SII 6.436: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 436. (A.R. No. 1 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE BILVARANYESVARA TEMPLE AT TIRUKKOLLAMBUDUR (TIRUKKALAMBUR), NANNILAM TALUK, TANJORE DISTRICT.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-19 12:44 (ae5b27e).

Edition

⟨1⟩ sva(sti śrī) ⟨||⟩ puyalvāytta vaḷam perukap poyyāta n(āṉ)maṟaiyiṉ ceya(l)vāytta
⟨2⟩ tirumaka(ḷu)m jayamakaḷum ciṟantu v(ā)ḻa ve(ṇ)matipoṟ kuṭai vi(ḷa)ṅka velven=tar Aṭi(pa)ṇiya (ma)-
⟨3⟩ ṇmaṭantai manaṅkaḷippa ma(nu)niti taḻ(ai)ttoṅkac cakkaramum ceṅkolum tikkaṉaittum cela-
⟨4⟩ naṭappa kalppa(k)ālam puvikākka poṟpa(mai)n=ta muṭi puṉain=tu vikkirama(p)ā(ṇ)ṭiyaṉ veṇṭa viṭṭa ta(ṇ)ṭāl (vi)ra-
⟨5⟩ pāṇṭi(ya)ṉ makkaḷ paṭa Eḻakattār (paṭa maṟa)ppaṭai (paṭa) ciṅkaḷappaṭai mukkaṟu(p)puṇṭu Alaikaṭal puka (vi)rapā-
⟨6⟩ ṇṭiyaṉ mutukiṭumpaṭi tākki maturaiyum (Aracu)ṅ koṇṭu jayastambha⟨m⟩ (nāṭṭi Ammatu)raiyu maracu n(ā)ṭum
⟨7⟩ (A)paipoṇṭiyaṟkaruḷi m(e)y [*********] ṭiyum virakko(ṭi)yum Eṭut(tu)c cem(p)oṉvirasi(ṁ)hā-
⟨8⟩ sana¿s?tu puvaṉamuḻutuṭaiyā(ḷ)oṭum vīṟṟirun=taruḷiya k(o)pparakecaripanmarāna tripuvanaccakkara(va)ttikaḷ koneri-
⟨9⟩ meṉakoṇṭāṉ Arumoḻitevavaḷan(ā)ṭṭu Uṭai(y)ār tirukkoḷḷampūtūruṭaiyār koyi(li)l
⟨10⟩ pa(ti)pātamula paṭṭuppañ(cācā)riyat te(va)kaṉmikkum śrīmāheśa(ra)kaṇkāṇi ce(y)vārka-
⟨11⟩ ḷukkum (ci)kāriyam (c)evāṉukkum (I)ṉnāṭṭu ne [****] nāṭṭuc cempiyaṉpunavāyil pottaka⟨p⟩paṭi ni-
⟨12⟩ lam patinoṉṟe mukkāle nālumāvum muṉpu palaruṅ kāṇi(yu)m parikkiramumākavum peṟ-
⟨13⟩ ṟuva(nta)paṭi tavirntu pāṇṭikulācanivaḷanā(ṭṭu mi)ceṅkiḷināṭṭuk kaḷattū(rki)ḻavaṉaraiyaṉ
⟨14⟩ kūttāṭuntevanāṉa coḻan ci(ṟu)kkaṉukkum Ivaṉ vaṟkattāṟkum janmakkāṇiya¿a?ka nālā-
⟨15⟩ vatumutal kulottuṅkacoḻa(ṉ)kaḷattūreṉṉum perāl variyiliṭṭu nammolaiyum Uḷ-
⟨16⟩ variyum kuṭu⟨t⟩tapaṭiye Ikkoyilile kalveṭṭakkaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu Iva⟨ṉ⟩ nama-
⟨17⟩ kkuc coṉnamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippaṭi ceyyappaṇṇuka
⟨18⟩ Eḻutināṉ tirumantiravolai Irācanārāyaṇamuventaveḷān ciṅkaḷar¿a?yan viḻiñattarai-
⟨19⟩ yaṉ viḻuppātarājaṉ ka(ḷa)⟨p⟩p(ā)ḷar(ā)ja(ṉ) vairādhar¿a?jaṉ A(ṅka)rāyaṉ nuḷampātarāya⟨ṉ⟩ ṉantiyarāyaṉ A-
⟨20⟩ (ma)rakoṉ maḻa(va)rāyaṉ vallavarāyaṉ |~|

⟨1⟩ sva(sti śrī) ⟨||⟩ puyalvāytta vaḷam perukap poyyāta n(āṉ)maṟaiyiṉ ceya(l)vāytta ⟨2⟩ tirumaka(ḷu)m jayamakaḷum ciṟantu v(ā)ḻa ve(ṇ)matipoṟ kuṭai vi(ḷa)ṅka velven=tar Aṭi(pa)ṇiya (ma)⟨3⟩ṇmaṭantai manaṅkaḷippa ma(nu)niti taḻ(ai)ttoṅkac cakkaramum ceṅkolum tikkaṉaittum cela⟨4⟩naṭappa kalppa(k)ālam puvikākka poṟpa(mai)n=ta muṭi puṉain=tu vikkirama(p)ā(ṇ)ṭiyaṉ veṇṭa viṭṭa ta(ṇ)ṭāl (vi)ra⟨5⟩pāṇṭi(ya)ṉ makkaḷ paṭa Eḻakattār (paṭa maṟa)ppaṭai (paṭa) ciṅkaḷappaṭai mukkaṟu(p)puṇṭu Alaikaṭal puka (vi)rapā⟨6⟩ṇṭiyaṉ mutukiṭumpaṭi tākki maturaiyum (Aracu)ṅ koṇṭu jayastambha⟨m⟩ (nāṭṭi Ammatu)raiyu maracu n(ā)ṭum ⟨7⟩ (A)paipoṇṭiyaṟkaruḷi m(e)y [9+] ṭiyum virakko(ṭi)yum Eṭut(tu)c cem(p)oṉvirasi(ṁ)hā⟨8⟩sana⟨t⟩tu puvaṉamuḻutuṭaiyā(ḷ)oṭum vīṟṟirun=taruḷiya k(o)pparakecaripanmarāna tripuvanaccakkara(va)ttikaḷ koneri⟨9⟩meṉakoṇṭāṉ Arumoḻitevavaḷan(ā)ṭṭu Uṭai(y)ār tirukkoḷḷampūtūruṭaiyār koyi(li)l ⟨10⟩ pa(ti)pātamula paṭṭuppañ(cācā)riyat te(va)kaṉmikkum śrīmāheśa(ra)kaṇkāṇi ce(y)vārka⟨11⟩ḷukkum (ci)kāriyam (c)evāṉukkum (I)ṉnāṭṭu ne [4+] nāṭṭuc cempiyaṉpunavāyil pottaka⟨p⟩paṭi ni⟨12⟩lam patinoṉṟe mukkāle nālumāvum muṉpu palaruṅ kāṇi(yu)m parikkiramumākavum peṟ⟨13⟩ṟuva(nta)paṭi tavirntu pāṇṭikulācanivaḷanā(ṭṭu mi)ceṅkiḷināṭṭuk kaḷattū(rki)ḻavaṉaraiyaṉ ⟨14⟩ kūttāṭuntevanāṉa coḻan ci(ṟu)kkaṉukkum Ivaṉ vaṟkattāṟkum janmakkāṇiya⟨ā⟩ka nālā⟨15⟩vatumutal kulottuṅkacoḻa(ṉ)kaḷattūreṉṉum perāl variyiliṭṭu nammolaiyum Uḷ⟨16⟩variyum kuṭu⟨t⟩tapaṭiye Ikkoyilile kalveṭṭakkaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu Iva⟨ṉ⟩ nama⟨17⟩kkuc coṉnamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippaṭi ceyyappaṇṇuka ⟨18⟩ Eḻutināṉ tirumantiravolai Irācanārāyaṇamuventaveḷān ciṅkaḷar⟨ā⟩yan viḻiñattarai⟨19⟩yaṉ viḻuppātarājaṉ ka(ḷa)⟨p⟩p(ā)ḷar(ā)ja(ṉ) vairādhar⟨ā⟩jaṉ A(ṅka)rāyaṉ nuḷampātarāya⟨ṉ⟩ ṉantiyarāyaṉ A⟨20⟩(ma)rakoṉ maḻa(va)rāyaṉ vallavarāyaṉ |~|

⟨1⟩ sva(sti śrī) ⟨||⟩ puyalvāytta vaḷam perukap poyyāta n(āṉ)maṟaiyiṉ ceya(l)vāytta ⟨2⟩ tirumaka(ḷu)m jayamakaḷum ciṟantu v(ā)ḻa ve(ṇ)matipoṟ kuṭai vi(ḷa)ṅka velven=tar Aṭi(pa)ṇiya (ma)⟨3⟩ṇmaṭantai manaṅkaḷippa ma(nu)niti taḻ(ai)ttoṅkac cakkaramum ceṅkolum tikkaṉaittum cela⟨4⟩naṭappa kalppa(k)ālam puvikākka poṟpa(mai)n=ta muṭi puṉain=tu vikkirama(p)ā(ṇ)ṭiyaṉ veṇṭa viṭṭa ta(ṇ)ṭāl (vi)ra⟨5⟩pāṇṭi(ya)ṉ makkaḷ paṭa Eḻakattār (paṭa maṟa)ppaṭai (paṭa) ciṅkaḷappaṭai mukkaṟu(p)puṇṭu Alaikaṭal puka (vi)rapā⟨6⟩ṇṭiyaṉ mutukiṭumpaṭi tākki maturaiyum (Aracu)ṅ koṇṭu jayastambha⟨m⟩ (nāṭṭi Ammatu)raiyu maracu n(ā)ṭum ⟨7⟩ (A)paipoṇṭiyaṟkaruḷi m(e)y [9+] ṭiyum virakko(ṭi)yum Eṭut(tu)c cem(p)oṉvirasi(ṁ)hā⟨8⟩sana¿s?⟨t⟩tu puvaṉamuḻutuṭaiyā(ḷ)oṭum vīṟṟirun=taruḷiya k(o)pparakecaripanmarāna tripuvanaccakkara(va)ttikaḷ koneri⟨9⟩meṉakoṇṭāṉ Arumoḻitevavaḷan(ā)ṭṭu Uṭai(y)ār tirukkoḷḷampūtūruṭaiyār koyi(li)l ⟨10⟩ pa(ti)pātamula paṭṭuppañ(cācā)riyat te(va)kaṉmikkum śrīmāheśa(ra)kaṇkāṇi ce(y)vārka⟨11⟩ḷukkum (ci)kāriyam (c)evāṉukkum (I)ṉnāṭṭu ne [4+] nāṭṭuc cempiyaṉpunavāyil pottaka⟨p⟩paṭi ni⟨12⟩lam patinoṉṟe mukkāle nālumāvum muṉpu palaruṅ kāṇi(yu)m parikkiramumākavum peṟ⟨13⟩ṟuva(nta)paṭi tavirntu pāṇṭikulācanivaḷanā(ṭṭu mi)ceṅkiḷināṭṭuk kaḷattū(rki)ḻavaṉaraiyaṉ ⟨14⟩ kūttāṭuntevanāṉa coḻan ci(ṟu)kkaṉukkum Ivaṉ vaṟkattāṟkum janmakkāṇiya¿a?⟨ā⟩ka nālā⟨15⟩vatumutal kulottuṅkacoḻa(ṉ)kaḷattūreṉṉum perāl variyiliṭṭu nammolaiyum Uḷ⟨16⟩variyum kuṭu⟨t⟩tapaṭiye Ikkoyilile kalveṭṭakkaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu Iva⟨ṉ⟩ nama⟨17⟩kkuc coṉnamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippaṭi ceyyappaṇṇuka ⟨18⟩ Eḻutināṉ tirumantiravolai Irācanārāyaṇamuventaveḷān ciṅkaḷar¿a?⟨ā⟩yan viḻiñattarai⟨19⟩yaṉ viḻuppātarājaṉ ka(ḷa)⟨p⟩p(ā)ḷar(ā)ja(ṉ) vairādhar¿a?⟨ā⟩jaṉ A(ṅka)rāyaṉ nuḷampātarāya⟨ṉ⟩ ṉantiyarāyaṉ A⟨20⟩(ma)rakoṉ maḻa(va)rāyaṉ vallavarāyaṉ |~|

Apparatus

⟨7⟩ Apai • Other inscriptions read aṭainta.

Bibliography

Digital edition of SII 6.436 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 175–176, item 436.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.436: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 436. (A.R. No. 1 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE BILVARANYESVARA TEMPLE AT TIRUKKOLLAMBUDUR (TIRUKKALAMBUR), NANNILAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0436</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti śrī</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi> puyalvāytta vaḷam perukap poyyāta n<unclear>āṉ</unclear>maṟaiyiṉ ceya<unclear>l</unclear>vāytta

<lb n="2"/>tirumaka<unclear>ḷu</unclear>m <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷum ciṟantu v<unclear>ā</unclear>ḻa ve<unclear>ṇ</unclear>matipoṟ kuṭai vi<unclear>ḷa</unclear>ṅka velven=tar Aṭi<unclear>pa</unclear>ṇiya <unclear>ma</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṇmaṭantai manaṅkaḷippa ma<unclear>nu</unclear>niti taḻ<unclear>ai</unclear>ttoṅkac cakkaramum ceṅkolum tikkaṉaittum cela

<lb n="4" break="no"/>naṭappa kalppa<unclear>k</unclear>ālam puvikākka poṟpa<unclear>mai</unclear>n=ta muṭi puṉain=tu vikkirama<unclear>p</unclear>ā<unclear>ṇ</unclear>ṭiyaṉ veṇṭa viṭṭa ta<unclear>ṇ</unclear>ṭāl <unclear>vi</unclear>ra

<lb n="5" break="no"/>pāṇṭi<unclear>ya</unclear>ṉ makkaḷ paṭa Eḻakattār <unclear>paṭa maṟa</unclear>ppaṭai <unclear>paṭa</unclear> ciṅkaḷappaṭai mukkaṟu<unclear>p</unclear>puṇṭu Alaikaṭal puka <unclear>vi</unclear>rapā

<lb n="6" break="no"/>ṇṭiyaṉ mutukiṭumpaṭi tākki maturaiyum <unclear>Aracu</unclear>ṅ koṇṭu <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">sta</hi>m<hi rend="grantha">bha</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> <unclear>nāṭṭi Ammatu</unclear>raiyu maracu n<unclear>ā</unclear>ṭum

<lb n="7"/><unclear>A</unclear>paipoṇṭiyaṟkaruḷi m<unclear>e</unclear>y <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṭiyum virakko<unclear>ṭi</unclear>yum Eṭut<unclear>tu</unclear>c cem<unclear>p</unclear>oṉvira<hi rend="grantha">si<unclear>ṁ</unclear>hā</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">sa</hi>na<hi rend="grantha"><choice><sic>s</sic><corr>t</corr></choice>tu</hi> puvaṉamuḻutuṭaiyā<unclear>ḷ</unclear>oṭum vīṟṟirun=taruḷiya k<unclear>o</unclear>pparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">tri</hi>puvanaccakkara<unclear>va</unclear>ttikaḷ koneri

<lb n="9" break="no"/>meṉakoṇṭāṉ Arumoḻitevavaḷan<unclear>ā</unclear>ṭṭu Uṭai<unclear>y</unclear>ār tirukkoḷḷampūtūruṭaiyār koyi<unclear>li</unclear>l

<lb n="10"/>pa<unclear>ti</unclear>pātamula paṭṭuppañ<unclear>cācā</unclear>riyat te<unclear>va</unclear>kaṉmikkum <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśa</hi><unclear>ra</unclear>kaṇkāṇi ce<unclear>y</unclear>vārka

<lb n="11" break="no"/>ḷukkum <unclear>ci</unclear>kāriyam <unclear>c</unclear>evāṉukkum <unclear>I</unclear>ṉnāṭṭu ne <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāṭṭuc cempiyaṉpunavāyil pottaka<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi ni

<lb n="12" break="no"/>lam patinoṉṟe mukkāle nālumāvum muṉpu palaruṅ kāṇi<unclear>yu</unclear>m parikkiramumākavum peṟ

<lb n="13" break="no"/>ṟuva<hi rend="grantha"><unclear>nta</unclear></hi>paṭi tavirntu pāṇṭikulācanivaḷanā<unclear>ṭṭu mi</unclear>ceṅkiḷināṭṭuk kaḷattū<unclear>rki</unclear>ḻavaṉaraiyaṉ

<lb n="14"/>kūttāṭuntevanāṉa coḻan ci<unclear>ṟu</unclear>kkaṉukkum Ivaṉ vaṟkattāṟkum <hi rend="grantha">janma</hi>kkāṇiya<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ka nālā

<lb n="15" break="no"/>vatumutal kulottuṅkacoḻa<unclear>ṉ</unclear>kaḷattūreṉṉum perāl variyiliṭṭu nammolaiyum Uḷ

<lb n="16" break="no"/>variyum kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tapaṭiye Ikkoyilile kalveṭṭakkaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu Iva<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> nama

<lb n="17" break="no"/>kkuc coṉnamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippaṭi ceyyappaṇṇuka

<lb n="18"/>Eḻutināṉ tirumantiravolai Irācanārāyaṇamuventaveḷān ciṅkaḷar<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yan viḻiñattarai

<lb n="19" break="no"/>yaṉ viḻuppātarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ ka<unclear>ḷa</unclear><supplied reason="omitted">p</supplied>p<unclear>ā</unclear>ḷa<hi rend="grantha">r<unclear>ā</unclear>ja</hi><unclear>ṉ</unclear> vairā<hi rend="grantha">dha</hi>r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">ja</hi>ṉ A<unclear>ṅka</unclear>rāyaṉ nuḷampātarāya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ṉantiyarāyaṉ A

<lb n="20" break="no"/><unclear>ma</unclear>rakoṉ maḻa<unclear>va</unclear>rāyaṉ vallavarāyaṉ <g type="danda">.</g><g type="dash"/><g type="danda">.</g>

</p>

</div>

<note>Other inscriptions read <foreign>aṭainta</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.436 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>