SII 6.313: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 313. (A.R. No. 30 of 1898). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0313.

File path: SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0313.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-11-13 15:01 (b0c8a4a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kopparakesarivarmmarāna śrīrājentracoḻadevarkku yāṇṭu 4 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa(la)ttu kāliyūrkkoṭṭattut tankūṟ ṟuttaramelūrākiya rājentracoḻaccaturvvetimaṅkala-
⟨2⟩ (ttu) (ma)hāsabhaiyom Eḻuttu nammūrt tiruppuli(vala)muṭaiyā⟨r⟩k=ku [***************] (śi)(lālekai)ppaṭikku (cen)ṟatu cilavāka vaitta bhūmiĀvatu pulivalavāyiṉ teṟku 1⁓ kaṇṇāṟṟu tirunā-
⟨3⟩ rāyaṇavatiyin meṟku 7⁓ catu⟨k⟩kattu kuḻi 9 100 5 10 Iṅke 9⁓ catu⟨k⟩kattu kuḻi 6 100 4 10 8 Iṅke 10⁓ catu⟨k⟩kattu kuḻi 9 100 9 + 1/4⁓m Iṅke 10 1⁓ catu⟨k⟩kattu kuḻi 3 10 9⁓m Āka kuḻi 2 1000 5 100 4 10 6 + 1/4 kuḻiyuṅ munṟu sandhik=kum Arddhayāma-
⟨4⟩ ttukkum potu nānāḻi Ariciyum potiraṇṭu kaṟiyamutum nicatam Uḻakku neyyamutum nicatam nānāḻi tayiramutum koṇṭu vedamvallānāy yogyataiyuṭaiyanāyiruppā noru brāhmaṇanaikkoṇṭu tiruvārādhanaiyum tiruvamutum śivabrāhma-
⟨5⟩ ṇare ceyvippārkaḷāka Iṟaiyiḻicci yiṟaiyiliyākap paṇitto⟨m⟩ mahāsabhaiyom paṇiyāl śivabrāhmaṇan cantra

Commentary

This inscription is left unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 6.313 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 152, item 313.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.313: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 313. (A.R. No. 30 of 1898). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0313</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> ko</hi>ppara<hi rend="grantha">kesari</hi>va<hi rend="grantha">rmmarā</hi>na<hi rend="grantha"> śrīrājentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 4 Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa<unclear>la</unclear>ttu kāliyūrkkoṭṭattut tankūṟ ṟuttaramelūrākiya <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkala

<lb n="2" break="no"/><unclear>ttu</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>hāsabhai</hi>yom Eḻuttu nammūrt tiruppuli<unclear>vala</unclear>muṭaiyā<supplied reason="omitted">r</supplied>k=ku <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear></hi><unclear>lālekai</unclear>ppaṭikku <unclear>cen</unclear>ṟatu cilavāka vaitta <hi rend="grantha">bhū</hi>miĀvatu pulivalavāyiṉ teṟku 1<g type="dash"/> kaṇṇāṟṟu tirunā

<lb n="3" break="no"/>rāyaṇavatiyin meṟku 7<g type="dash"/> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattu kuḻi <num value="950">9 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Iṅke 9<g type="dash"/> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattu kuḻi <num value="648">6 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 8</num> Iṅke <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattu kuḻi <num value="909">9 <g type="numeral">100</g> 9</num> + 1/4<g type="dash"/>m Iṅke <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattu kuḻi <num value="39">3 <g type="numeral">10</g> 9</num><g type="dash"/>m Āka kuḻi <num value="2546">2 <g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 6</num> + 1/4 kuḻiyuṅ munṟu <hi rend="grantha">sandhi</hi>k=kum <hi rend="grantha">Arddha</hi>yāma

<lb n="4" break="no"/>ttukkum potu nānāḻi Ariciyum potiraṇṭu kaṟiyamutum nicatam Uḻakku neyyamutum nicatam nānāḻi tayiramutum koṇṭu ve<hi rend="grantha">da</hi>mvallānāy yo<hi rend="grantha">gya</hi>taiyuṭaiyanāyiruppā noru <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇanaikkoṇṭu tiruvārā<hi rend="grantha">dha</hi>naiyum tiruvamutum <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>

<lb n="5" break="no"/>ṇare ceyvippārkaḷāka Iṟaiyiḻicci yiṟaiyiliyākap paṇitto<supplied reason="omitted">m</supplied> ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom paṇiyāl <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan <hi rend="grantha">cantra</hi>

</p>

</div>

<p>This inscription is left unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.313 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>