṇaṅkāmuṭi Eṉṉum maṭaṅ kaṭṭi-
⟨4⟩ viccu Ammaṭattil maheśvara pūjai naṭakkumpaṭikku Iṉṉāṭṭup paṭaivīṭṭu naṉcey puṉcey nāṟpāṅkellaik kuṭpaṭṭa cakalasvāmyamum viṭṭu Eṅkaḷ kāṇiyāṉa Eḻukaraināṭṭukkuḷḷāka naṭakku mupaiyamāṟkattil nāṉku ticai Aṉpattāṟu tecappalarāl dharmmacātaṉamum Eḻutiviccukkoṇṭu makamaiyuṅ kaṭṭiviccuk kuṭutta viparam piṭavaikkaṭṭu 1~kku ṭṭa vaḥ~ pākku miḷaku kālnaṭai 1~kku ṭṭa 1/8 Eḷḷuppoti 1~kku ṭṭa 1/20+1/80 nūl 
⟨5⟩ pañcu parutti Āvaṇakkumuttut tavacappoti kālnaṭaikku ṭṭa 1/20 cevakku ṭṭa 1/20+1/80 muttup pavaḷam paṉinīrccempu cantaṉaṅ kast(ū)ri kaṟpūram paṭṭunūl Iracakuṭukkai veḷḷāṭṭi taṇṭikaik kompu callicavaram ciccilikkaṭṭu Ivaikkellām kūṭiṉa tīrvaiyil ṭṭa 10~kku ṭṭa 1/2 maṟṟumuḷḷa payiṟku miprakāran tīrntu candrātidyavarai naṭakkumpaṭiyuṅ kaṭṭup paṇṇikkuṭutteṉ Ittarmmattai vilakkiṉavaṉ puṇya-
⟨6⟩ kālattil gaṁkaikkaraiyil brāhmaṇaṉai vataittavaṉpāvaṅ koḷḷakkaṭavaṉ ௳ Ivai cellapperumāḷ Eḻuttu ௳  

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.21 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 7–8, item 21.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.21: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 21. (A.R. No. 21 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE ILAMISVARA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0021</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="pc"/> <hi rend="grantha">śubhamastu</hi><supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> vi<hi rend="grantha">ja</hi>yā<hi rend="grantha">Tbudha</hi>ya kali<unclear>yu</unclear><hi rend="grantha">ga</hi>varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m <num value="4642">4 <g type="numeral">1000</g> 6 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 2</num> Itaṉmeṟ cellāniṉṟa pilava varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m <unclear>ci</unclear>ttirai <g type="mācam"/> 1<g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉ <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi> para<hi rend="grantha">meśvara śrī</hi> Accuta<hi rend="grantha">de</hi>vama<hi rend="grantha">hārā</hi>yar vi<hi rend="grantha">ja</hi><supplied reason="omitted">ya</supplied><unclear>na</unclear>kara<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattil Iruntu <hi rend="grantha">rā</hi>cciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa kālat=tu Avar Ūḻiyam Irāmappaṉāyakkaṟkuk kuṉṟat=turtuṟkam cellumaṉṉāḷil ko<unclear>ṅ</unclear>kāṉa vīracoḻamaṇṭalat=tu vaṭapūvāṇiyanāṭṭut tāramaṅkalam

<lb n="3"/>veḷḷāḻar nīlaṅkiḻār ma<hi rend="grantha">sta</hi>kakuṭori makuṭacūṭāmaṇi vaṇṇattaṭukkum vāṭāmālaiyum pulikkoṭiyum yuḷḷa vaṇaṅkāmuṭimutaliyār nalluṭaiAppar koṭṭai mutaliyār Immaṭikaṭṭi mutaliyār citampa<hi rend="grantha">ra</hi>ttil Aṉṉāyaṉār tirukkoyilukkut teṟku muṉṟām vītiyil ceṅkaḻunīrppiḷḷaiyār caṉṉatippuṟattut teṉciṟakil nilam <seg rend="check">ṭṭa</seg> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num><g type="dash"/>kkuk koṇṭu vaṇaṅkāmuṭi Eṉṉum maṭaṅ kaṭṭi

<lb n="4" break="no"/>viccu Ammaṭattil <hi rend="grantha">maheśvara</hi> pū<hi rend="grantha">j</hi>ai naṭakkumpaṭikku Iṉṉāṭṭup paṭaivīṭṭu naṉcey puṉcey nāṟpāṅkellaik kuṭpaṭṭa cakala<hi rend="grantha">svāmya</hi>mum viṭṭu Eṅkaḷ kāṇiyāṉa Eḻukaraināṭṭukkuḷḷāka naṭakku mupaiyamāṟkattil nāṉku ticai Aṉpattāṟu tecappalarāl <hi rend="grantha">dharmma</hi>cātaṉamum Eḻutiviccukkoṇṭu makamaiyuṅ kaṭṭiviccuk kuṭutta viparam piṭavaikkaṭṭu 1<g type="dash"/>kku <seg rend="check">ṭṭa</seg> va<hi rend="grantha">ḥ</hi><g type="dash"/> pākku miḷaku kālnaṭai 1<g type="dash"/>kku <seg rend="check">ṭṭa</seg> 1/8 Eḷḷuppoti 1<g type="dash"/>kku <seg rend="check">ṭṭa</seg> 1/20+1/80 nūl

<lb n="5"/>pañcu parutti Āvaṇakkumuttut tavacappoti kālnaṭaikku <seg rend="check">ṭṭa</seg> 1/20 cevakku <seg rend="check">ṭṭa</seg> 1/20+1/80 muttup pavaḷam paṉinīrccempu cantaṉaṅ ka<hi rend="grantha">st<unclear>ū</unclear>ri</hi> kaṟpūram paṭṭunūl Iracakuṭukkai veḷḷāṭṭi taṇṭikaik kompu callicavaram ciccilikkaṭṭu Ivaikkellām kūṭiṉa tīrvaiyil <seg rend="check">ṭṭa</seg> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>kku <seg rend="check">ṭṭa</seg> 1/2 maṟṟumuḷḷa payiṟku mi<hi rend="grantha">pra</hi>kāran tīrntu ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>ti<hi rend="grantha">dya</hi>varai naṭakkumpaṭiyuṅ kaṭṭup paṇṇikkuṭutteṉ Itta<hi rend="grantha">rmma</hi>ttai vilakkiṉavaṉ pu<hi rend="grantha">ṇya</hi>

<lb n="6" break="no"/>kālattil <hi rend="grantha">gaṁ</hi>kaikkaraiyil <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṉai vataittavaṉpāvaṅ koḷḷakkaṭavaṉ <g type="pc"/> Ivai cellapperumāḷ Eḻuttu <g type="pc"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.21 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>