SII 6.344: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 344. (A.R. No. 61 of 1898). ON THE SOUTH WALL OF THE VAIKUNTHAPERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-17 17:52 (848b9ed).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ dan=tivikramaparmma⟨r⟩kku yāṇṭu Irupattoṉṟāvatu nāḷ nūṟṟu IrupattuIraṇṭu Uttaramerucaturvvetimaṅkalattu sabhaiyom ceyta vyavasthai Emmūr bhūmiUṭaiya kuṭikaḷ bhūmi sāmantu ceyka Eṉṟu van=taṉa Epperppaṭṭaṉa-
⟨2⟩ vum (sā)ma(n=)(tu) ceyya vaṉata bhūmiyuṭaiyāṉ muṉṉiṉṟu poṉṉiṭātār bhūmikku sāmantu [*] m poṉṉiṭamā{Ā}ṭṭā(ta) kuṭi palavum niṟkkamāṭṭātu poṉamaiyil Ūromey poṉṉiṭṭu Avaṉ bhūmiyil [**] poṉ(ṉu)kku veṇṭumaḷa(vu) Emmūr vaiyirame-
⟨3⟩ kataṭākattukke bhūmiyāka sāma(n=)(tu) ceytu viṟṟukkuṭuttu maṇṭakattu kallile Eḻuttu veṭṭuvatākavum Ipparicey vayiramekataṭākattukku viṟṟa bhūmi mu(yā)ṇṭiṉ AkampaṭiUṭaiyāṉ miḷkavaril niyāyattāl
⟨4⟩ koḷḷaUṭaiya poṉ Ellām koṇṭu viṭṭukkuṭuppatākavum mūṉṟu sāṁvatsaramu(m) kaḻintāl (Ippūmi yi)vayaramekattukke Aṟaviṟṟu Aṭṭuvatākavum Ipparicaṉṟi Ārā⟨ki⟩(lu)m miḷappaṇippā ruḷarākil Avaṉ bhūmiyu-
⟨5⟩ m va{y}yiramekataṭākattukke mutalāka viṟṟu Aṭṭuvatākavum Ivaṉ grāmakaṇṭakaṉāvāṉākavum Itu miḷappaṇikeṭṭa maddhyasthaṉuḷaṉāyil Avaṉai veṭṭippoka Iṭuvatākavum Ipparicu ceytu miḷappaṇittup paṇiya

Commentary

The rest of the inscription is not traceable.

Bibliography

Digital edition of SII 6.344 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 161, item 344.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.344: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 344. (A.R. No. 61 of 1898). ON THE SOUTH WALL OF THE VAIKUNTHAPERUMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0344</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> da</hi>n=tivi<hi rend="grantha">kra</hi>mapa<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Irupattoṉṟāvatu nāḷ nūṟṟu IrupattuIraṇṭu Uttaramerucatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom ceyta <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha">sthai</hi> Emmūr <hi rend="grantha">bhū</hi>miUṭaiya kuṭikaḷ <hi rend="grantha">bhū</hi>mi <hi rend="grantha">sā</hi>mantu ceyka Eṉṟu van=taṉa Epperppaṭṭaṉa

<lb n="2" break="no"/>vum <hi rend="grantha"><unclear>sā</unclear></hi>ma<unclear>n=</unclear><hi rend="grantha"><unclear>tu</unclear></hi> ceyya vaṉata <hi rend="grantha">bhū</hi>miyuṭaiyāṉ muṉṉiṉṟu poṉṉiṭātār <hi rend="grantha">bhū</hi>mikku <hi rend="grantha">sā</hi>mantu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> m poṉṉiṭamā<surplus>Ā</surplus>ṭṭā<unclear>ta</unclear> kuṭi palavum niṟkkamāṭṭātu poṉamaiyil Ūromey poṉṉiṭṭu Avaṉ <hi rend="grantha">bhū</hi>miyil <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> poṉ<unclear>ṉu</unclear>kku veṇṭumaḷa<unclear>vu</unclear> Emmūr vaiyirame

<lb n="3" break="no"/>kataṭākattukke <hi rend="grantha">bhū</hi>miyāka <hi rend="grantha">sā</hi>ma<unclear>n=</unclear><hi rend="grantha"><unclear>tu</unclear></hi> ceytu viṟṟukkuṭuttu maṇṭakattu kallile Eḻuttu veṭṭuvatākavum Ipparicey vayiramekataṭākattukku viṟṟa <hi rend="grantha">bhū</hi>mi mu<unclear>yā</unclear>ṇṭiṉ AkampaṭiUṭaiyāṉ miḷkavaril niyāyattāl

<lb n="4"/>koḷḷaUṭaiya poṉ Ellām koṇṭu viṭṭukkuṭuppatākavum mūṉṟu <hi rend="grantha">sāṁvatsa</hi>ramu<unclear>m</unclear> kaḻintāl <unclear>Ippūmi yi</unclear>vayaramekattukke Aṟaviṟṟu Aṭṭuvatākavum Ipparicaṉṟi Ārā<supplied reason="omitted">ki</supplied><unclear>lu</unclear>m miḷappaṇippā ruḷarākil Avaṉ <hi rend="grantha">bhū</hi>miyu

<lb n="5" break="no"/>m va<surplus>y</surplus>yiramekataṭākattukke mutalāka viṟṟu Aṭṭuvatākavum Ivaṉ <hi rend="grantha">grā</hi>makaṇṭakaṉāvāṉākavum Itu miḷappaṇikeṭṭa ma<hi rend="grantha">ddhyastha</hi>ṉuḷaṉāyil Avaṉai veṭṭippoka Iṭuvatākavum Ipparicu ceytu miḷappaṇittup paṇiya

</p>

</div>

<p>The rest of the inscription is not traceable.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.344 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>