SII 6.317: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 317. (A.R. No. 34 of 1898). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-13 15:01 (b0c8a4a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kopparakesaripaṉmaṟku yāṇṭu 10 6 ḷ 3 100 3 kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟ ṟuttarameruccaturvvetimaṅkalattu peruṅkuṟisabhaiy¿a? meḻuttu nammakaṉār vecālippāṭi Araiyamakkaḷ pākkattu cāttantai cāttaṉ maṇinākaṉpakkal nammūr śrīgurukṣetrittu perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikku Iccāttantai cāttaṉa maṇinākaṉpakkal pūrvvācāraṅ koṇṭu Iṟaiyiliyāka vaitta bhūmi vayiramekavatiyiṉ vaṭakku 10 5~ kaṇṇāṟṟu

⟨2⟩ Avaṉināraṇavatiyiṉ meṟku 5~ catukkattu 2~3/4raṅ kuḻi 8 10~m vayiramekavatiyiṉ vaṭakku 10 5~ kaṇṇāṟṟu Ut=tarameruvatiyiṉ meṟku 1~ catukkattu 2~ (n)taraṅ kuḻi 4 100 8 10~m Āka kuḻi 5 100 6 10~m melpiṭā⟨kai⟩ nārācattiṉ vaṭakku śrīkṛṣṇaputucceriyāttu taṉ varavai kollai yuḷḷiṭṭu yuṭumpoṭi Āmaitavaḻnta teppeṟapaṭṭa(tu)m gurukṣatrattup perumāṉaṭikaḷukkey Iṟaiyiliyāka śilālekhai ceytukuṭutto-

⟨3⟩ m Ibhūmi cantrādittaval liṟaiyiliyākap paṇittom Iddharmmattukku virodhañceytār geṅkaiyiṭaik kumariyiṭai naṭuvupaṭṭārceyta pāvattup paṭuvārākavum Idharmmattukru virodhañceytārai śraddhāmatarey dharmmāsanamutalāka tāṉ veṇṭu miṭattey 2 10 5<poṉ> poṉ daṇṭamiṭappeṟuvārākavum Idaṇḍa miṟuttu midharmmattukku virotañ ceyappeṟātārākavum Ipparicu Iṟaiyili(yāka) śilālekhai ceytukuṭutto muttaramerucaturvve⟨ti⟩maṅkala-

⟨4⟩ ttu peruṅkuṟisabhaiyom sabhaiyuḷirun=tu perumakkaḷ paṇikka veḻutiṉeṉ madhyastaṉ civatāsaṉ civamallaṉākiya 5 1000 2 100vamaṅkalapriyaṉeṉ śrī ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.317 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 153, item 317.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.317: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 317. (A.R. No. 34 of 1898). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0317</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṉmaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> ḷ <num value="303">3 <g type="numeral">100</g> 3</num> kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟ ṟuttarameruccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>y<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice> meḻuttu nammakaṉār vecālippāṭi Araiyamakkaḷ pākkattu cāttantai cāttaṉ maṇinākaṉpakkal nammūr <hi rend="grantha">śrīgurukṣetri</hi>ttu perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikku Iccāttantai cāttaṉa maṇinākaṉpakkal <hi rend="grantha">pūrvvācāra</hi>ṅ koṇṭu Iṟaiyiliyāka vaitta <hi rend="grantha">bhūmi</hi> vayiramekavatiyiṉ vaṭakku <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/> kaṇṇāṟṟu

<lb n="2"/>Avaṉināraṇavatiyiṉ meṟku 5<g type="dash"/> catukkattu 2<g type="dash"/>3/4raṅ kuḻi <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m vayiramekavatiyiṉ vaṭakku <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/> kaṇṇāṟṟu Ut=tarameruvatiyiṉ meṟku 1<g type="dash"/> catukkattu 2<g type="dash"/> <unclear>n</unclear>taraṅ kuḻi <num value="480">4 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m Āka kuḻi <num value="560">5 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>m melpiṭā<supplied reason="omitted">kai</supplied> nārācattiṉ vaṭakku <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>putucceriyāttu taṉ varavai kollai yuḷḷiṭṭu yuṭumpoṭi Āmaitavaḻnta teppeṟapaṭṭa<unclear>tu</unclear>m <hi rend="grantha">gurukṣatra</hi>ttup perumāṉaṭikaḷukkey Iṟaiyiliyāka <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> ceytukuṭutto

<lb n="3" break="no"/>m I<hi rend="grantha">bhū</hi>mi ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttaval liṟaiyiliyākap paṇittom I<hi rend="grantha">ddharmma</hi>ttukku vi<hi rend="grantha">rodha</hi>ñceytār <hi rend="grantha">ge</hi>ṅkaiyiṭaik kumariyiṭai naṭuvupaṭṭārceyta pāvattup paṭuvārākavum I<hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukru viro<hi rend="grantha">dha</hi>ñceytārai <hi rend="grantha">śraddhā</hi>matarey <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>namutalāka tāṉ veṇṭu miṭattey <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="poṉ"/> poṉ <hi rend="grantha">da</hi>ṇṭamiṭappeṟuvārākavum I<hi rend="grantha">daṇḍa</hi> miṟuttu mi<hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku virotañ ceyappeṟātārākavum Ipparicu Iṟaiyili<unclear>yāka</unclear> <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> ceytukuṭutto muttaramerucatu<hi rend="grantha">rvve</hi><supplied reason="omitted">ti</supplied>maṅkala

<lb n="4" break="no"/>ttu peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yuḷirun=tu perumakkaḷ paṇikka veḻutiṉeṉ <hi rend="grantha">madhyasta</hi>ṉ civatā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ civamallaṉākiya <num value="5200">5 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g></num>vamaṅkala<hi rend="grantha">pri</hi>yaṉeṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.317 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>