SII 6.443: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 443. (A.R. No. 7 of 1899). ON A STONE BUILT INTO THE WALL OF THE OUTER GOPURA OF THE SAME TEMPLE, LEFT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-19 13:16 (03e8a43).

Edition

First stone.

⟨A1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kopparakesarivarmmaṟk=ku yāṇṭu 10 2 Āvatu kā [****]
⟨A2⟩ ṟk=kuṭippaḷḷiyuṭaiya Ārampavīraṉeṉ kaiyyeḻuttu vaṭakavira [*****]
⟨A3⟩ paḷḷiyuṭaiya kaṉaka(se)ṉabheṭārar kaiyyāl yāṉ koṇṭu kaṭava (Ī)ḻa [**]
⟨A4⟩ Ik0kācu nūṟṟaimpatuṅ ṉakāṇṭaparicāvatu kāciṉvā⟨y⟩p pūvaḻi kalanellu [*****]
⟨A5⟩ polintu kārppalicai 100 5 10~ ḷa nūṟṟaiympatiṉ kalamun [****]
⟨A6⟩ Ivvūr vīraśikhāmaṇippererik0ku Aṭaṭi kkalluvippatākavum [*******]
⟨A7⟩ y 100 5 10~ ḷa nūṟṟaiympatiṉ kalamum Ivvāṭṭaic cittirai [*******]
⟨A8⟩ yu maṭṭi kkalluvippatākavum Ivviraṇṭu palicaiyu meṟṟi vanta ne [*****]
⟨A9⟩ kkalanellu maṟa vaṭṭi Āṭṭaivaṭṭamum vīraśikhāmaṇippererik [****]
⟨A10⟩ ṭeṉ Ippaḷḷiyuṭaiya Ārampavīraṉeṉ vaṭakaviranāṭṭu [****]

ON ANOTHER STONE BUILT INTO THE SAME WALL.

⟨B1⟩ [*****] palicai nellum Ivvīraśi [*******]
⟨B2⟩ [*****] ḷḷiyuṭaiya kaṉakaseṉabhaṭāra [*******]
⟨B3⟩ [*****] parakesarivarmaṟk=ku yā [*****]
⟨B4⟩ [*****] (ṇi)yuṭaiya Ārampaviraṉeṉ [*****]
⟨B5⟩ [*****] ya kaṉakaseṉabhaṭārar kaiyya [****]
⟨B6⟩ [*****] koṇṭaparicāvatu kāciṉvāy [****]
⟨B7⟩ [*****] ṇṭu palicaiyu meṟṟi vanta [****]
⟨B8⟩ [*******] muṟpakkattu śrutamantra [*******]

Bibliography

Digital edition of SII 6.443 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 184, item 443.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.443: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 443. (A.R. No. 7 of 1899). ON A STONE BUILT INTO THE WALL OF THE OUTER GOPURA OF THE SAME TEMPLE, LEFT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0443</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<head>First stone.</head>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟk=ku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> Āvatu kā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="A2"/>ṟk=kuṭippaḷḷiyuṭaiya Ārampavīraṉeṉ kaiyyeḻuttu vaṭakavira <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A3"/>paḷḷiyuṭaiya kaṉaka<hi rend="grantha"><unclear>se</unclear></hi>ṉa<hi rend="grantha">bhe</hi>ṭārar kaiyyāl yāṉ koṇṭu kaṭava <unclear>Ī</unclear>ḻa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="A4"/>Ik0kācu nūṟṟaimpatuṅ ṉakāṇṭaparicāvatu kāciṉvā<supplied reason="omitted">y</supplied>p pūvaḻi kalanellu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A5"/>polintu kārppalicai <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> ḷa nūṟṟaiympatiṉ kalamun <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="A6"/>Ivvūr vī<hi rend="grantha">raśikhāma</hi>ṇippererik0ku Aṭaṭi kkalluvippatākavum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A7"/>y <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> ḷa nūṟṟaiympatiṉ kalamum Ivvāṭṭaic cittirai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A8"/>yu maṭṭi kkalluvippatākavum Ivviraṇṭu palicaiyu meṟṟi vanta ne <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A9"/>kkalanellu maṟa vaṭṭi Āṭṭaivaṭṭamum vīra<hi rend="grantha">śikhāma</hi>ṇippererik <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="A10"/>ṭeṉ Ippaḷḷiyuṭaiya Ārampavīraṉeṉ vaṭakaviranāṭṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<head>ON ANOTHER STONE BUILT INTO THE SAME WALL.</head>

<p>

<lb n="B1"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> palicai nellum Ivvī<hi rend="grantha">raśi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> </hi>

<lb n="B2"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḷḷiyuṭaiya kaṉaka<hi rend="grantha">se</hi>ṉa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭāra <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="B3"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> parake<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha">rma</hi>ṟk=ku yā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="B4"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ṇi</unclear>yuṭaiya Ārampaviraṉeṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="B5"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ya kaṉaka<hi rend="grantha">se</hi>ṉa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭārar kaiyya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="B6"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koṇṭaparicāvatu kāciṉvāy <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="B7"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭu palicaiyu meṟṟi vanta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="B8"/> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> muṟpakkattu <hi rend="grantha">śru</hi>tama<hi rend="grantha">ntra</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.443 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>