SII 6.438: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 438. (A.R. No. 3 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE APATSAHAYESVARA TEMPLE AT ALANGUDI, SAME TALUK AND DISTRICT.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0438.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0438.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kaṭalcuḻnta pārmātarum pūmātarum kalaimātarum A⟨ṭa⟩lcūḻnta pormā(taruñ cīrmā)tarum Aman=tuvāḻa nāṟka(ṭal)cūḻ puvi(yeḻum) pāṟ(kaṭa)l(po)l
⟨2⟩ pukaḻ parap(pa) Ātiyukamāmena cotimuṭi puṉai(n=ta)ruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyi¿li? niṉ(ṟu pālippa te)nnavarum cera{l}laru¿mi? (ci)ṅkaḷa(ru)m mutalāya man=nava⟨ru⟩ n=tiṟai cumantu van=ti-
⟨3⟩ ṇṭi cevikka ŪḻiŪḻi Oruceṅkol Eḻupārum Ini{t}taḷippa cempoṉvirasiṁhāsanattu (U)lakuṭai mukkokiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun=taruḷi⟨ya⟩ korājakesaripanmarāna ti-
⟨4⟩ ripuva⟨ṉa⟩ccakka(ra)vattikaḷ matiraiyum¿i?ḻamum koṇṭaruḷ¿a?na śrīIrācātirācatevaṟkku yāṇṭu pa(ti)noṉṟāva⟨tu⟩ nāḷ 100 8 10 2⁓ ṉāl Iṭṭa niṉaippiṉpaṭit (ta)ṇṭa tiruvāymoḻintaru⟨ḷi⟩ pra-
⟨5⟩ sādaMcetaruḷi van=ta tirumukappaṭi tiripuvana⟨c⟩cakkaravatti ko(n)eriImmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu muṭicconāṭṭu Ālaṅkuṭiyāna jananātaccatuppetimaṅkalattu
⟨6⟩ sabhayarkku taṅkaḷūr pottakappaṭi nilam nālā(yirattu) nūṟṟirupattāṟe mukkā(l)e (I)raṇṭumāk kāṇi Araikkāṇi (ki)ḻaraikku pati⟨ṉ⟩oṉ [*********] tal kaṭamai Iṟu(kkum)mi-
⟨7⟩ ṭattu muṉpu Oṭṭupaṭiyāy Iṟuttuvarukiṟa nel [****] nūṟāyirattu Aṟupattueḻāyirat torunūṟṟu nāṟpatteṇ kalatti [**********] mīṉp(āṭṭa)mu [*****]
⟨8⟩ ṭṭaṉa Avaiyiṟṟālum kācu Āyirattu toḷāyirattu Orupatteḻu Itil nūṟṟu nāṟpatteṇ (ka)la [*****] miṉpāṭṭattāl kācu muṉṉūṟṟa [*********] m ceṅkaḻunir [*****]
⟨9⟩ nila⟨t⟩tāl [****] [.]ālum (ta)viṉ(tu) nikki niṉṟa (n)e(l)lu muṉnūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirak kala(mum I)ṟaiyiliyāl kācu nānūṟṟu muṉṟum koṭiyālum puṉpayirālum kācu Āyira(tto)runū-
⟨10⟩ ṟ ṟeḻupattu muṉṟaraiyum Āka kācu Āyirattu Aiññūṟṟeḻupat tāṟaraiyum nālāvatu Eṇṇina kamukā(y) kaṭamaikoṇṭu varukiṟa kamuku Iru(patteḻāyirat)t(e)ṇṇūṟṟu muppatu Uḷpa(ṭa)
⟨11⟩ nāṟpatināyiram kamuku mutalkoṇṭu Ikkamukukku kamuku Oṉṟukku pākku nāṉūṟāka van=ta pākkum taṇṭu mutalā(y) Iṟukkavum Ippaṭi Iṟuk(ku)miṭattu kārmaṟu(vum) Orupūvum koṭiyum [*****]
⟨12⟩ ṇṭum payirceyalām nilam payir{c}cetu paṭ(ṭap)pāḻilum puṉcainilattilum viḷai nilatti(lu)m kamuku Iṭalām nilam ka(mu) [****] Iṟukka(vum pā)kku kaṭamai Iṟukku(m) Iṭattu pattāvatuvarai(yum kaṭa)-
⟨13⟩ maikoṇṭu vanta kamuku Irupatteḻāyiratteṇṇūṟṟu muppatukku(m) pa(tinon)ṟāvatumutal muḻuvaricaiyākavum nikki ni [**********] Iraṇṭāyirat toru(nūṟ)ṟu muppatu kamukum Ita(ṉ) Etirāmāṇṭu-
⟨14⟩ mutal Ā(ṇ)ṭu Onṟukku Iraṇṭāyiram kamukākavum mutalkoṇṭu mutalkoṇṭa Āṇṭu mutal Āṟāmā(ṇ)ṭu On [**********] (O)ṉṟu pā(ti)yum Itan (Etirā)māṇṭu Onṟumukkālum Itan Etirāmā-
⟨15⟩ ṇṭumutal nirappavum Iṟukkavum kārukku munpu I(ṟut) [*****] ne [***********] teḻunūṟ⟨ṟa⟩ṟupattaiṅkala [********] nellu Iṟukkavum Iṟukkumiṭattu patinonṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu
⟨16⟩ toṇṇūṟāyi(ra)t taiyyāyirakkalanellum Itan Etirāmāṇṭumuta(l) nā [**] Iṟuk [***] (Iṟaiyili)kkum koṭikkum puṉpayirukkum muṉpu Iṟuttu(varu)kiṟa kācu Iṟukka(vu)m viḷainilattu kamuki-
⟨17⟩ ṭṭa nilattukku kamukukku kaṭamai k(o)ḷḷaveṇu meṉṉāte viḷaini(lattukku) Iṟuttuvarukiṟapaṭiye Iṟukkavum Ūrkiḻiṟaiyiliyāl kācu nāṭu koḷḷa ni(ccayi)ttapaṭiye Iṟukkakaṭava(t)āka colli I⟨p⟩paṭi kaṇakkilu-
⟨18⟩ m Iṭṭukoḷḷakaṭava⟨r⟩kaḷāka varikkukūṟ¿i? cevā⟨r⟩kaḷum coṉṉom taṅkaḷukku (Ippa)ṭi [****] (ka)ṭa(m)ai Iṟukkave(nṟu Eḻitin)āṉ ti(rumanti)raolai mina(vaṉ) muventa ve(ḷāṉa Eḻuttu) nilakaṅkaraiya(ru)m kaḷappāḷarāyarum ma(lai)yappiyarāyarum (ka)ṉakarāyarum kāli-
⟨19⟩ ṅkarāyarum maḻavarāyarum (v)āṇātarāyarum ⟨paḻa⟩ntiyarāyarum Eḻuttiṭ(ṭu) prasādam cetaruḷi (po)ntatu ∥⁓∥ prasādañceytaruḷina tirumu [**********] v(e)ṭṭukaveṉṟu sabhaiyār Aruḷicceya kalveṭṭineṉ Ivvūr cilpācāri-
⟨20⟩ yakkāṇi(yu)ṭaiya san=tuyan Uṭaiyānāna ciriḷaṅkovācāriyaneṉ |⁓ (pa)cānam Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirakkalam Itil maṟuvil I(ṟuk)kum nel [**********] l nū-
⟨21⟩ ṟṟu Aṟupattaṟukala(ne) Irutūṇi nikki Orupūvil Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu muṉnūṟṟu mu⟨p⟩pattumu⟨k⟩kalane tūṇi Ippaṭi Iṟuppatu ↝

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kaṭalcuḻnta pārmātarum pūmātarum kalaimātarum A⟨ṭa⟩lcūḻnta pormā(taruñ cīrmā)tarum Aman=tuvāḻa nāṟka(ṭal)cūḻ puvi(yeḻum) pāṟ(kaṭa)l(po)l ⟨2⟩ pukaḻ parap(pa) Ātiyukamāmena cotimuṭi puṉai(n=ta)ruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyi⟨l⟩ niṉ(ṟu pālippa te)nnavarum ceralaru⟨m⟩ (ci)ṅkaḷa(ru)m mutalāya man=nava⟨ru⟩ n=tiṟai cumantu van=ti⟨3⟩ṇṭi cevikka ŪḻiŪḻi Oruceṅkol Eḻupārum Initaḷippa cempoṉvirasiṁhāsanattu (U)lakuṭai mukkokiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun=taruḷi⟨ya⟩ korājakesaripanmarāna ti⟨4⟩ripuva⟨ṉa⟩ccakka(ra)vattikaḷ matiraiyum⟨ī⟩ḻamum koṇṭaruḷ⟨i⟩na śrīIrācātirācatevaṟkku yāṇṭu pa(ti)noṉṟāva⟨tu⟩ nāḷ 100 8 10 2⁓ ṉāl Iṭṭa niṉaippiṉpaṭit (ta)ṇṭa tiruvāymoḻintaru⟨ḷi⟩ pra⟨5⟩sādaMcetaruḷi van=ta tirumukappaṭi tiripuvana⟨c⟩cakkaravatti ko(n)eriImmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu muṭicconāṭṭu Ālaṅkuṭiyāna jananātaccatuppetimaṅkalattu ⟨6⟩ sabhayarkku taṅkaḷūr pottakappaṭi nilam nālā(yirattu) nūṟṟirupattāṟe mukkā(l)e (I)raṇṭumāk kāṇi Araikkāṇi (ki)ḻaraikku pati⟨ṉ⟩oṉ [9+] tal kaṭamai Iṟu(kkum)mi⟨7⟩ṭattu muṉpu Oṭṭupaṭiyāy Iṟuttuvarukiṟa nel [4+] nūṟāyirattu Aṟupattueḻāyirat torunūṟṟu nāṟpatteṇ kalatti [10+] mīṉp(āṭṭa)mu [5+] ⟨8⟩ ṭṭaṉa Avaiyiṟṟālum kācu Āyirattu toḷāyirattu Orupatteḻu Itil nūṟṟu nāṟpatteṇ (ka)la [5+] miṉpāṭṭattāl kācu muṉṉūṟṟa [9+] m ceṅkaḻunir [5+] ⟨9⟩ nila⟨t⟩tāl [4+] [.]ālum (ta)viṉ(tu) nikki niṉṟa (n)e(l)lu muṉnūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirak kala(mum I)ṟaiyiliyāl kācu nānūṟṟu muṉṟum koṭiyālum puṉpayirālum kācu Āyira(tto)runū⟨10⟩ṟ ṟeḻupattu muṉṟaraiyum Āka kācu Āyirattu Aiññūṟṟeḻupat tāṟaraiyum nālāvatu Eṇṇina kamukā(y) kaṭamaikoṇṭu varukiṟa kamuku Iru(patteḻāyirat)t(e)ṇṇūṟṟu muppatu Uḷpa(ṭa) ⟨11⟩ nāṟpatināyiram kamuku mutalkoṇṭu Ikkamukukku kamuku Oṉṟukku pākku nāṉūṟāka van=ta pākkum taṇṭu mutalā(y) Iṟukkavum Ippaṭi Iṟuk(ku)miṭattu kārmaṟu(vum) Orupūvum koṭiyum [5+] ⟨12⟩ ṇṭum payirceyalām nilam payircetu paṭ(ṭap)pāḻilum puṉcainilattilum viḷai nilatti(lu)m kamuku Iṭalām nilam ka(mu) [4+] Iṟukka(vum pā)kku kaṭamai Iṟukku(m) Iṭattu pattāvatuvarai(yum kaṭa)⟨13⟩maikoṇṭu vanta kamuku Irupatteḻāyiratteṇṇūṟṟu muppatukku(m) pa(tinon)ṟāvatumutal muḻuvaricaiyākavum nikki ni [10+] Iraṇṭāyirat toru(nūṟ)ṟu muppatu kamukum Ita(ṉ) Etirāmāṇṭu⟨14⟩mutal Ā(ṇ)ṭu Onṟukku Iraṇṭāyiram kamukākavum mutalkoṇṭu mutalkoṇṭa Āṇṭu mutal Āṟāmā(ṇ)ṭu On [10+] (O)ṉṟu pā(ti)yum Itan (Etirā)māṇṭu Onṟumukkālum Itan Etirāmā⟨15⟩ṇṭumutal nirappavum Iṟukkavum kārukku munpu I(ṟut) [5+] ne [11+] teḻunūṟ⟨ṟa⟩ṟupattaiṅkala [8+] nellu Iṟukkavum Iṟukkumiṭattu patinonṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu ⟨16⟩ toṇṇūṟāyi(ra)t taiyyāyirakkalanellum Itan Etirāmāṇṭumuta(l) nā [2+] Iṟuk [3+] (Iṟaiyili)kkum koṭikkum puṉpayirukkum muṉpu Iṟuttu(varu)kiṟa kācu Iṟukka(vu)m viḷainilattu kamuki⟨17⟩ṭṭa nilattukku kamukukku kaṭamai k(o)ḷḷaveṇu meṉṉāte viḷaini(lattukku) Iṟuttuvarukiṟapaṭiye Iṟukkavum Ūrkiḻiṟaiyiliyāl kācu nāṭu koḷḷa ni(ccayi)ttapaṭiye Iṟukkakaṭava(t)āka colli I⟨p⟩paṭi kaṇakkilu⟨18⟩m Iṭṭukoḷḷakaṭava⟨r⟩kaḷāka varikkukūṟ⟨u⟩ cevā⟨r⟩kaḷum coṉṉom taṅkaḷukku (Ippa)ṭi [4+] (ka)ṭa(m)ai Iṟukkave(nṟu Eḻitin)āṉ ti(rumanti)raolai mina(vaṉ) muventa ve(ḷāṉa Eḻuttu) nilakaṅkaraiya(ru)m kaḷappāḷarāyarum ma(lai)yappiyarāyarum (ka)ṉakarāyarum kāli⟨19⟩ṅkarāyarum maḻavarāyarum (v)āṇātarāyarum ⟨paḻa⟩ntiyarāyarum Eḻuttiṭ(ṭu) prasādam cetaruḷi (po)ntatu ∥⁓∥ prasādañceytaruḷina tirumu [10+] v(e)ṭṭukaveṉṟu sabhaiyār Aruḷicceya kalveṭṭineṉ Ivvūr cilpācāri⟨20⟩yakkāṇi(yu)ṭaiya san=tuyan Uṭaiyānāna ciriḷaṅkovācāriyaneṉ |⁓ (pa)cānam Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirakkalam Itil maṟuvil I(ṟuk)kum nel [10+] l nū⟨21⟩ṟṟu Aṟupattaṟukala(ne) Irutūṇi nikki Orupūvil Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu muṉnūṟṟu mu⟨p⟩pattumu⟨k⟩kalane tūṇi Ippaṭi Iṟuppatu ↝

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kaṭalcuḻnta pārmātarum pūmātarum kalaimātarum A⟨ṭa⟩lcūḻnta pormā(taruñ cīrmā)tarum Aman=tuvāḻa nāṟka(ṭal)cūḻ puvi(yeḻum) pāṟ(kaṭa)l(po)l ⟨2⟩ pukaḻ parap(pa) Ātiyukamāmena cotimuṭi puṉai(n=ta)ruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyi¿li?⟨l⟩ niṉ(ṟu pālippa te)nnavarum cera{l}laru¿mi?⟨m⟩ (ci)ṅkaḷa(ru)m mutalāya man=nava⟨ru⟩ n=tiṟai cumantu van=ti⟨3⟩ṇṭi cevikka ŪḻiŪḻi Oruceṅkol Eḻupārum Ini{t}taḷippa cempoṉvirasiṁhāsanattu (U)lakuṭai mukkokiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun=taruḷi⟨ya⟩ korājakesaripanmarāna ti⟨4⟩ripuva⟨ṉa⟩ccakka(ra)vattikaḷ matiraiyum¿i?⟨ī⟩ḻamum koṇṭaruḷ¿a?⟨i⟩na śrīIrācātirācatevaṟkku yāṇṭu pa(ti)noṉṟāva⟨tu⟩ nāḷ 100 8 10 2⁓ ṉāl Iṭṭa niṉaippiṉpaṭit (ta)ṇṭa tiruvāymoḻintaru⟨ḷi⟩ pra⟨5⟩sādaMcetaruḷi van=ta tirumukappaṭi tiripuvana⟨c⟩cakkaravatti ko(n)eriImmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu muṭicconāṭṭu Ālaṅkuṭiyāna jananātaccatuppetimaṅkalattu ⟨6⟩ sabhayarkku taṅkaḷūr pottakappaṭi nilam nālā(yirattu) nūṟṟirupattāṟe mukkā(l)e (I)raṇṭumāk kāṇi Araikkāṇi (ki)ḻaraikku pati⟨ṉ⟩oṉ [9+] tal kaṭamai Iṟu(kkum)mi⟨7⟩ṭattu muṉpu Oṭṭupaṭiyāy Iṟuttuvarukiṟa nel [4+] nūṟāyirattu Aṟupattueḻāyirat torunūṟṟu nāṟpatteṇ kalatti [10+] mīṉp(āṭṭa)mu [5+] ⟨8⟩ ṭṭaṉa Avaiyiṟṟālum kācu Āyirattu toḷāyirattu Orupatteḻu Itil nūṟṟu nāṟpatteṇ (ka)la [5+] miṉpāṭṭattāl kācu muṉṉūṟṟa [9+] m ceṅkaḻunir [5+] ⟨9⟩ nila⟨t⟩tāl [4+] [.]ālum (ta)viṉ(tu) nikki niṉṟa (n)e(l)lu muṉnūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirak kala(mum I)ṟaiyiliyāl kācu nānūṟṟu muṉṟum koṭiyālum puṉpayirālum kācu Āyira(tto)runū⟨10⟩ṟ ṟeḻupattu muṉṟaraiyum Āka kācu Āyirattu Aiññūṟṟeḻupat tāṟaraiyum nālāvatu Eṇṇina kamukā(y) kaṭamaikoṇṭu varukiṟa kamuku Iru(patteḻāyirat)t(e)ṇṇūṟṟu muppatu Uḷpa(ṭa) ⟨11⟩ nāṟpatināyiram kamuku mutalkoṇṭu Ikkamukukku kamuku Oṉṟukku pākku nāṉūṟāka van=ta pākkum taṇṭu mutalā(y) Iṟukkavum Ippaṭi Iṟuk(ku)miṭattu kārmaṟu(vum) Orupūvum koṭiyum [5+] ⟨12⟩ ṇṭum payirceyalām nilam payir{c}cetu paṭ(ṭap)pāḻilum puṉcainilattilum viḷai nilatti(lu)m kamuku Iṭalām nilam ka(mu) [4+] Iṟukka(vum pā)kku kaṭamai Iṟukku(m) Iṭattu pattāvatuvarai(yum kaṭa)⟨13⟩maikoṇṭu vanta kamuku Irupatteḻāyiratteṇṇūṟṟu muppatukku(m) pa(tinon)ṟāvatumutal muḻuvaricaiyākavum nikki ni [10+] Iraṇṭāyirat toru(nūṟ)ṟu muppatu kamukum Ita(ṉ) Etirāmāṇṭu⟨14⟩mutal Ā(ṇ)ṭu Onṟukku Iraṇṭāyiram kamukākavum mutalkoṇṭu mutalkoṇṭa Āṇṭu mutal Āṟāmā(ṇ)ṭu On [10+] (O)ṉṟu pā(ti)yum Itan (Etirā)māṇṭu Onṟumukkālum Itan Etirāmā⟨15⟩ṇṭumutal nirappavum Iṟukkavum kārukku munpu I(ṟut) [5+] ne [11+] teḻunūṟ⟨ṟa⟩ṟupattaiṅkala [8+] nellu Iṟukkavum Iṟukkumiṭattu patinonṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu ⟨16⟩ toṇṇūṟāyi(ra)t taiyyāyirakkalanellum Itan Etirāmāṇṭumuta(l) nā [2+] Iṟuk [3+] (Iṟaiyili)kkum koṭikkum puṉpayirukkum muṉpu Iṟuttu(varu)kiṟa kācu Iṟukka(vu)m viḷainilattu kamuki⟨17⟩ṭṭa nilattukku kamukukku kaṭamai k(o)ḷḷaveṇu meṉṉāte viḷaini(lattukku) Iṟuttuvarukiṟapaṭiye Iṟukkavum Ūrkiḻiṟaiyiliyāl kācu nāṭu koḷḷa ni(ccayi)ttapaṭiye Iṟukkakaṭava(t)āka colli I⟨p⟩paṭi kaṇakkilu⟨18⟩m Iṭṭukoḷḷakaṭava⟨r⟩kaḷāka varikkukūṟ¿i?⟨u⟩ cevā⟨r⟩kaḷum coṉṉom taṅkaḷukku (Ippa)ṭi [4+] (ka)ṭa(m)ai Iṟukkave(nṟu Eḻitin)āṉ ti(rumanti)raolai mina(vaṉ) muventa ve(ḷāṉa Eḻuttu) nilakaṅkaraiya(ru)m kaḷappāḷarāyarum ma(lai)yappiyarāyarum (ka)ṉakarāyarum kāli⟨19⟩ṅkarāyarum maḻavarāyarum (v)āṇātarāyarum ⟨paḻa⟩ntiyarāyarum Eḻuttiṭ(ṭu) prasādam cetaruḷi (po)ntatu ∥⁓∥ prasādañceytaruḷina tirumu [10+] v(e)ṭṭukaveṉṟu sabhaiyār Aruḷicceya kalveṭṭineṉ Ivvūr cilpācāri⟨20⟩yakkāṇi(yu)ṭaiya san=tuyan Uṭaiyānāna ciriḷaṅkovācāriyaneṉ |⁓ (pa)cānam Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirakkalam Itil maṟuvil I(ṟuk)kum nel [10+] l nū⟨21⟩ṟṟu Aṟupattaṟukala(ne) Irutūṇi nikki Orupūvil Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu muṉnūṟṟu mu⟨p⟩pattumu⟨k⟩kalane tūṇi Ippaṭi Iṟuppatu ↝

Bibliography

Digital edition of SII 6.438 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 177–178, item 438.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.438: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 438. (A.R. No. 3 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE APATSAHAYESVARA TEMPLE AT ALANGUDI, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0438.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kaṭalcuḻnta pārmātarum pūmātarum kalaimātarum A<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>lcūḻnta pormā<unclear>taruñ cīrmā</unclear>tarum Aman=tuvāḻa nāṟka<unclear>ṭal</unclear>cūḻ puvi<unclear>yeḻum</unclear> pāṟ<unclear>kaṭa</unclear>l<unclear>po</unclear>l

<lb n="2"/>pukaḻ parap<unclear>pa</unclear> Ātiyukamāmena cotimuṭi puṉai<unclear>n=ta</unclear>ruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyi<choice><sic>li</sic><corr>l</corr></choice> niṉ<unclear>ṟu pālippa te</unclear>nnavarum cera<surplus>l</surplus>laru<choice><sic>mi</sic><corr>m</corr></choice> <unclear>ci</unclear>ṅkaḷa<unclear>ru</unclear>m mutalāya man=nava<supplied reason="omitted">ru</supplied> n=tiṟai cumantu van=ti

<lb n="3" break="no"/>ṇṭi cevikka ŪḻiŪḻi Oruceṅkol Eḻupārum Ini<surplus>t</surplus>taḷippa cempoṉvira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu <unclear>U</unclear>lakuṭai mukkokiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun=taruḷi<supplied reason="omitted">ya</supplied> ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna ti

<lb n="4" break="no"/>ripuva<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>ccakka<unclear>ra</unclear>vattikaḷ matiraiyum<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ḻamum koṇṭaruḷ<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>na <hi rend="grantha">śrī</hi>Irācātirācatevaṟkku yāṇṭu pa<unclear>ti</unclear>noṉṟāva<supplied reason="omitted">tu</supplied> nāḷ <num value="182"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> ṉāl Iṭṭa niṉaippiṉpaṭit <unclear>ta</unclear>ṇṭa tiruvāymoḻintaru<supplied reason="omitted">ḷi</supplied> <hi rend="grantha">pra</hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">sādaM</hi>cetaruḷi van=ta tirumukappaṭi tiripuvana<supplied reason="omitted">c</supplied>cakkaravatti ko<unclear>n</unclear>eriImmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu muṭicconāṭṭu Ālaṅkuṭiyāna <hi rend="grantha">ja</hi>nanātaccatuppetimaṅkalattu

<lb n="6"/><hi rend="grantha">sabha</hi>yarkku taṅkaḷūr pottakappaṭi nilam nālā<unclear>yirattu</unclear> nūṟṟirupattāṟe mukkā<unclear>l</unclear>e <unclear>I</unclear>raṇṭumāk kāṇi Araikkāṇi <unclear>ki</unclear>ḻaraikku pati<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>oṉ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tal kaṭamai Iṟu<unclear>kkum</unclear>mi

<lb n="7" break="no"/>ṭattu muṉpu Oṭṭupaṭiyāy Iṟuttuvarukiṟa nel <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nūṟāyirattu Aṟupattueḻāyirat torunūṟṟu nāṟpatteṇ kalatti <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mīṉp<unclear>āṭṭa</unclear>mu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="8"/>ṭṭaṉa Avaiyiṟṟālum kācu Āyirattu toḷāyirattu Orupatteḻu Itil nūṟṟu nāṟpatteṇ <unclear>ka</unclear>la <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> miṉpāṭṭattāl kācu muṉṉūṟṟa <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> m ceṅkaḻunir <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="9"/>nila<supplied reason="omitted">t</supplied>tāl <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>lum <unclear>ta</unclear>viṉ<unclear>tu</unclear> nikki niṉṟa <unclear>n</unclear>e<unclear>l</unclear>lu muṉnūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirak kala<unclear>mum I</unclear>ṟaiyiliyāl kācu nānūṟṟu muṉṟum koṭiyālum puṉpayirālum kācu Āyira<unclear>tto</unclear>runū

<lb n="10" break="no"/>ṟ ṟeḻupattu muṉṟaraiyum Āka kācu Āyirattu Aiññūṟṟeḻupat tāṟaraiyum nālāvatu Eṇṇina kamukā<unclear>y</unclear> kaṭamaikoṇṭu varukiṟa kamuku Iru<unclear>patteḻāyirat</unclear>t<unclear>e</unclear>ṇṇūṟṟu muppatu Uḷpa<unclear>ṭa</unclear>

<lb n="11"/>nāṟpatināyiram kamuku mutalkoṇṭu Ikkamukukku kamuku Oṉṟukku pākku nāṉūṟāka van=ta pākkum taṇṭu mutalā<unclear>y</unclear> Iṟukkavum Ippaṭi Iṟuk<unclear>ku</unclear>miṭattu kārmaṟu<unclear>vum</unclear> Orupūvum koṭiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="12"/>ṇṭum payirceyalām nilam payir<surplus>c</surplus>cetu paṭ<unclear>ṭap</unclear>pāḻilum puṉc<hi rend="grantha">ai</hi>nilattilum viḷai nilatti<unclear>lu</unclear>m kamuku Iṭalām nilam ka<unclear>mu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iṟukka<unclear>vum pā</unclear>kku kaṭamai Iṟukku<unclear>m</unclear> Iṭattu pattāvatuvarai<unclear>yum kaṭa</unclear>

<lb n="13" break="no"/>maikoṇṭu vanta kamuku Irupatteḻāyiratteṇṇūṟṟu muppatukku<unclear>m</unclear> pa<unclear>tinon</unclear>ṟāvatumutal muḻuvaricaiyākavum nikki ni <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iraṇṭāyirat toru<unclear>nūṟ</unclear>ṟu muppatu kamukum Ita<unclear>ṉ</unclear> Etirāmāṇṭu

<lb n="14" break="no"/>mutal Ā<unclear>ṇ</unclear>ṭu Onṟukku Iraṇṭāyiram kamukākavum mutalkoṇṭu mutalkoṇṭa Āṇṭu mutal Āṟāmā<unclear>ṇ</unclear>ṭu On <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>O</unclear>ṉṟu pā<unclear>ti</unclear>yum Itan <unclear>Etirā</unclear>māṇṭu Onṟumukkālum Itan Etirāmā

<lb n="15" break="no"/>ṇṭumutal nirappavum Iṟukkavum kārukku munpu I<unclear>ṟut</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ne <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> teḻunūṟ<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>ṟupattaiṅkala <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nellu Iṟukkavum Iṟukkumiṭattu patinonṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu

<lb n="16"/>toṇṇūṟāyi<unclear>ra</unclear>t taiyyāyirakkalanellum Itan Etirāmāṇṭumuta<unclear>l</unclear> nā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Iṟuk <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>Iṟaiyili</unclear>kkum koṭikkum puṉpayirukkum muṉpu Iṟuttu<unclear>varu</unclear>kiṟa kācu Iṟukka<unclear>vu</unclear>m viḷainilattu kamuki

<lb n="17" break="no"/>ṭṭa nilattukku kamukukku kaṭamai k<unclear>o</unclear>ḷḷaveṇu meṉṉāte viḷaini<unclear>lattukku</unclear> Iṟuttuvarukiṟapaṭiye Iṟukkavum Ūrkiḻiṟaiyiliyāl kācu nāṭu koḷḷa ni<unclear>ccayi</unclear>ttapaṭiye Iṟukkakaṭava<unclear>t</unclear>āka colli I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi kaṇakkilu

<lb n="18" break="no"/>m Iṭṭukoḷḷakaṭava<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷāka varikkukūṟ<choice><sic>i</sic><corr>u</corr></choice> cevā<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷum coṉṉom taṅkaḷukku <unclear>Ippa</unclear>ṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ka</unclear>ṭa<unclear>m</unclear>ai Iṟukkave<unclear>nṟu Eḻitin</unclear>āṉ ti<unclear>rumanti</unclear>raolai mina<unclear>vaṉ</unclear> muventa ve<unclear>ḷāṉa Eḻuttu</unclear> nilakaṅkaraiya<unclear>ru</unclear>m kaḷappāḷarāyarum ma<unclear>lai</unclear>yappiyarāyarum <unclear>ka</unclear>ṉakarāyarum kāli

<lb n="19" break="no"/>ṅkarāyarum maḻavarāyarum <unclear>v</unclear>āṇātarāyarum <supplied reason="omitted">paḻa</supplied>ntiyarāyarum Eḻuttiṭ<unclear>ṭu</unclear> <hi rend="grantha">prasāda</hi>m cetaruḷi <unclear>po</unclear>ntatu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñceytaruḷina tirumu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> v<unclear>e</unclear>ṭṭukaveṉṟu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār Aruḷicceya kalveṭṭineṉ Ivvūr cilpācāri

<lb n="20" break="no"/>yakkāṇi<unclear>yu</unclear>ṭaiya <hi rend="grantha">sa</hi>n=tuyan Uṭaiyānāna ciriḷaṅkovācāriyaneṉ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <unclear>pa</unclear>cānam Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirakkalam Itil maṟuvil I<unclear>ṟuk</unclear>kum nel <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> l nū

<lb n="21" break="no"/>ṟṟu Aṟupattaṟukala<unclear>ne</unclear> Irutūṇi nikki Orupūvil Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu muṉnūṟṟu mu<supplied reason="omitted">p</supplied>pattumu<supplied reason="omitted">k</supplied>kalane tūṇi Ippaṭi Iṟuppatu <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.438 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>