SII 7.19: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 19. (A.R. No. 19 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE KAILASANATHA TEMPLE AT TARAMANGALAM, OMALUR TALUK, SAME DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0019.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-04-19 11:19 (9e960d9), last modified 2025-04-13 17:35 (18b4f6e).

⟨1⟩ svasti ⟨||⟩ śrīmanmahāmaṇḍaleśvaraN Ariya(rāyavipāṭaṉ pā)ṣai⟨k⟩kut=tappuvarā⟨2⟩yarkaṇḍaN muvarāyarkaṇṭaṉ kaṇḍaṉāṭukoṇ(ṭu) k(o)ṇṭa ṉāṭu ⟨3⟩ koṭātāṉ Ilaṅkāpuriyun tiṟaikoṇṭu veṉṟaruḷiya ⟨4⟩ śrī viravasan=tarāyar pṛthivirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa kālattil kaliyuka⟨5⟩śakābdaM 4 1000 9~k=kumel viravasan=tarāyar nayiṉāṟku Āṇṭu muṉṟā⟨6⟩vati(l) vipa ௵ kāṟtikai (௴) koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattil vaṭa⟨7⟩pūvāṇiyanāṭṭu ttāramaṅkala(tti)l veḷḷāḻaril nīlaṅki(ḻ)ār mastaka⟨8⟩kuṭori makuṭacūṭāmaṇi maṉṉar vaṇaṅkilum vaṇaṅkātamuṭiyāṉ ⟨9⟩ mutaliyār nalluṭaiyappar vaṇṇamutaliyār Immuṭi Iḷamnayiṉāmutaliyār Eṉa⟨10⟩ṉuṭaiyatāṉa ttāramaṅkalattil nalpaḷḷiyāṉa tiruttoṉpaṭṭiyai Apper ⟨11⟩ māṟṟi Iḷamcamuttirameṉṟum per nāṭṭi Uṭaiyār śrīkailāsamuṭaiya ⟨12⟩ nayiṉāṟkum Iḷamicuramuṭaiya nayiṉāṟkum Iṟaiyili tevatāṉamāka viṭṭu ⟨13⟩ taṉmacātaṉamāka kuṭuttom Iḷamcamuttirattil nañcai puñcai nāṟpāṅke(l)⟨14⟩[6+] (me)ṉokiṉa ma(ra)mum ki(ḷ)ṉokkiṉa kiṇa[10+] miṉpaṭu⟨15⟩[6+] k(k)ai maṉai[5+] kiṉa [1+] ma [4+] ppe [4+] pala [6+] ⟨16⟩ yamum kuṭuttom[4+] kal [10+] ⟨17⟩ mutaliya [3+] ḷireṉ [3+] Ittaṉ(mat)tai Aḻitta(vaṉ) ⟨18⟩ keṅkai[10+] ⟨19⟩ pacuvai(k ko)ṉ(ṟa pāvatti)l(e) pokak⟨20⟩kaṭavārka(ḷ) ⟨||⟩ (śu)bha(ma)stu [7+] maṇṭapatti(l) Eḻu(ntu)⟨21⟩iruntapaṭi ⟨||⟩

Apparatus

⟨5⟩ 4 1000 9 ⬦ SII • This is a mistake for Śaka 1490.

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.19 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 6–7, item 19.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.19: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 19. (A.R. No. 19 of 1900). ON THE NORTH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE KAILASANATHA TEMPLE AT TARAMANGALAM, OMALUR TALUK, SAME DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0019</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<hi rend="grantha">nmahāmaṇḍaleśvaraN</hi> Ariya<unclear>rāyavipāṭaṉ pā</unclear><hi rend="grantha">ṣai</hi><supplied reason="omitted">k</supplied>kut=tappuvarā

<lb n="2" break="no"/>yarka<hi rend="grantha">ṇḍaN</hi> muvarāyarkaṇṭaṉ ka<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>ṉāṭukoṇ<unclear>ṭu</unclear> k<unclear>o</unclear>ṇṭa ṉāṭu

<lb n="3"/>koṭātāṉ Ilaṅkāpuriyun tiṟaikoṇṭu veṉṟaruḷiya

<lb n="4"/><hi rend="grantha">śrī</hi> vi<hi rend="grantha">ra</hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>n=ta<hi rend="grantha">rā</hi>ya<hi rend="grantha">r pṛthi</hi>vi<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇi Aruḷāniṉṟa kālattil kaliyuka

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="4009">4 <g type="numeral">1000</g> 9</num><g type="dash">.</g>k=kumel vi<hi rend="grantha">ra</hi>va<hi rend="grantha">sa</hi>n=tarāyar nayiṉāṟku Āṇṭu muṉṟā

<lb n="6" break="no"/>vati<unclear>l</unclear> vipa <g type="varuṣam"/> kāṟtikai <unclear><g type="mācam"/></unclear> koṅkāṉa vīracoḻamaṇṭalattil vaṭa

<lb n="7" break="no"/>pūvāṇiyanāṭṭu ttāramaṅkala<unclear>tti</unclear>l veḷḷāḻaril nīlaṅki<unclear>ḻ</unclear>ār ma<hi rend="grantha">sta</hi>ka

<lb n="8" break="no"/>kuṭori makuṭacūṭāmaṇi maṉṉar vaṇaṅkilum vaṇaṅkātamuṭiyāṉ

<lb n="9"/>mutaliyār nalluṭaiyappar vaṇṇamutaliyār Immuṭi Iḷamnayiṉāmutaliyār Eṉa

<lb n="10" break="no"/>ṉuṭaiyatāṉa ttāramaṅkalattil nalpaḷḷiyāṉa tiruttoṉpaṭṭiyai Apper

<lb n="11"/>māṟṟi Iḷamcamuttirameṉṟum per nāṭṭi Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīkailāsa</hi>muṭaiya

<lb n="12"/>nayiṉāṟkum Iḷamicuramuṭaiya nayiṉāṟkum Iṟaiyili tevatāṉamāka viṭṭu

<lb n="13"/>taṉmacātaṉamāka kuṭuttom Iḷamcamuttirattil nañcai puñcai nāṟpāṅke<unclear>l</unclear>

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>me</unclear>ṉo<hi rend="grantha">ki</hi>ṉa ma<unclear>ra</unclear>mum ki<unclear>ḷ</unclear>ṉokkiṉa kiṇa<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> miṉpaṭu

<lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> k<unclear>k</unclear>ai maṉai<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kiṉa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ppe <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pala <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="16"/>yamum kuṭuttom<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kal <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="17"/>mutaliya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷireṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ittaṉ<unclear>mat</unclear>tai Aḻitta<unclear>vaṉ</unclear>

<lb n="18"/>keṅkai<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="19"/>pacuvai<unclear>k ko</unclear>ṉ<unclear>ṟa pāvatti</unclear>l<unclear>e</unclear> pokak

<lb n="20" break="no"/>kaṭavārka<unclear>ḷ</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha"><unclear>śu</unclear>bha<unclear>ma</unclear>stu</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> maṇṭapatti<unclear>l</unclear> Eḻu<unclear>ntu</unclear>

<lb n="21" break="no"/>iruntapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<lem>

<note>This is a mistake for Śaka 1490.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.19 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>